इत्यादियक्षसेनानीसहितो निजशक्तियुक् । ईशानकोणे सम्प्रोक्तो रुद्रलोको महत्तरः
Thus, accompanied by the chiefs of the Yaksha armies and endowed with his own power; in the northeast is said to be the great world of Rudra.
अनर्घ्यरत्नखचितो यत्र रुद्रोऽधिदैवतम् । मन्युमान्दीप्तनयनो बद्धपृष्ठमहेषुधिः
There, adorned with priceless jewels, Rudra is the presiding deity, fierce, with blazing eyes, and bearing a great bow upon his back.
स्फूर्जद्धनुर्वामहस्तोऽधिज्यधन्वभिराधृतः । स्वसमानैरसंख्यातरुद्रैः शूलवरायुधैः
With his left hand holding a resounding bow, he was surrounded by countless Rudras like himself, all bearing tridents and mighty weapons.
विकृतास्यैः करालास्यैर्वमद्वह्निभिरास्यतः । दशहस्तैः शतकरैः सहस्रभुजसंयुतैः
With deformed and fierce faces, mouths emitting fire, possessing ten hands, a hundred arms, and joined with a thousand arms.
दशपादैर्दशग्रीवैस्त्रिनेत्रैरुग्रमूर्तिभिः । अन्तरिक्षचरा ये च ये च भूमिचरा स्मृताः
With ten feet, ten necks, three eyes, and terrifying forms—those who move in the sky and those remembered as moving on earth.
रुद्राध्याये स्मृता रुद्रास्तैः सर्वैश्च समावृतः । रुद्राणीकोटिसहितो भद्रकाल्यादिमातृभिः
He was encircled by all those Rudras mentioned in the Rudrādhyāya, together with crores of Rudrāṇīs and the Mothers beginning with Bhadrakālī.
नानाशक्तिसमाविष्टडामर्यादिगणावृतः । वीरभद्रादिसहितो रुद्रो राजन् विराजते
Surrounded by hosts of Dāmaras and others, possessed by various powers, Rudra shines forth, O King, together with Vīrabhadra and others.
मुण्डमालाधरो नागवलयो नागकन्धरः । व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरीयकः
Wearing a garland of skulls, adorned with serpent bracelets, with serpents for a neck, clad in a tiger skin, and an upper garment of elephant hide.
चिताभस्माङ्ग लिप्ताङ्गः प्रमथादिगणावृतः । निनदड्डमरुध्वानैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः
His body smeared with the ashes of the cremation ground, surrounded by hosts of Pramathas and others, deafening all directions with the sounds of his drum and roaring.
अट्टहासास्फोटशब्दैः सन्त्रासितनभस्तलः । भूतसङ्घसमाविष्टो भूतावासो महेश्वरः । ईशानदिक्पतिः सोऽयं नाम्ना चेशान एव च
With the crashing sound of his loud laughter terrifying the sky, possessed by hosts of spirits, the great Lord, the abode of spirits, the ruler of the northeast, he is indeed called Īśāna by name.
thumb|६४ कला-१ thumb|६४ कला - २ thumb|६४ कला- ३ thumb|६४ कला- ४ पद्मरागादिमणिविनिर्मितप्राकारवर्णनम् व्यास उवाच पुष्परागमयादग्रे कुङ्कुमारुणविग्रहः । पद्मरागमयः सालो मध्ये भूश्चैव तादृशी
Vyāsa said: At the front, made of puṣparāga gems, with a form red as saffron, there is a hall of padmarāga gems, and in the middle, the ground is likewise fashioned.
दशयोजनवान्दैर्घ्ये गोपुरद्वारसंयुतः । तन्मणिस्तम्भसंयुक्ता मण्डपाः शतशो नृप
Ten yojanas in length, furnished with gateways and towers, O King, and joined with pillars of those gems, there are hundreds of pavilions.
मध्ये भुवि समासीनाश्चतुःषष्टिमिताः कलाः । नानायुधधरा वीरा रत्नभूषणभूषिताः
In the center, seated on the ground, are the sixty-four Kalās, each heroic, bearing various weapons, adorned with jeweled ornaments.
प्रत्येकलोकस्तासां तु तत्तल्लोकस्य नायकाः । समन्तात्पद्मरागस्य परिवार्य स्थिताः सदा
Each has her own world and is the leader of that world; they always stand surrounding the padmarāga hall.
स्वस्वलोकजनैर्जुष्टाः स्वस्ववाहनहेतिभिः । तासां नामानि वक्ष्यामि शृणु त्वं जनमेजय
Enjoyed by the people of their own worlds, with their own vehicles and weapons; I will tell you their names, listen, O Janamejaya.
