विकङ्कणेन वरुणश्चञ्चलेन समीरणः । बुधश्च घृतपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः
Varuna fought with Vikanaka, Vayu with Chanchala; Budha with Ghritapristha, and Shani with Raktaksha.
जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ च दीप्तिमता धूम्रेण नलकूबरः
Jayanta fought with Ratnasara, the Vasus with the hosts of Varcasa; the Ashvins, shining, with Dhumra, and Nalakubara.
धुरन्धरेण धर्मश्च उषाक्षेण च मङ्गलः । शोभाकरेण वै भानुः पिठरेण च मन्मथः
Dharma fought with Dhurandhara, Mangala with Ushaksha; Bhanu, the radiant one, with Shobhakara, and Manmatha with Pithara.
गोधामुखेन चूर्णेन खड्गेन च ध्वजेन च । काञ्चीमुखेन पिण्डेन धूमेण सह नन्दिना
Godhamukha fought with Churna, Khadga with Dhvaja; Kanchimukha with Pinda, and Dhumena with Nandi.
विश्वेन च पलाशेनादित्याद्या युयुधुः परे । एकादश च रुद्रा वै एकादशभयङ्करैः
Vishva fought with Palasha, and the Adityas and others fought with their counterparts; the eleven Rudras with eleven terrifying opponents.
महामारी च युयुधे चोग्रचण्डादिभिः सह । नन्दीश्वरादयः सर्वे दानवानां गणैः सह
Mahamari fought with the fierce Ugracanda and others; all the Nandishvaras fought with the hosts of the Daityas.
युयुधुश्च महायुद्धे प्रलयेऽपि भयङ्करे । वटमूले च शम्भुश्च तस्थौ काल्या सुतेन च
They all fought in that great and dreadful battle, even as the end of the world approached; and Shambhu stood beneath the banyan tree with Kali and his son.
सर्वे च युयुधुः सैन्यसमूहाः सततं मुने । रत्नसिंहासने रम्ये कोटिभिर्दानवैः सह
O sage, all the hosts of armies constantly fought; on the splendid jeweled throne, together with countless Daityas.
उवास शङ्खचूडश्च रत्नभूषणभूषितः । शङ्करस्य च ये योधा दानवैश्च पराजिताः
Shankhacuda, adorned with jeweled ornaments, remained, and the warriors of Shankara who had been defeated by the Danavas as well.
देवाश्च दुद्रुवुः सर्वे भीताश्च क्षतविग्रहाः । चकार कोपं स्कन्दश्च देवेभ्यश्चाभयं ददौ
All the gods fled, wounded and afraid; Skanda grew angry and granted safety to the gods.
बलं च स्वर्गणानां च वर्धयामास तेजसा । सोऽयमेकश्च युयुधे दानवानां गणैः सह
By his energy, he increased the strength and brilliance of the gods; he alone fought together with the hosts of Danavas.
अक्षौहिणीनां शतकं समरे च जघान सः । असुरान्पातयामास काली कमललोचना
In battle, he struck down a hundred divisions of troops; Kali, lotus-eyed, caused the Asuras to fall.
पपौ रक्तं दानवानामतिकुद्धा ततः परम् । दशलक्षगजेन्द्राणां शतलक्षं च कोटिशः
Then, exceedingly enraged, she drank the blood of the Danavas; she seized by the crore the ten million lordly elephants, hundreds of thousands at a time.
समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया । कबन्धानां सहस्रं च ननर्त समरे मुने
With one hand she gathered them and playfully threw them into her mouth; in battle, O sage, she danced with a thousand headless bodies.
स्कन्दस्य शरजालेन दानवाः क्षतविग्रहाः । भीताश्च दुद्रुवुः सर्वे महारणपराक्रमाः
Struck and wounded by Skanda’s showers of arrows, all the mighty Danavas, though valiant in the great war, fled in fear.
वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दम्भश्चापि विकङ्कणः । स्कन्देन सार्धं युयुधुस्ते सर्वे विक्रमेण च
Vrishaparvan, Vipracitti, Dambha, and Vikanaka—all of them fought with Skanda, displaying great valor.
महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते च संक्षुब्धाः स्कन्दस्य शक्तिपीडिताः
Mahāmārī also fought, never turning her face from battle; they became agitated, afflicted by Skanda’s power.
न दुद्रुवुर्भयात्स्वर्गे पुष्पवृष्टिर्बभूव ह । स्कन्दस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं समुल्बणम्
They did not flee in fear; in heaven, a shower of flowers fell as they beheld Skanda’s battle, fierce and terrible.
दानवानां क्षयकरं यथा प्राकृतिको लयः । राजा विमानमारुह्य चकार बाणवर्षणम्
It was destructive to the Danavas, like the cosmic dissolution; the king ascended his chariot and released a shower of arrows.
नृपस्य शरवृष्टिश्च घनस्य वर्षणं यथा । महाघोरान्धकारश्च वह्न्युत्थानं बभूव च
The king’s shower of arrows was like the downpour of a cloud; a terrible darkness arose, and fire blazed forth.
देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वेऽप्यन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्धनि
All the other gods, including Nandishvara and the rest, fled; only Kartikeya stood firm at the forefront of battle.
पर्वतानां च सर्पाणां शिलानां शाखिनां तथा । नृपश्चकार वृष्टिं च दुर्वारां च भयङ्करीम्
The king rained down mountains, serpents, rocks, and trees—a dreadful, irresistible storm.
नृपस्य शरवृष्ट्या च प्रहितः शिवनन्दनः । नीहारेण च सान्द्रेण प्रहितो भास्करो यथा
Struck by the king’s shower of arrows, the son of Shiva was enveloped, just as the sun is covered by dense mist.
धनुश्चिच्छेद स्कन्दस्य दुर्वहं च भयङ्करः । बभञ्ज च रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीठकान्
That formidable and terrifying king cut Skanda’s bow, broke his divine chariot, and shattered its fittings.
मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः । शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षस्य घातिनीम्
With a divine weapon, he made the peacock mount battered and broken; he hurled a spear, shining like the sun, to strike Skanda’s chest.
क्षणं मूर्च्छां च सम्प्राप बभूव चेतनः पुनः । गृहीत्वा तद्धनुर्दिव्यं यद्दत्तं विष्णुना पुरा
For a moment, Skanda lost consciousness, then regained his senses; taking up that divine bow which Vishnu had once given him.
रत्नेन्द्रसारनिर्माणयानमारुह्य कार्तिकः । शस्त्रास्त्रं च गृहीत्वा च चकार रणमुल्बणम्
Kārtikeya mounted a chariot fashioned from the finest jewels and metals, and, taking up his weapons and missiles, engaged in a fierce battle.
सर्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्यास्त्रेण शिवात्मजः
In his wrath, the son of Shiva, using a divine weapon, cut down serpents, mountains, trees, and rocks alike.
वह्निं निर्वापयामास पार्जन्येन प्रतापवान् । रथं धनुश्च चिच्छेद शङ्खचूडस्य लीलया
With his blazing power, he extinguished fire with rain, and effortlessly broke Śaṅkhacūḍa’s chariot and bow.
सन्नाहं सारथिं चैव किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । चिक्षेप शक्तिं शुक्लाभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि
He struck down the armor, charioteer, and the radiant crown of the lord of the Daityas, hurling a white-shining spear at his chest.