তেষামুত্পত্তিরতুলা চরিতং পরমাদ্ভুতম্ । শ্রোতুকামোঽস্ম্যহং ব্রহ্মন্ সূর্যবংশস্য বিস্তরম্
'তাঁদের জন্ম অতুলনীয়, কীর্তি অপূর্ব। হে ব্রাহ্মণ, আমি সূর্যবংশের বিস্তৃত কাহিনি শুনতে চাই।'
সমাখ্যাহি মুনিশ্রেষ্ঠ সমাসব্যাসপূর্বকম্ । ইতি পৃষ্টো মযা রাজন্নারদঃ পরমার্থবিত্
'হে মুনি শ্রেষ্ঠ, সংক্ষেপে ও বিস্তারিতভাবে বলুন।' এভাবে আমার প্রশ্নে, হে রাজন, নারদ, যিনি পরম সত্য জানেন—
উবাচ প্রহসন্প্রীতঃ সমাভাষ্য মুদান্বযম্ । নারদ উবাচ - শৃণু সত্যবতীসূনো রাজ্ঞাং বংশমনুত্তমম্
নারদ হাসিমুখে আনন্দে বললেন, ‘সত্যবতীর পুত্র, শুনো রাজাদের শ্রেষ্ঠ বংশের কথা।’
পাবনং কর্ণসুখদং ধর্মজ্ঞানাদিভির্যুতম্ । ব্রহ্মা পূর্বং জগত্কর্তা নাভিপঙ্কজসম্ভবঃ
এটি পবিত্র, শ্রুতিমধুর, ধর্ম ও জ্ঞানসহ নানা গুণে পূর্ণ; ব্রহ্মা, যিনি পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, নাভির পদ্ম থেকে জন্মেছিলেন—
বিষ্ণোরিতি পুরাণেষু প্রসিদ্ধঃ পরিকীর্তিতঃ । সর্বজ্ঞঃ সর্বকর্তাসৌ স্বযম্ভূঃ সর্বশক্তিমান্
পুরাণে তিনি বিষ্ণু নামে বিখ্যাত; তিনি সর্বজ্ঞ, সবকিছুর কর্তা, নিজে জন্মেছেন, এবং সব শক্তির অধিকারী।
তপস্তপ্ত্বা স বিশ্বাত্মা বর্ষাণামযুতং পুরা । সৃষ্টিকামঃ শিবাং ধ্যাত্বা প্রাপ্য শক্তিমনুত্তমাম্
বিশ্বের আত্মা সেই ব্রহ্মা, সৃষ্টির ইচ্ছায় বহু বছর তপস্যা করেছিলেন, শুভ দেবীর ধ্যান করে অতুল শক্তি লাভ করেন।
পুত্রানুত্পদযামাস মানসাঞ্ছুভলক্ষণান্ । মরীচিঃ প্রথিস্তেষামভবত্সৃষ্টিকর্মণি
তিনি মন থেকে শুভ লক্ষণযুক্ত পুত্রদের জন্ম দিলেন; তাদের মধ্যে সৃষ্টি কর্মে মারীচি প্রথম।
তস্য পুত্রোঽতিবিখ্যাতঃ কশ্যপঃ সর্বসম্মতঃ । ত্রযোদশৈব তস্যাসন্ভার্যা দক্ষসুতাঃ কিল
তার বিখ্যাত পুত্র ছিলেন কশ্যপ, যিনি সকলের কাছে সম্মানিত; তাঁর তেরো স্ত্রী ছিলেন, তারা সকলেই দক্ষের কন্যা।
দেবাঃ সর্বে সমুত্পন্না দৈত্যা যক্ষাশ্চ পন্নগাঃ । পশবঃ পক্ষিণশ্চৈব তস্মাত্সৃষ্টিস্তু কাশ্যপী
তাঁর থেকেই দেবতা, দানব, যক্ষ, নাগ, পশু ও পাখি জন্মেছিল; তাই এই সৃষ্টি কশ্যপের নামে পরিচিত।
দেবানাং প্রথিতঃ সূর্যো বিবস্বান্নাম তস্য তু । তস্য পুত্রঃ স বিখ্যাতো বৈবস্বতমনুর্নৃপঃ
দেবতাদের মধ্যে বিখ্যাত সূর্য দেবতা হলেন বিবস্বান; তাঁর পুত্র ছিলেন বিখ্যাত বৈবস্বত মনু।
তস্য পুত্রস্তথেক্ষ্বাকুঃ সূর্যবংশবিবর্ধনঃ । নবাভবন্সুতাস্তস্য মনোরিক্ষ্বাকুপূর্বজাঃ
তাঁর পুত্র ছিলেন ইক্ষ্বাকু, সূর্যবংশের বৃদ্ধি; মনুর নয় পুত্র ছিল, ইক্ষ্বাকু ছিলেন জ্যেষ্ঠ।
