तन्नः प्रभो त्वं कुकलेवरार्पितां त्वं माययाहं ममतामधोक्षज । भिन्द्याम येनाशु वयं सुदुर्भिदां विधेहि योगं त्वयि नः स्वभावजम्
O Lord, you are the master; I am bound by attachment to this impure body through your māyā, O Transcendent One. Please break this difficult bondage of mine quickly; grant us the yoga that arises from our own nature and is fixed in you.
एवं स्तौति सदा देवं नारायणमनामयम् । नारदो मुनिशार्दूलः प्रज्ञाताखिलसारदृक्
Thus, Nārada, the best of sages, ever praises the faultless Lord Nārāyaṇa, who knows the essence of all things.
अस्मिन् वै भारते वर्षे सरिच्छैलास्तु सन्ति हि । तान्प्रवक्ष्यामि देवर्षे शृणुष्वैकाग्रमानसः
In this land of Bhārata, there are indeed many rivers and mountains; I will describe them to you, O sage of the gods, listen with focused mind.
मलयो मङ्गलप्रस्थो मैनाकश्च त्रिकूटकः । ऋषभः कूटकः कोल्लः सह्यो देवगिरिस्तथा
Malaya, Maṅgalaprastha, Maināka, Trikūṭa, Ṛṣabha, Kūṭaka, Kolla, Sahya, and Devagiri—these are the mountains.
ऋष्यमूकश्च श्रीशैलो व्यङ्कटाद्रिर्महेन्द्रकः । वारिधारश्च विन्ध्यश्च मुक्तिमानृक्षपर्वतः
Ṛṣyamūka, Śrīśaila, Vyaṅkaṭādri, Mahendra, Vāridhāra, Vindhya, Muktimān, and Ṛkṣaparvata—
पारियात्रस्तथा द्रोणश्चित्रकूटगिरिस्तथा । गोवर्धनो रैवतकः ककुभो नीलपर्वतः
Pāriyātra, Droṇa, Citrakūṭa mountain, Govardhana, Raivataka, Kakubha, and Nīlaparvata—
गौरमुखश्चेन्द्रकीलो गिरिः कामगिरिस्तथा । एते चान्येऽप्यसंख्याता गिरयो बहुपुण्यदाः
Gauramukha, Indrakīla, and Kāmagiri—these and countless other mountains grant great merit.
एतदुत्पन्नसरितः शतशोऽथ सहस्रशः । पानावगाहनस्नानदर्शनोत्कीर्तनैरपि
From these arise hundreds and thousands of rivers, which by drinking, bathing, immersion, seeing, or praising,
नाशयन्ति च पापानि त्रिविधानि शरीरिणाम् । ताम्रपर्णी चन्द्रवशा कृतमाला वटोदका
destroy the threefold sins of embodied beings: Tāmraparṇī, Candravaśā, Kṛtamālā, and Vaṭodakā.
वैहायसी च कावेरी वेणा चैव पयस्विनी । तुङ्गभद्रा कृष्णवेणा शर्करावर्तका तथा
Vaihāyasī, Kāverī, Veṇā, Payasvinī, Tuṅgabhadrā, Kṛṣṇaveṇā, and Śarkarāvartakā as well.
गोदावरी भीमरथी निर्विन्ध्या च पयोष्णिका । तापी रेवा च सुरसा नर्मदा च सरस्वती
Godāvarī, Bhīmarathī, Nirvindhyā, Payoṣṇikā, Tāpī, Revā, Surasā, Narmadā, and Sarasvatī.
चर्मण्वती च सिन्धुश्च अन्धशोणौ महानदौ । ऋषिकुल्या त्रिसामा च वेदस्मृतिर्महानदी
Carmaṇvatī, Sindhu, Andhaśoṇa, Mahānada, Ṛṣikulyā, Trisāmā, Vedasmṛti, and Mahānadī.
कौशिकी यमुना चैव मन्दाकिनी दृषद्वती । गोमती सरयू रोधवती सप्तवती तथा
Kauśikī, Yamunā, Mandākinī, Dṛṣadvatī, Gomati, Sarayū, Rodhavatī, and Saptavatī as well.
सुषोमा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा मरुद्वृधा । वितस्ता च असिक्नी च विश्वा चेति प्रकीर्तिताः
Suṣomā, Śatadru, Candrabhāgā, Marudvṛdhā, Vitastā, Asiknī, and Viśvā are also named.
अस्मिन्वर्षे लब्धजन्मपुरुषैः स्वस्वकर्मभिः । शुक्ललोहितकृष्णाख्यैर्दिव्यमानुषनारकाः
In this land, people are born according to their own actions, and as white, red, or black, they experience divine, human, or hellish existences.
भवन्ति विविधा भोगाः सर्वेषां च निवासिनाम् । यथा वर्णविधानेनापवर्गो भवति स्फुटम्
Various enjoyments arise for all the inhabitants, and, according to the order of castes, liberation is clearly attained.
एतदेव च वर्षस्य प्राधान्यं कार्यसिद्धितः । वदन्ति मुनयो वेदवादिनः स्वर्गवासिनः
Because of the fulfillment of duties, the sages, the knowers of the Vedas, and the dwellers in heaven declare this land to be foremost.
