राजोवाच स्वस्वमत्यनुसारेण ब्रुवन्त्वद्य पृथक्पृथक् । येषां हि यादृशो भावस्तच्छ्रुत्वा चिन्तयाम्यहम्
The king said: Today, each of you speak separately according to your own understanding; hearing the nature of each one's thought, I will reflect.
बहूनां मतमाज्ञाय विचार्य च पुनः पुनः । यच्छ्रेयस्तद्धि कर्तव्यं कार्यं कार्यविचक्षणैः
Having learned the opinions of many and considered them again and again, that which is truly best should be done by those skilled in action.
व्यास उवाच तस्यैवं वचनं श्रुत्वा विरूपाक्षो महाबलः । उवाच तरसा वाक्यं रञ्जयन्पृथिवीपतिम्
Vyāsa said: Hearing these words, Virūpākṣa, mighty in strength, quickly spoke words to please the king.
विरूपाक्ष उवाच राजन्नारी वराकीयं सा ब्रूते मदगर्विता । विभीषिकामात्रमिदं ज्ञातव्यं वचनं त्वया
Virūpākṣa said: O king, that woman, wretched and proud with arrogance, speaks only words of intimidation; you should know this.
को बिभेति स्त्रियो वाक्यैर्दुरुक्तै रणदुर्मदैः । अनृतं साहसं चेति जानन्नारीविचेष्टितम्
Who is afraid of a woman's words, harsh or wild in battle? Knowing the ways of women—falsehood and recklessness—who would fear?
जित्वा त्रिभुवनं राजन्नद्य कान्ताभयेन वै । दीनत्वेऽप्ययशो नूनं वीरस्य भुवने भवेत्
O king, having conquered the three worlds, if today you are cowed by a woman's threat, then even in distress, dishonor surely comes to a hero in this world.
तस्माद्याम्यहमेकाकी युद्धाय चण्डिकां प्रति । हनिष्ये तां महाराज निर्भयो भव साम्प्रतम्
Therefore, I will go alone to fight Caṇḍikā; I will slay her, O great king—be fearless now.
सेनावृतोऽहं गत्वा तां शस्त्रास्त्रैर्विविधैः किल । निषूदयामि दुर्मर्षां चण्डिकां चण्डविक्रमाम्
Surrounded by my army, I will go and strike down that fierce and unendurable Caṇḍikā with various weapons and missiles.
बद्ध्वा सर्पमयैः पाशैरानयिष्ये तवान्तिकम् । वशगा तु सदा ते स्यात्पश्य राजन् बलं मम
Binding her with serpent-formed bonds, I will bring her before you; she will always be under your control—see, O king, my power.
व्यास उवाच विरूपाक्षवचः श्रुत्वा दुर्धरो वाक्यमब्रवीत् । सत्यमुक्तं वचो राजन् विरूपाक्षेण धीमता
Vyāsa said: Hearing the words of Virūpākṣa, Durdhara spoke: Truly, O king, Virūpākṣa has spoken rightly.
ममापि वचनं श्लक्ष्णं श्रोतव्यं धीमता त्वया । कामातुरैषा सुदती लक्ष्यतेऽप्यनुमानतः
You too, wise one, should listen to my gentle words; this beautiful woman, full of desire, is evident even by inference.
भवत्येवंविधा कामं नायिका रूपगर्विता । भीषयित्वा वरारोहा त्वां वशे कर्तुमिच्छति
Such a proud heroine, intoxicated by her beauty, wishes to bring you under her control by frightening you, O noble one.
हावोऽयं मानिनीनां वै तं वेत्ति रसवित्तमः । वक्रोक्तिरेषा कामिन्याः प्रियं प्रति परायणम्
This is the manner of proud women, and the connoisseur of sentiment understands it; such indirect speech is the ultimate resort of a passionate woman toward her beloved.
वेत्ति कोऽपि नरः कामं कामशास्त्रविचक्षणः । यदुक्तं नाम बाणैस्त्वा वधिष्ये रणमूर्धनि
Only a man skilled in the science of love knows what is meant when she says, 'I will slay you with arrows on the battlefield.'