তেষাং নামানি রাজেন্দ্র শৃণুষ্বৈকমনাঃ পুনঃ । ইক্ষ্বাকুরথ নাভাগো ধৃষ্টঃ শর্যাতিরেব চ
রাজেন্দ্র, মনোযোগ দিয়ে আবার শুনো সেই পুত্রদের নাম: ইক্ষ্বাকু, তারপর নাভাগ, ধৃষ্ট, এবং শর্যতি।
নরিষ্যন্তস্তথা প্রাংশুর্নৃগো দিষ্টশ্চ সপ্তমঃ । করূষশ্চ পৃষধ্রশ্চ নবৈতে মানবাঃ স্মৃতাঃ
নারিষ্যন্ত, প্রাংশু, নৃগ, সপ্তম দিষ্ট, করূষ ও পৃষধ্র—এই নয়জন মনুর পুত্র বলে পরিচিত।
ইক্ষ্বাকুস্তু মনোঃ পুত্রঃ প্রথমঃ সমজাযত । তস্য পুত্রশতং চাসীজ্জ্যেষ্ঠো বিকুক্ষিরাত্মবান্
মনুর প্রথম পুত্র ইক্ষ্বাকু জন্মেছিলেন; তাঁর একশো পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন গুণবান বিকুক্ষি।
নবানাং বংশবিস্তারং সংক্ষেপেণ নিশাময । শূরাণাং মনুপুত্রাণাং মনোরন্তরজন্মনাম্
এখন সংক্ষেপে শুনো মনুর নয় পুত্র, বীরদের বিভিন্ন যুগের বংশবিস্তারের কথা।
নাভাগস্য তু পুত্রোঽভূদম্বরীষঃ প্রতাপবান্ । ধর্মজ্ঞঃ সত্যসন্ধশ্চ প্রজাপালনতত্পরঃ
নাভাগের পুত্র ছিলেন অম্বরীষ, যিনি পরাক্রমশালী, ধর্মজ্ঞানী, সত্যভাষী এবং প্রজাদের রক্ষায় নিবেদিত।
ধৃষ্টাত্তু ধার্ষ্টকং ক্ষত্রং ব্রহ্মভূতমজাযত । সংগ্রামকাতরং সম্যগ্ব্রহ্মকর্মরতং তথা
ধৃষ্ট থেকে জন্মেছিল ধৃষ্টক ক্ষত্রিয় বংশ, যারা পরে ব্রাহ্মণ হয়ে যায়, যুদ্ধভীত এবং ব্রাহ্মণদের কর্মে উৎসাহী।
শর্যাতেস্তনযশ্চাভূদানর্তো নাম বিশ্রুতঃ । সুকন্যা চ তথা পুত্রী রূপলাবণ্যসংযুতা
শর্যতির পুত্র ছিলেন বিখ্যাত অনর্ত; তাঁর কন্যা ছিলেন সুকন্যা, যিনি রূপ ও সৌন্দর্যে পূর্ণ।
চ্যবনায সুতা দত্তা রাজ্ঞাপ্যন্ধায সুন্দরী । মুনিঃ সুলোচনো জাতস্তস্যাঃ শীলগুণেন হ
রাজা তাঁর সুন্দর কন্যাকে অন্ধ ঋষি চ্যবনের সঙ্গে বিয়ে দেন; তাঁর গুণে তাদের পুত্র সুলোচন জন্মেছিল।
বিহিতো রবিপুত্রাভ্যামশ্বিভ্যামিতি নঃ শ্রুতম্ । জনমেজয উবাচ সন্দেহোঽযং মহান্ ব্রহ্মন্ কথাযাং কথিতস্ত্বযা
আমরা শুনেছি, সূর্যপুত্র অশ্বিনীরা তাঁকে দৃষ্টিশক্তি দিয়েছিলেন। জনমেজয় বললেন, ‘ব্রাহ্মণ, আপনি এই কাহিনিতে বড় সন্দেহের কথা বলেছেন।’
যদ্রাজা মুনযেঽন্ধায দত্তা পুত্রী সুলোচনা । কুরূপা গুণহীনা বা নারী লক্ষণবর্জিতা
যখন কোনো রাজা তাঁর কন্যা সুলোচনা-কে অন্ধ ঋষির হাতে দেন, তখন সে মেয়ে দেখতে খারাপ হোক বা গুণহীন হোক, কিংবা তার মধ্যে কোনো শুভ লক্ষণ না-ও থাকুক—
পুত্রী যদা ভবেদ্রাজা তদান্ধায প্রযচ্ছতি । জ্ঞাত্বান্ধং সুমুখীং কস্মাদ্দত্তবান্নৃপসত্তমঃ
রাজার যদি কন্যা থাকে, তিনি সেই অন্ধ ব্যক্তিকে দেন; অথচ তিনি জানতেন সে অন্ধ, তবু কেন তিনি তাকে সুন্দরী কন্যা দিলেন, মহারাজ?
