शतकोटिभिरन्यैश्च भ्रमद्भिरस्त्रपाणिभिः । एवंभूतञ्च तं दृष्ट्वा पुष्पदन्तः सविस्मयः
And by a hundred crore others, roaming with weapons in hand; seeing him thus, Pushpadanta was filled with wonder.
उवाच स च वृत्तान्तं यदुक्तं शङ्करेण च । पुष्पदन्त उवाच राजेन्द्र शिवभृत्योऽहं पुष्पदन्ताभिधः प्रभो
He spoke the account as told by Shankara; Pushpadanta said: 'O king, I am a devotee of Shiva, known as Pushpadanta, O lord.'
यदुक्तं शङ्करेणैव तद् ब्रवीमि निशामय । राज्यं देहि च देवानामधिकारं च साम्प्रतम्
What was spoken by Shankara, I now declare; listen: Grant the kingdom to the gods and their authority at this time.
देवाश्च शरणापन्ना देवेशं श्रीहरिं परम् । हरिर्दत्त्वास्य शूलं च तेन प्रस्थापितः शिवः
The gods, having sought refuge in the supreme lord Hari, received the trident from him, and with it Shiva was dispatched.
पुष्पभद्रानदीतीरे वटमूले त्रिलोचनः । विषयं देहि तेषां च युद्धं वा कुरु निश्चितम्
At the bank of the Pushpabhadra river, beneath a banyan tree, the three-eyed one says: 'Grant them territory, or else certainly wage war.'
गत्वा वक्ष्यामि किं शम्भुमथ तद्वद मामपि । दूतस्य वचनं श्रुत्वा शङ्खचूडः प्रहस्य च
Go and tell Shambhu, or else inform me as well; hearing the messenger's words, Shankhachuda laughed.
प्रभातेऽहं गमिष्यामि त्वं च गच्छेत्युवाच ह । स गत्वोवाच तं तूर्णं वटमूलस्थमीश्वरम्
He said, 'In the morning I will go; you may depart.' So he went swiftly and reported to the lord beneath the banyan tree.
शङ्खचूडस्य वचनं तदीयं तन्मुखोदितम् । एतस्मिन्नन्तरे स्कन्द आजगाम शिवान्तिकम्
He conveyed Shankhachuda's words, as spoken from his mouth; meanwhile, Skanda arrived before Shiva.
वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालः सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिङ्गलाक्षो विकम्पनः
Virabhadra, Nandi, Mahakala, Subhadraka, Vishalaksha, Bana, Pingalāksha, and Vikampana.
विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्ट्रो विकटस्ताम्रलोचनः
Virupa, Vikriti, Manibhadra, Bashkala, Kapila, Dirghadamshtra, Vikata, and Tamralochana.
कालकण्ठो बलीभद्रः कालजिह्नः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघी दुर्जयो दुर्गमस्तथा
Kalakantha, Balibhadra, Kalajihna, Kutichara, Balonmatta, Rana-shlahi, Durjaya, and Durgama.
अष्टौ च भैरवा रौद्रा रुद्राश्चैकादश स्मृताः । वसवोऽष्टौ वासवश्च आदित्या द्वादश स्मृताः
Eight fierce Bhairavas, eleven Rudras, eight Vasus, Vasava, and twelve Adityas are remembered.
हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव जयन्तो नलकूबरः
Agni, Chandra, Vishvakarma, the two Ashvins, Kubera, Yama, Jayanta, and Nalakubara.
वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मङ्गलस्तथा । धर्मश्च शनिरीशानः कामदेवश्च वीर्यवान्
Vayu, Varuna, Budha, Mangala, Dharma, Shani, Ishana, and the mighty Kamadeva.
उग्रदंष्ट्रा चोग्रदण्डा कोटरा कैटभी तथा । स्वयं चाष्टभुजा देवी भद्रकाली भयङ्करी
With fierce fangs and a terrible staff, hollow-eyed like Kaitabha, the Goddess herself, eight-armed, Bhadrakali, the terrifying one.
रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना
Standing atop a celestial chariot made of the finest jewels, she is adorned in red garments and decorated with red garlands and ointments.
नृत्यन्ती च हसन्ती च गायन्ती सुस्वरं मुदा । अभयं ददाति भक्तेभ्योऽभया सा च भयं रिपुम्
She dances, laughs, and sings melodiously with joy; she grants fearlessness to her devotees, and to her enemies, she brings fear.
बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शङ्खचक्रगदापद्मखड्गचर्मधनुःशरान्
She displays a dreadful, wildly moving tongue, vast as a league in length, and holds a conch, discus, mace, lotus, sword, shield, bow, and arrows.
खर्परं वर्तुलाकारं गम्भीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शि शक्तिं च योजनायताम्
She holds a skull-cup, round and deep, a league in size; a trident touching the sky, and a spear also a league in length.
मुद्गरं मुसलं वज्रं खेटं फलकमुज्ज्वलम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वाह्नेयं नागपाशकम्
She bears a mallet, pestle, thunderbolt, shining shield, the Vaishnava missile, Varuna's weapon, Agni's missile, and the serpent noose.
नारायणास्त्रं गान्धर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पर्जन्यास्त्रं पाशुपतं जृम्भणास्त्रं च पार्वतम्
She holds the Narayana missile, Gandharva weapon, Brahma missile, Garuda weapon, Parjanya missile, Pashupata, Jṛmbhana missile, and Parvati's weapon.
माहेश्वरास्त्रं वायव्यं दण्डं सम्मोहनं तथा । अव्यर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रशतकं परम्
She holds the Maheshvara missile, Vayavya weapon, staff, the bewildering weapon, the unfailing missile, the divine missile, and a hundred supreme divine weapons.
आगत्य तत्र तस्थौ च योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्धं च डाकिनीनां च विकटानां त्रिकोटिभिः
Arriving there, she stood together with thirty million Yoginis and likewise with thirty million fierce Dakinis.
भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव तु किन्नराः
Along with them were spirits, ghosts, goblins, Kushmandas, Brahma-rakshasas, Vetalas, Rakshasas, Yakshas, and Kinnaras.
ताभिश्चैव सह स्कन्दः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायार्थं समुवास तदाज्ञया
With them, Skanda, having bowed to Chandrasekhara, remained at his father's side to assist, by his command.
अथ दूते गते तत्र शङ्खचूडः प्रतापवान् । उवाच तुलसीं वार्तां गत्वाभ्यन्तरमेव च
Then, when the messenger had gone there, the mighty Shankhachuda went within and spoke to Tulasi about the news.
रणवार्तां च सा श्रुत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुका । उवाच मधुरं साध्वी हृदयेन विदूयता
Hearing the news of battle, her throat, lips, and palate became dry; yet the virtuous one spoke sweetly, though her heart was torn.
तुलस्युवाच हे प्राणबन्धो हे नाथ तिष्ठ मे वक्षसि क्षणम् । हे प्राणाधिष्ठातृदेव रक्ष मे जीवितं क्षणम्
Tulasi said: O beloved of my life, O lord, remain upon my chest for a moment; O god who is the support of my life, protect my life for a moment.
भुंक्ष्व जन्म समासाद्य यन्मे मनसि वाञ्छितम् । पश्यामि त्वां क्षणं किञ्चिल्लोचनाभ्यां च सादरम्
Having attained this birth, enjoy whatever my mind has desired; let me see you, even for a moment, with my eyes, with reverence.
आन्दोलयन्ते प्राणा मे मनो दग्धं च सन्ततम् । दुःस्वप्नश्च मया दृष्टश्चाद्यैव चरमे निशि
My life-breaths are wavering, my mind is constantly scorched; and I have seen a bad dream just now, in the last night.