आहूतौ च मया कामं द्वन्द्वयुद्धाय मानदे । कृतं युद्धं महाघोरं मया ताभ्यां महार्णवे
I summoned them willingly for single combat, O Honored One, and I fought a most terrible battle with them in the great ocean.
मरणे वरदानं ते ततो ज्ञातं महाद्भुतम् । ज्ञात्वाहं शरणं प्राप्तस्त्वामद्य शरणप्रदाम्
Then I learned of your wondrous boon of deathlessness to them; realizing this, I have now sought refuge in you, the giver of refuge.
साहाय्यं कुरु मे मातः खिन्नोऽहं युद्धकर्मणा । दृप्तौ तौ वरदानेन तव देवार्तिनाशने
Mother, grant me your assistance, for I am exhausted by battle; those two, emboldened by your boon, torment the gods, O destroyer of affliction.
हन्तुं मामुद्यतौ पापौ किं करोमि क्व यामि च । इत्युक्ता सा तदा देवी स्मितपूर्वमुवाच ह
Those two wicked ones are intent on killing me—what shall I do, where shall I go? Thus addressed, the Goddess then spoke with a gentle smile.
प्रणमन्तं जगन्नाथं वासुदेवं सनातनम् । देवदेव हरे विष्णो कुरु युद्धं पुनः स्वयम्
To the Lord of the Universe, Vāsudeva, the eternal, who was bowing before her, the Goddess said: O god of gods, O Hari, O Viṣṇu, fight again yourself.
वञ्चयित्वा त्विमौ शूरौ हन्तव्यौ च विमोहितौ । मोहयिष्याम्यहं नूनं दानवौ वक्रया दृशा
Deceive these two mighty warriors and slay them when they are deluded; I shall surely bewilder the Dānavas with my crooked glance.
जहि नारायणाशु त्वं मम मायाविमोहितौ । सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णुस्तस्याः प्रीतिरसान्वितम्
O Nārāyaṇa, swiftly slay them when they are deluded by my māyā. Sūta said: Hearing her words, Viṣṇu was filled with joy.
संग्रामस्थलमासाद्य तस्थौ तत्र महार्णवे । तदायातौ च तौ वीरौ युद्धकामौ महाबलौ
He went to the battlefield and stood there in the great ocean; then those two mighty warriors, eager for battle, arrived.
वीक्ष्य विष्णुं स्थितं तत्र हर्षयुक्तौ बभूवतुः । तिष्ठ तिष्ठ महाकाम कुरु युद्धं चतुर्भुज
Seeing Viṣṇu standing there, they became filled with joy and said: 'Stand, stand, O great one! O four-armed, fight with us!'
दैवाधीनौ विदित्वाद्य नूनं जयपराजयौ । सबलो जयमाप्नोति दैवाज्जयति दुर्बलः
Knowing that victory and defeat depend on fate, today the one with strength wins, and by fate even the weak may conquer.
सर्वथैव न कर्तव्यौ हर्षशोकौ महात्मना । पुरा वै बहवो दैत्या जिता दानववैरिणा
Therefore, a great soul should never indulge in joy or sorrow; in the past, many Daityas were defeated by the enemy of the Dānavas.
अधुना चावयोः सार्धं युध्यमानः पराजितः । सूत उवाच इत्युक्त्वा तौ महाबाहू युद्धाय समुपस्थितौ
Now, fighting together with us, you have been defeated. Sūta said: Having spoken thus, those two mighty-armed ones prepared for battle.
वीक्ष्य विष्णुर्जघानाशु मुष्टिनाद्भुतकर्मणा । तावप्यतिबलोन्मत्तौ जध्नतुर्मुष्टिना हरिम्
Seeing them, Viṣṇu struck swiftly with his fist, performing a wondrous deed; but those two, maddened by great strength, also struck Viṣṇu with their fists.
