कमण्डलुधरः श्रीमांस्तपस्वी ज्ञानिनां वरः । चतुर्मुखैस्तं तुष्टाव प्रज्वलन्ब्रह्मतेजसा
Bearing a water pot, radiant with fortune, an ascetic, the foremost among the wise—he was praised by the Four-Faced One, blazing with the brilliance of Brahman.
सा तदा सुन्दरी सृष्टा शतचन्द्रसमप्रभा । वह्निशुद्धांशुकाधाना रत्नभूषणभूषणा
Then she was created as a beautiful woman, shining like a hundred moons, clad in garments purified by fire, adorned with jeweled ornaments.
रत्नसिंहासने रम्ये संस्तूय सर्वकारणम् । उवास स्वामिना सार्धं कृष्णस्य पुरतो मुदा
Seated upon a splendid jeweled throne, praised as the cause of all, she dwelled joyfully with her Lord before Krishna.
एतस्मिन्नन्तरे कृष्णो द्विधारूपो बभूव सः । वामार्धाङ्गो महादेवो दक्षिणे गोपिकापतिः
At that moment, Krishna appeared in two forms: on the left side as Mahadeva, and on the right as the Lord of the Gopis.
शुद्धस्फटिकसंकाशः शतकोटिरविप्रभः । त्रिशूलपट्टिशधरो व्याघ्रचर्माम्बरो हरः
Resembling pure crystal, shining with the radiance of a hundred million suns, Hara bore a trident and spear, and was clothed in a tiger skin.
तप्तकाञ्चनवर्णाभो जटाभारधरः परः । भस्मभूषितगात्रश्च सस्मितश्चन्द्रशेखरः
Of the hue of molten gold, bearing matted locks, his body adorned with ashes, smiling, and crowned with the moon.
दिगम्बरो नीलकण्ठः सर्पभूषणभूषितः । बिभ्रद्दक्षिणहस्तेन रत्नमालां सुसंस्कृताम्
Naked in the directions, blue-throated, adorned with serpents, he held in his right hand a well-crafted garland of jewels.
प्रजपन्पञ्चवक्त्रेण ब्रह्मज्योतिः सनातनम् । सत्यस्वरूपं श्रीकृष्णं परमात्मानमीश्वरम्
Reciting with his five mouths the eternal light of Brahman, the true form, Shri Krishna, the supreme self, the Lord.
कारणं कारणानां च सर्वमङ्गलमङ्गलम् । जन्ममृत्युजराव्याधिशोकभीतिहरं परम्
The cause of causes, the most auspicious among all that is auspicious, the supreme remover of birth, death, old age, disease, sorrow, and fear.
संस्तूय मृत्योर्मृत्युं तं यतो मृत्युञ्जयाभिधः । रत्नसिंहासने रम्ये समुवास हरेः पुरः
Having praised the Death of death, who is thus called Mrityunjaya, he sat upon the splendid jeweled throne before Hari.
ब्रह्मविष्णुमहेश्वरादिदेवतोत्पत्तिवर्णनम् श्रीनारायण उवाच अथ डिम्भो जले तिष्ठन्यावद्वै ब्रह्मणो वयः । ततः स काले सहसा द्विधाभूतो बभूव ह
Description of the origin of Brahma, Vishnu, Maheshvara, and other deities. Shri Narayana said: Then, as the egg remained in the waters for the age of Brahma, suddenly, in due time, it split into two.
तन्मध्ये शिशुरेकश्च शतकोटिरविप्रभः। क्षणं रोरूयमाणश्च स्तनान्धः पीडितः क्षुधा
In its midst was an infant, shining with the brilliance of a hundred million suns, crying for a moment, pressed by hunger for the breast.
पित्रा मात्रा परित्यक्तो जलमध्ये निराश्रयः। ब्रह्माण्डासंख्यनाथो यो ददर्शोर्ध्वमनाथवत्
Abandoned by father and mother, shelterless in the midst of the waters, the lord of countless universes gazed upward, as if orphaned.
स्थूलास्थूलतमः सोऽपि नाम्ना देवो महाविराट्। परमा्णुर्यथा सूक्ष्मात्परः स्थूलात्तथाप्यसौ
He, called the Great Cosmic Being, is both gross and most subtle; just as the atom is subtler than the subtle, so is he beyond the gross.
तेजसा षोडशांशोऽयं कृष्णस्य परमात्मनः। आधारः सर्वविश्वानां महाविष्णुश्च प्राकृतः
By his radiance, he is one-sixteenth portion of Krishna, the supreme self; he is the foundation of all worlds, and is called the primordial Mahavishnu.