पिङ्गलाक्षी विशालाक्षी समृद्धिर्वृद्धिरेव च । श्रद्धा स्वाहा स्वधाभिख्या माया संज्ञा वसुन्धरा
Piṅgalākṣī, Viśālākṣī, Samṛddhi, and Vṛddhi; Śraddhā, Svāhā, known as Svadhā, Māyā, Saṃjñā, and Vasundharā.
त्रिलोकधात्री सावित्री गायत्री त्रिदशेश्वरी । सुरूपा बहुरूपा च स्कन्दमाताच्युतप्रिया
The supporter of the three worlds, Sāvitrī, Gāyatrī, the goddess of the gods, Surūpā, Bahurūpā, Skanda's mother, and the beloved of Acyuta.
विमला चामला तद्वदरुणी पुनरारुणी । प्रकृतिर्विकृतिः सृष्टिः स्थितिः संहृतिरेव च
Vimalā and Āmalā, likewise Aruṇī and again Aruṇī; Prakṛti, Vikṛti, creation, maintenance, and indeed dissolution.
सन्ध्या माता सती हंसी मर्दिका वज्रिका परा । देवमाता भगवती देवकी कमलासना
Sandhyā, Mātā, Satī, Haṃsī, Mardikā, Vajrikā, Parā; the mother of the gods, Bhagavatī, Devakī, and Kamalāsanā.
त्रिमुखी सप्तमुख्यन्या सुरासुरविमर्दिनी । लम्बोष्ठी चोर्ध्वकेशी च बहुशीर्षा वृकोदरी
Trimukhī, and another with seven faces, the crusher of gods and demons; Lamboṣṭhī, Ūrdhvakeśī, Bahuśīrṣā, and Vṛkodarī.
रथरेखाह्वया पश्चाच्छशिरेखा तथापरा । गगनवेगा पवनवेगा वेगा चैव ततः परम्
Behind is she called Ratharekha, and then another called Shashirekha; then come Gaganavega, Pavanavega, and further, Vegā.
अग्रे भुवनपाला स्यात्तत्पश्चान्मदनातुरा । अनङ्गानङ्गमथना तथैवानङ्गमेखला
In front is Bhuvanapāla, behind her is Madanāturā; then Anaṅgā, Anaṅgamathanā, and likewise Anaṅgamekhalā.
अनङ्गकुसुमा पश्चाद्विश्वरूपा सुरादिका । क्षयङ्करी भवेच्छक्तिरक्षोभ्या च ततः परम्
After Anaṅgakusumā is Viśvarūpā, then Surādikā; the power called Kṣayaṅkarī comes next, and then Akṣobhyā.
सत्यवादिन्यथ प्रोक्ता बहुरूपा शुचितव्रता । उदाराख्या च वागीशी चतुःषष्टिमिताः स्मृताः
Satyavādinī is next, then Bahurūpā, and Śucitavratā; then Udārākhyā, Vāgīśī—these are counted as sixty-four.
ज्वलज्जिह्नाननाः सर्वा वमन्त्यो वह्निमुल्बणम् । जलं पिबामः सकलं संहरामो विभावसुम्
All have blazing tongues for faces, vomiting fierce fire; they say, 'We will drink up all water and consume the fire.'
पवनं स्तम्भयामोऽद्य भक्षयामोऽखिलं जगत् । इति वाचं संगिरन्ते क्रोधसंरक्तलोचनाः
'Today we will halt the wind, devour the whole world!'—thus they speak, their eyes reddened with wrath.
चापबाणधराः सर्वा युद्धायैवोत्सुकाः सदा । दंष्ट्राकटकटारावैर्बधिरीकृतदिङ्मुखाः
All are armed with bows and arrows, always eager for battle; their gnashing fangs make a clattering sound that deafens the directions.
पिङ्गोर्ध्वकेश्यः सम्प्रोक्ताश्चापबाणकराः सदा । शताक्षौहिणिका सेनाप्येकैकस्याः प्रकीर्तिता
They are described as tawny-haired, with bows and arrows in hand; each has an army of a hundred akṣauhiṇīs.
एकैकशक्तेः सामर्थ्यं लक्षब्रह्माण्डनाशने । शताक्षौहिणिका सेना तादृशी नृपसत्तम
The power of each one is enough to destroy a hundred thousand universes; such is the army of a hundred akṣauhiṇīs, O best of kings.
किं न कुर्याज्जगत्यस्मिन्नशक्यं वक्तुमेव तत् । सर्वापि युद्धसामग्री तस्मिन्साले स्थिता मुने
What could they not accomplish in this world? It is impossible even to say; all the equipment for war is assembled in that hall, O sage.