কারণং ব্রূহি মে ব্রহ্মন্ননুগ্রাহ্যোঽস্মি সর্বদা । সূত উবাচ - ইতি রাজ্ঞো বচঃ শ্রুত্বা পরীক্ষিতসুতস্য বৈ
হে ব্রাহ্মণ, এর কারণ আমাকে বলুন; আমি সবসময় আপনার কৃপা কামনা করি। সুত বললেন— রাজার এই কথা শুনে, পরীক্ষিতের পুত্র—
দ্বৈপাযনঃ প্রসন্নাত্মা তমুবাচ হসন্নিব । ব্যাস উবাচ - বৈবস্বতসুতঃ শ্রীমাঞ্ছর্যাতির্নাম পার্থিবঃ
দ্বৈপায়ন আনন্দচিত্তে, যেন হাসিমুখে, তাকে বললেন। ব্যাস বললেন— বৈবস্বতের পুত্র, শ্রীমন্ত শার্যতি নামে এক রাজা ছিলেন।
তস্য স্ত্রীণাং সহস্রাণি চত্বার্যাসন্পরিগ্রহাঃ । রাজপুত্র্যঃ সরূপাশ্চ সর্বলক্ষণসংযুতাঃ
তার ছিল চার হাজার স্ত্রী, সবাই রাজকন্যা, রূপবতী এবং সব রকম শুভ লক্ষণে পরিপূর্ণ।
পত্ন্যঃ প্রেমযুতাঃ সর্বাঃ প্রিযা রাজ্ঞঃ সুসম্মতাঃ । একা পুত্রী তু তাসাং বৈ সুকন্যা নাম সুন্দরী
সব স্ত্রী-ই রাজাকে ভালোবাসতেন, সবার কাছে প্রিয় ও মান্য ছিলেন; তাদের মধ্যে এক কন্যা ছিল, তার নাম ছিল সুকন্যা, সে ছিল অপূর্ব সুন্দরী।
পিতুঃ প্রিযা চ মাতৄণাং সর্বাসাং চারুহাসিনী । নগরান্নাতিদূরেঽভূত্সরো মানসসন্নিভম্
সে ছিল পিতার ও সব মায়ের খুব প্রিয়, তার হাসি ছিল মধুর; নগর থেকে খুব দূরে ছিল না এমন এক সরোবরে, যা মানস সরোবরের মতো সুন্দর।
বদ্ধসোপানমার্গং চ স্বচ্ছপানীযপূরিতম্ । হংসকারণ্ডবাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্
সেই সরোবরের পাড়ে ছিল সিঁড়ি, স্বচ্ছ পানীয় জলে পূর্ণ ছিল, হাঁস-সারস ভরা, আর চক্রবাক পাখিরা তাকে আরও সুন্দর করে তুলেছিল।
দাত্যূহসারসাকীর্ণং সর্বপক্ষিগণাবৃতম্ । পঞ্চধাকমলোপেতং চঞ্চরীকসুসেবিতম্
তাতে দাতিউহ ও সারস পাখি ছিল, নানা জাতের পাখিতে ঘেরা ছিল, পাঁচ রকমের পদ্ম ফুটে ছিল, আর মৌমাছিরা সেখানে গুঞ্জন করত।
পার্শ্বতশ্চ দ্রুমাকীর্ণং বেষ্টিতং পাদপৈঃ শুভৈঃ । সালৈস্তমালৈঃ সরলৈঃ পুন্নাগাশোকমণ্ডিতম্
তার চারপাশে ছিল ঘন গাছপালা, শুভ বৃক্ষ দিয়ে ঘেরা—সালা, তামাল, সরল, পুন্নাগ ও অশোক গাছ দিয়ে সাজানো।