हेतुगर्भमिदं वाक्यं ज्ञातव्यं हेतुवित्तमैः । बाणास्तु मानिनीनां वै कटाक्षा एव विश्रुताः
This statement is filled with reasoning and should be understood by those who know its cause; the arrows of proud women are renowned as glances.
पुष्पाञ्जलिमयाश्चान्ये व्यंग्यानि वचनानि च । का शक्तिरन्यबाणानां प्रेरणे त्वयि पार्थिव
Other words, like offerings of flowers, are also suggestive; what power do other arrows have to move you, O king?
तादृशीनां न सा शक्तिर्ब्रह्मविष्णुहरादिषु । ययोक्तं नेत्रबाणैस्त्वां हनिष्ये मन्द पार्थिवम्
Such women do not have power over Brahma, Vishnu, Shiva, and others; she said with her eye-arrows, 'I will slay you, foolish king.'
विपरीतं परिज्ञातं तेनारसविदा किल । पातयिष्यामि शय्यायां रणमय्यां पतिं तव
This has been recognized as inverted, by the connoisseur of sentiment; 'I will make your husband fall on the bed of battle.'
विपरीतरतिकीडाभाषणं ज्ञेयमेव तत् । करिष्ये विगतप्राणं यदुक्तं वचनं तया
Such speech is to be understood as referring to reversed erotic play; what she said, 'I will make him lifeless,' I will do.
वीर्यं प्राणा इति प्रोक्तं तद्विहीनं न चान्यथा । व्यंग्याधिक्येन वाक्येन वरयत्युत्तमा नृप
Strength and life are said to be one; without them, there is no other way; by suggestive speech, the best woman chooses the king.
तद्वै विचारतो ज्ञेयं रसग्रन्थविचक्षणैः । इति ज्ञात्वा महाराज कर्तव्यं रससंयुतम्
This should be understood through careful analysis by those skilled in the treatises of sentiment; knowing this, O great king, one should act with proper sentiment.
सामदानद्वयं तस्या नान्योपायोऽस्ति भूपते । रुष्टा वा गर्विता वापि वशगा मानिनी भवेत्
For her, only conciliation and gifts are effective, O king; whether angry or proud, the proud woman becomes submissive.
तादृशैर्मधुरैर्वाक्यैरानयिष्ये तवान्तिकम् । किं बहूक्तेन मे राजन् कर्तव्या वशवर्तिनी
With such sweet words, I will bring her to you; what need is there for many words, O king? She must be made obedient.
गत्वा मयाधुनैवेयं किङ्करीव सदैव ते । व्यास उवाव इत्थं निशम्य तद्वाक्यं ताम्रस्तत्त्वविचक्षणः
Having gone, I will now make her always your servant; Vyasa said: Thus, hearing those words, Tamra, skilled in truth,
उवाच वचनं राजन्निशामय मयोदितम् । हेतुमद्धर्मसहितं रसयुक्तं नयान्वितम्
Spoke these words, O king, listen to what I say; it is full of reasoning, accompanied by dharma, infused with sentiment, and guided by policy.
नैषा कामातुरा बाला नानुरक्ता विचक्षणा । व्यंग्यानि नैव वाक्यानि तयोक्तानि तु मानद
She is not a passionate girl, nor is she attached, O wise one; the suggestive words she spoke are not those of a proud woman.
चित्रमत्र महाबाहो यदेका वरवर्णिनी । निरालम्बा समायाति चित्ररूपा मनोहरा
It is remarkable here, O mighty-armed one, that a single woman of excellent complexion, unsupported, comes in a wondrous and enchanting form.
अष्टादशभुजा नारी न श्रुता न च वीक्षिता । केनापि त्रिषु लोकेषु पराक्रमवती शुभा
A woman with eighteen arms has neither been heard of nor seen by anyone in the three worlds, O auspicious one, possessing great prowess.
आयुधान्यपि तावन्ति धृतानि बलवन्ति च । विपरीतमिदं मन्ये सर्वं कालकृतं नृप
Even though so many weapons have been wielded, and they are powerful, O King, I think all this is reversed; everything is caused by Time.
स्वप्नानि दुर्निमित्तानि मया दृष्टानि वै निशि । तेन जानाम्यहं नूनं वैशसं समुपागतम्
I have seen dreams and evil omens at night; by this I surely know that calamity has come.