एवं परस्परं जातं युद्धं परमदारुणम् । युध्यमानौ महावीर्यौ दृष्ट्वा नारायणस्तदा
Thus arose a most dreadful battle between them; seeing those two mighty warriors fighting, Nārāyaṇa then—
अपश्यत्सम्मुखं देव्याः कृत्वा दीनां दृशं हरिः । सूत उवाच तं वीक्ष्य तादृशं विष्णुं करुणारससंयुतम्
Hari, gazing directly at the Goddess with a distressed look, Sūta said: Seeing Viṣṇu in such a state, full of compassion—
जहासातीव ताम्राक्षी वीक्षमाणा तदासुरौ । तौ जघान कटाक्षैश्च कामबाणैरिवापरैः
The Goddess with coppery eyes laughed greatly, glancing at those two demons; she struck them with her sidelong glances, as if with other arrows of desire.
मन्दस्मितयुतैः कामं प्रेमभावयुतैरनु । दृष्ट्वा मुमुहतुः पापौ देव्या वक्रविलोकनम्
With gentle smiles, suffused with affection and love, the Goddess cast her crooked glance upon the wicked ones, and they became bewildered.
विशेषमिति मन्वानौ कामबाणातिपीडितौ । वीक्षमाणौ स्थितौ तत्र तां देवीं विशदप्रभाम्
Thinking this was something special, tormented by the arrows of desire, the two stood there, gazing at the Goddess, radiant and clear.
हरिणापि च तद्दृष्टं देव्यास्तत्र चिकीर्षितम् । मोहितौ तौ परिज्ञाय भगवान्कार्यवित्तमः
Hari also saw what the Goddess intended there; recognizing that the two were enchanted, the Lord, knowing his purpose, understood.
उवाच तौ हसन् श्लक्ष्णं मेघगम्भीरया गिरा । वरं वरयतां वीरौ युवयोर्योऽभिवाच्छितः
He spoke to the two, smiling gently, with a voice deep as thunderclouds: 'O heroes, choose a boon, whatever you desire.'
ददामि परमप्रीतो युद्धेन युवयोः किल । दानवा बहवो दृष्टा युध्यमाना मया पुरा
I grant, with utmost delight, whatever you wish for in battle; many demons have fought with me before.
युवयोः सदृशः कोऽपि न दृष्टो न च वै श्रुतः । तस्मात्तुष्टोऽस्मि कामं वै निस्तुलेन बलेन च
But none have been seen or heard who are equal to you two; therefore, I am pleased with your incomparable strength.
भ्रात्रोश्च वाञ्छितं कामं प्रयच्छामि महाबलौ । सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः साभिमानौ स्मरातुरौ
O mighty ones, I will grant whatever desire you brothers have; Sūta said: Hearing Viṣṇu's words, proud and love-stricken—
वीक्षमाणौ महामायां जगदानन्दकारिणीम् । तमूचतुश्च कामार्तौ विष्णुं कमललोचनौ
Gazing at Mahāmāyā, who brings joy to the world, those two, overwhelmed by desire, spoke to Viṣṇu, lotus-eyed.
हरे न याचकावावां त्वं किं दातुमिहेच्छसि । ददाव तुल्यं देवेश दातारौ नौ न याचकौ
'O Hari, we are not petitioners; why do you wish to give? O Lord of the gods, give equally; we are givers, not beggars.'
प्रार्थय त्वं हृषीकेश मनोऽभिलषितं वरम् । तुष्टौ स्वस्तव युद्धेन वासुदेवाद्भुतेन च
'You, Hṛṣīkeśa, request whatever boon your mind desires; be pleased with the wondrous battle with Vāsudeva.'
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच जनार्दनः । भवेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि
Hearing their words, Janārdana replied: 'Let it be today that you are pleased with me; both of you shall be slain by me.'
सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोर्दानवौ चातिविस्मितौ । वञ्चिताविति मन्वानौ तस्थतुः शोकसंयुतौ
Sūta said: Hearing Viṣṇu's words, the two demons were utterly astonished; thinking themselves deceived, they stood, filled with sorrow.
विचार्य मनसा तौ तु दानवौ विष्णुमूचतुः । प्रेक्ष्य सर्वं जलमयं भूमिं स्थलविवर्जिताम्
Reflecting in their minds, the two demons spoke to Viṣṇu, seeing the whole earth as water, devoid of dry land.
हरे योऽयं वरो दत्तस्त्वया पूर्वं जनार्दन । सत्यवागसि देवेश देहि तं वाञ्छितं वरम्
'O Hari, the boon you granted before, O Janārdana, you are truthful, O Lord of the gods; give us that desired boon.'