સ્વયં રાજ્યં ચકારાસૌ નૃપાણાં મદગર્વિતઃ । મેદિની ચાતિભારાર્તા બ્રહ્માણં શરણં ગતા
એ રાજાએ પોતે જ રાજ કર્યું, રાજાઓમાં અહંકારથી ભરાયો હતો. ધરતી પર બહુ ભાર પડ્યો, એટલે એ બ્રહ્માજી પાસે આશરો લેવા ગઈ.
દુષ્ટરાજન્યસૈન્યાયાં ભારેણાતિસમાકુલા । અંશાવતરણં તત્ર ગદિતં સુરસત્તમૈઃ
દુષ્ટ રાજાઓ અને તેમની સેના દ્વારા ધરતી પર ભારે દુઃખ આવ્યું. એ સમયે દેવતાઓએ ભાગે અવતાર લેવાની વાત કરી.
વાસુદેવઃ સમુત્પન્નઃ કૃષ્ણઃ કમલલોચનઃ । દેવક્યાં દેવરૂપિણ્યાં યોઽસૌ નારાયણો મુનિઃ
વાસુદેવ, કમળ જેવી આંખો ધરાવતો કૃષ્ણ, દેવરૂપા દેવકીના ગર્ભમાં જન્મ્યા; એ જ મહાન નારાયણ મુનિ છે.
તપશ્ચચાર દુઃસાધ્યં ધર્મપુત્રઃ સનાતનઃ । ગઙ્ગાતીરે નરસખઃ પુણ્યે બદરિકાશ્રમે
ધર્મપુત્રએ પોતાના મિત્ર સાથે ગંગાના કાંઠે, પવિત્ર બદરિકાશ્રમમાં, અતિ કઠિન તપસ્યા કરી.
સોઽવતીર્ણો યદુકુલે વાસુદેવોઽપિ વિશ્રુતઃ । તેનાસૌ નિહતઃ પાપઃ કંસઃ કૃષ્ણેન સત્તમ
એ મહાન વાસુદેવ યદુ વંશમાં અવતર્યા; એ કૃષ્ણે પાપી કંસને મારી નાખ્યો.
ઉગ્રસેનાય રાજ્યં વૈ દત્તં હત્વા ખલં સુતમ્ । કંસસ્ય શ્વશુરઃ પાપો જરાસન્ધો મહાબલઃ
કંસને મારીને રાજય ઉગ્રસેનને આપ્યું. કંસનો સસરો, પાપી અને શક્તિશાળી જરાસંધ હતો.
આગત્ય મથુરાં ક્રોધાચ્ચકાર સઙ્ગરં મુદા । કૃષ્ણેનાસૌ જિતઃ સંખ્યે જરાસન્ધો મહાબલઃ
જરાસંધ ગુસ્સામાં મથુરા આવ્યો અને આનંદથી યુદ્ધ કર્યું; પણ મહાબલી જરાસંધને કૃષ્ણે યુદ્ધમાં હરાવ્યો.
પ્રેષયામાસ યુદ્ધાય સબલં યવનં તતઃ । શ્રુત્વાઽઽયાન્તં મહાશૂરં સસૈન્યં યવનાધિપમ્
પછી તેણે યુદ્ધ માટે પોતાની સેના સાથે યવનને મોકલ્યો; અને જ્યારે જાણ્યું કે યવનરાજ પોતાની સેના સાથે આવી રહ્યો છે,
[કૃષ્ણસ્તુ મથુરાં ત્યક્ત્વા પુરીં દ્વારાવતીમગાત્ । પ્રભગ્નાં તાં પુરીં કૃષ્ણઃ શિલ્પિભિઃ સહ સઙ્ગતૈઃ ॥ કારયામાસ દુર્ગાઢ્યાં હટ્ટશાલાવિમણ્ડિતામ્ । જીર્ણોદ્ધારં પુરઃ કૃત્વા વાસુદેવઃ પ્રતાપવાન્ । ઉગ્રસેનં ચ રાજાનં ચકાર વશવર્તિનમ્ ॥] યાદવાન્સ્થાપયામાસ દ્વારવત્યાં યદૂત્તમઃ । વાસુદેવસ્તુ તત્રાદ્ય વર્તતે બાન્ધવૈઃ સહ
યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા કૃષ્ણે દ્વારકામાં યાદવોને વસાવ્યા; અને વાસુદેવ આજે પણ પોતાના સગાં સાથે ત્યાં રહે છે.
તાસ્યાગ્રતઃ સ વિખ્યાતો બલદેવો હલાયુધઃ । શેષાંશો મુસલી વીરો વરોઽસ્તુ તવ સમ્મતઃ
એના આગળ પ્રસિદ્ધ બલદેવ, હલધારી, ઊભા છે; જે શેષના અંશ છે, એ મહાન ગદાધારી, તમારો પસંદગીનો પાત્ર થાઓ.