अहो अमीषां किमकारि शोभनं प्रसन्न एषां स्विदुत स्वयं हरिः । यैर्जन्म लब्धं नृषु भारताजिरे मुकुन्दसेवौपयिकं स्पृहा हि नः
Ah, what good deed have these people done, or is it that Hari himself is pleased with them? For they have taken birth among humans in Bhāratavarṣa, fit to serve Mukunda—this is our longing.
किं दुष्करैर्नः क्रतुभिस्तपोव्रतै- र्दानादिभिर्वा द्युजयेन फल्गुना । न यत्र नारायणपदपङ्कज- स्मृतिः प्रमुष्टातिशयेन्द्रियोत्सवात्
What use to us are difficult sacrifices, austerities, vows, gifts, or even victory in battle, if, due to the overwhelming delight of the senses, the remembrance of Nārāyaṇa's lotus feet is lost?
कल्पायुषां स्थानजयात्पुनर्भवा- त्क्षणायुषां भारतभूजयो वरम् । क्षणेन मर्त्येन कृतं मनस्विनः संन्यस्य संयान्त्यभयं पदं हरेः
Better is the rule of Bhāratavarṣa for even a moment by mortals than the conquest of a place among those who live as long as a kalpa, or liberation from rebirth; for in a moment, the wise, having renounced all, attain the fearless abode of Hari.
न यत्र वैकुण्ठकथासुधापगा न साधवो भागवतास्तदाश्रयाः । न यत्र यज्ञेशमखा महोत्सवाः सुरेशलोकोऽपि न वै स सेव्यताम्
Where the nectar-stream of stories about Vaikuṇṭha does not flow, where there are no virtuous devotees of Bhagavān, where there are no great festivals for the Lord of sacrifices—even the world of the gods is not to be sought there.
प्राप्ता नृजातिं त्विह ये च जन्तवो ज्ञानक्रियाद्रव्यकलापसम्भृताम् । न वै यतेरन्न पुनर्भवाय ते भूयो वनौका इव यान्ति बन्धनम्
Those beings who attain human birth here, endowed with knowledge, action, wealth, and skill, if they do not strive for liberation, again go to bondage like forest-dwellers.
यैः श्रद्धया बर्हिषि भागशो हवि- र्निरुप्तमिष्टं विधिमन्त्रवस्तुतः । एकः पृथङ्नामभिराहुतो मुदा गृह्णाति पूर्णः स्वयमाशिषां प्रभुः
With faith, when offerings are placed upon the sacred grass in portions, and the oblation is performed according to proper ritual, mantra, and materials, the one Lord, though invoked by many names and separately addressed, joyfully accepts them all in full, being the master of blessings.
सत्यं दिशत्यर्थितमर्थितो नृणां नैवार्थदो यत्पुनरर्थिता यतः । स्वयं विधत्ते भजतामनिच्छता- मिच्छापिधानं निजपादपल्लवम्
Indeed, when sincerely entreated, the Lord grants what is asked by people; yet, not always does He give wealth, for repeated requests may not yield it. Instead, to those who worship Him without desire, He bestows His own lotus-like feet, concealing other wishes.
(यद्यत्र नः स्वर्गसुखावशेषितं स्विष्टस्य पूर्तस्य कृतस्य शोभनम् । तेनाब्जनाभे स्मृतिमज्जन्म नः स्या- द्वर्षे हरिर्भजतां शं तनोति ॥) श्रीनारायण उवाच एवं स्वर्गगता देवाः सिद्धाश्च परमर्षयः । प्रवदन्ति च माहात्म्यं भारतस्य सुशोभनम्
(If, in any place, our happiness in heaven remains incomplete, and the merit of our sacrifices and good deeds is left unfinished, then, O Lotus-naveled One, may we not forget You in our next birth—may Hari grant well-being to His devotees in every year.) Śrī Nārāyaṇa said: Thus, the gods who have attained heaven, the perfected beings, and the great sages, all proclaim the great glory of Bhārata.
जम्बुद्वीपस्य चाष्टौ हि उपद्वीपाः स्मृताः परे । हयमार्गान्विशोधद्भिः सागरैः परिकल्पिताः
And Jambudvīpa is said to have eight subsidiary islands, which are established by the seas, as determined by those who know the paths of horses.
स्वर्णप्रस्थश्चन्द्रशुक्र आवर्तनरमाणकौ । मन्दरोपाख्यहरिणः पाञ्चजन्यस्तथैव च
They are called Svarṇaprastha, Candra, Śukra, Āvartana, Ramāṇaka, Mandara, Hariṇa, and Pāñcajanya.
सिंहलश्चैव लङ्केति उपद्वीपाष्टकं स्मृतम् । जम्बुद्वीपस्य मानं हि कीर्तितं विस्तरेण च
Siṃhala and Laṅkā are also counted, making eight subsidiary islands; thus, the extent of Jambudvīpa has been described in detail.
अतः परं प्रवक्ष्यामि प्लक्षादिद्वीपषट्ककम्
Now, I shall describe the six islands beginning with Plakṣa.
भुवनकोशवर्णने प्लक्षद्वीपकुशद्वीपवर्णनम् श्रीनारायण उवाच जम्बुद्वीपो यथा चायं यत्प्रमाणेन कीर्तितः । तावता सर्वतः क्षारोदधिना परिवेष्टितः
Śrī Nārāyaṇa said: Just as Jambudvīpa has been described with its measurements, so too is it entirely surrounded by the ocean of salt water.