प्रत्येकं लोमकूपेषु विश्वानि निखिलानि च। अस्यापि तेषां संख्यां च कृष्णो वक्तुं नहि क्षमः
In each of his hair follicles exist all the universes; even Krishna is not able to state their number.
संख्या चेद्रजसामस्ति विश्वानां न कदाचन। ब्रह्मविष्णुशिवादीनां तथा संख्या न विद्यते
If there is a number for the grains of dust, never is there a number for the universes; likewise, the number of Brahmas, Vishnus, and Shivas is not known.
प्रतिविश्वेषु सन्त्येवं ब्रह्मविष्णुशिवादयः। पातालाद् ब्रह्मलोकान्तं ब्रह्माण्डं परिकीर्तितम्
In each universe, there are Brahmas, Vishnus, and Shivas in this way; from the netherworld up to Brahmaloka, the cosmic egg is described.
तत ऊर्ध्वं च वैकुण्ठो ब्रह्माण्डाद् बहिरेव सः। तत ऊर्ध्वं च गोलोकः पञ्चाशत्कोटियोजनः
Above that is Vaikuntha, situated outside the cosmic egg; and above that is Goloka, fifty crore yojanas higher.
नित्यः सत्यस्वरूपश्च यथा कृष्णस्तथाप्ययम्। सप्तद्वीपमिता पृध्वी सप्तसागरसंयुता
It is eternal and of the nature of truth, just as Krishna is; the earth is measured as seven continents, accompanied by seven oceans.
ऊनपञ्चाशदुपद्वीपासंख्यशैलवनान्विता । ऊर्ध्वं सप्त स्वर्गलोका ब्रह्यलोकसमन्विताः
It is endowed with slightly less than fifty sub-continents, countless mountains and forests; above are the seven heavenly realms, including Brahmaloka.
पातालानि च सप्ताधश्चैवं ब्रह्माण्डमेव च। ऊर्ध्वं धराया भूर्लोको भुवर्लोकस्ततः परम्
And below are the seven netherworlds; thus is the cosmic egg itself. Above the earth is Bhurloka, then Bhuvarloka beyond that.
ततः परश्च स्वर्लोको जनलोकस्तथा परः । ततः परस्तपोलोकः सत्यलोकस्ततः परः
Beyond that is Svarloka, then Janaloka further above; then Tapoloka beyond that, and Satyaloka above all.
ततः परं ब्रह्मलोकस्तप्तकाञ्चनसन्निभः । एवं सर्वं कृत्रिमं च बाह्याभ्यन्तरमेव च
Beyond that is Brahmaloka, shining like molten gold; thus, all this—both outer and inner—is artificial.
तद्विनाशे विनाशश्च सर्वेषामेव नारद । जलबुद्बुदवत्सर्वं विश्वसंघमनित्यकम्
When that is destroyed, O Narada, all is destroyed; all the assemblies of the universe are impermanent, like bubbles on water.
नित्यौ गोलोकवैकुण्ठौ प्रोक्तौ शश्वदकृत्रिमौ । प्रत्येकं लोमकूपेषु ब्रह्माण्डं परिनिश्चितम्
Goloka and Vaikuntha are said to be eternal, ever uncreated; in each hair follicle, a universe is certainly established.
एषां संख्यां न जानाति कृष्णोऽन्यस्यापि का कथा । प्रत्येकं प्रतिब्रह्माण्डं ब्रह्मविष्णुशिवादयः
Krishna does not know their number—what then of anyone else? In each and every universe are Brahma, Vishnu, Shiva, and others.
तिस्रः कोट्यः सुराणां च संख्या सर्वत्र पुत्रक। दिगीशाश्चैव दिक्पाला नक्षत्राणि ग्रहादयः
There are three crore gods everywhere, O child, as well as guardians of the directions, the lords of the quarters, stars, planets, and so on.
भुवि वर्णाश्च चत्वारोऽप्यधो नागाश्चराचराः । अथ कालेऽत्र स विराडूर्ध्वं दृष्ट्वा पुनः पुनः
On earth are the four castes, and below are the nagas and all moving and unmoving beings; then, in time, that Virat saw above again and again.
डिम्भान्तरे च शून्यं च न द्वितीयं च किञ्चन । चिन्तामवाप क्षुद्युक्तो रुरोद च पुनः पुनः
Within the egg was emptiness, and there was nothing else; afflicted by hunger, he became anxious and wept again and again.