સઙ્કર્ષણાય દેહ્યાશુ કન્યાં કમલલોચનામ્ । રેવતીં બલભદ્રાય વિવાહવિધિના તતઃ
સંકર્ષણને કમળ જેવી આંખો ધરાવતી રેવતી કન્યા વહેલી આપો; અને વિધિપૂર્વક બલભદ્ર સાથે તેનું લગ્ન કરો.
દત્ત્વા પુત્રીં નૃપશ્રેષ્ઠ ગચ્છ ત્વં બદરિકાશ્રમમ્ । તપસ્તપ્તું સુરારામં પાવનં કામદં નૃણામ્
પુત્રી આપી, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, હવે તું બદરિકાશ્રમ જા; ત્યાં દેવતાઓના પવિત્ર અને મનોચાહના આપનારા સ્થાનમાં તપસ્યા કર.
વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ રાજા સમાદિષ્ટો બ્રહ્મણા પદ્મયોનિના । જગામ તરસા રાજન્ દ્વારકાં કન્યયાન્વિતઃ
વ્યાસ કહે છે: બ્રહ્માજી, કમળથી જન્મેલા, એમ કહેતાં રાજા તરત જ પુત્રી સાથે દ્વારકા તરફ ચાલ્યા.
દદૌ તાં બલદેવાય કન્યાં વૈ શુભલક્ષણામ્ । તતસ્તપ્ત્વા તપસ્તીવ્રં નૃપતિઃ કાલપર્યયે
રાજાએ એ શુભલક્ષણા પુત્રી બલદેવને આપી; પછી કઠિન તપસ્યા કરીને, યોગ્ય સમયે,
જગામ ત્રિદશાવાસં ત્યક્ત્વા દેહં સરિત્તટે । રાજોવાચ - ભગવન્મહદાશ્ચર્યં ભવતા સમુદાહૃતમ્
નદીના કાંઠે શરીર છોડી, દેવલોકમાં ગયા. રાજા બોલ્યા: ભગવાન, તમે બહુ અદ્દભુત વાત કહી.
રેવતસ્તુ સ્થિતસ્તત્ર બ્રહ્મલોકે સુતાર્થતઃ । યુગાનાં તુ ગતં તત્ર શતમષ્ટોત્તરં કિલ
રેવત ત્યાં બ્રહ્મલોકમાં પુત્ર માટે જ રહ્યા; ત્યાં એકસો આઠ યુગ વીતી ગયા.
કન્યા વૃદ્ધા ન સઞ્જાતા રાજા વાતિતરાં નુ કિમ્ । એતાવન્તં તથા કાલમાયુઃ પૂર્ણં તયોઃ કથમ્
પણ એ કન્યા વૃદ્ધ થઈ નહીં; રાજા, એમના જીવનમાં એટલો લાંબો સમય કેમ થયો?
વ્યાસ ઉવાચ - ન જરા ક્ષુપિત્પાસા વા ન મૃત્યુર્ન ભયં પુનઃ । ન તુ ગ્લાનિઃ પ્રભવતિ બ્રહ્મલોકે સદાનઘ
વ્યાસ કહે છે: બ્રહ્મલોકમાં ન તો વૃદ્ધાપણ આવે, ન તરસ, ન ભૂખ, ન મૃત્યુ, ન ડર; અને ત્યાં ક્યારેય થાક પણ લાગતો નથી, પાપરહિત.
મેરું ગતસ્ય શર્યાતેઃ સન્તતી રાક્ષસૈર્હતા । ગતાઃ કુશસ્થલીં ત્યક્ત્વા ભયભીતા ઇતસ્તતઃ
શર્યાતિ જ્યારે મેરુ પર્વત પર ગયા, ત્યારે તેમના વંશને રાક્ષસોએ નાશ કર્યો; ડરથી બધા કુશસ્થળી છોડીને ચારે તરફ ભાગી ગયા.
મનોશ્ચ ક્ષુવતઃ પુત્ર ઉત્પન્નો વીર્યવત્તરઃ । ઇક્ષ્વાકુરિતિ વિખ્યાતઃ સૂર્યવંશકરસ્તુ સઃ
મનુને છીંક આવી ત્યારે તેમના ઘરમાં એક બળવાન પુત્ર જન્મ્યો, જેને ઇક્ષ્વાકુ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે; એ સૂર્યવંશનો સ્થાપક બન્યો.
વંશાર્થં તપ આતિષ્ઠદ્દેવીં ધ્યાત્વા નિરન્તરમ્ । નારદસ્યોપદેશેન પ્રાપ્ય દીક્ષામનુત્તમામ્
વંશની વૃદ્ધિ માટે તેણે સતત દેવીનું ધ્યાન કરીને તપ કર્યું અને નારદના ઉપદેશથી શ્રેષ્ઠ દિક્ષા મેળવી.
તસ્ય પુત્રશતં રાજન્નિક્ષ્વાકોરિતિ વિશ્રુતમ્ । વિકુક્ષિઃ પ્રથમસ્તેષાં બલવીર્યસમન્વિતઃ
તે ઇક્ષ્વાકુ રાજાને સૌ કોઈ ઓળખતા હતા; તેના સો પુત્રો થયા, જેમાંથી વિકુક્ષિ પ્રથમ અને ખૂબ બળવાન હતો.
અયોધ્યાયાં સ્થિતો રાજા ઇક્ષ્વાકુરિતિ વિશ્રુતઃ । શકુનિપ્રમુખાઃ પુત્રા પઞ્ચાશદ્બલવત્તરાઃ
આયોધ્યામાં વસતા પ્રસિદ્ધ રાજા ઇક્ષ્વાકુના પચાસ પુત્રો હતા, જેમાં શકુનિ મુખ્ય હતો અને બધા અત્યંત બળવાન હતા.
ઉત્તરાપથદેશસ્ય રક્ષિતારઃ કૃતાઃ કિલ । દક્ષિણસ્યાં તથા રાજન્નાદિષ્ટાસ્તેન તે સુતાઃ
કહે છે કે એ પુત્રોને ઉત્તર પ્રદેશની રક્ષા માટે રાખવામાં આવ્યા અને રાજાએ દક્ષિણ તરફ પણ પોતાના પુત્રોને નિયુક્ત કર્યા.
ચત્વારિંશત્તથાષ્ટૌ ચ રક્ષણાર્થં મહાત્મના । અન્યૌ દ્વૌ સંસ્થિતૌ પાર્શ્વે સેવાર્થં તસ્ય ભૂપતેઃ
મહાન આત્માએ ચાળીસ અને આઠ પુત્રોને રક્ષા માટે મુક્યા અને બે પુત્રો રાજાની સેવા માટે તેની પાસે જ રહ્યા.
માન્ધાતોત્પત્તિવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ - કદાચિદષ્ટકાશ્રાદ્ધે વિકુક્ષિં પૃથિવીપતિઃ । આજ્ઞાપયદસંમૂઢો માંસમાનય સત્વરમ્
માંધાતાનું જન્મ વર્ણન વ્યાસ કહે છે: એક વખત અષ્ટકાના શ્રાદ્ધ સમયે પૃથ્વીના રાજાએ વિકુક્ષિને કહ્યું: 'મારા માટે તરત જ માંસ લાવ.'
મેધ્યં શ્રાદ્ધાર્થમધુના વને ગત્વા સૂતાદરાત્ । ઉત્યુક્તોઽસૌ તથેત્યાશુ જગામ વનમસ્ત્રભૃત્
સૂતાએ કહ્યું કે શ્રાદ્ધ માટે શુદ્ધ માંસ લાવવું છે, તો વિકુક્ષિએ 'હા' કહી, હથિયાર લઈને જંગલ તરફ દોડી ગયો.
ગત્વા જઘાન બાણૈઃ સ વરાહાન્સૂકરાન્મૃગાન્ । શશાંશ્ચાપિ પરિશ્રાન્તો બભૂવાથ બુભૂક્ષિતઃ
ત્યાં તેણે તીરો વડે જંગલમાં વનદુક્કર, સૂર અને હરણ માર્યા; પછી થાકી અને ભૂખ્યા થઈ, તો શશક પણ મારી નાખ્યા.
વિસ્મૃતા ચાષ્ટકા તસ્ય શશં ચાદદસૌ વને । શેષં નિવેદયામાસ પિત્રે માંસમનુત્તમમ્
એ અષ્ટકા ભૂલી ગયો અને જંગલમાં એક શશક ખાધો; બાકીનું ઉત્તમ માંસ પિતાને અર્પણ કર્યું.
પ્રોક્ષણાય સમાનીતં માંસં દૃષ્ટ્વા ગુરુસ્તદા । અનર્હમિતિ તજ્જ્ઞાત્વા ચુકોપ મુનિસત્તમઃ
જ્યારે ગુરુએ શ્રાદ્ધ માટે લાવેલું માંસ જોયું, ત્યારે સમજાઈ ગયું કે એ યોગ્ય નથી; એ જાણીને મહાન ઋષિ ગુસ્સે થયા.