ইতি রাজর্ষিণা পৃষ্টো ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ । তমুবাচ মুনিশ্রেষ্ঠঃ প্রসন্নবদনো মুনিঃ
এভাবে রাজর্ষি প্রশ্ন করলে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হাসিমুখে তাকে বললেন।
ব্যাস উবাচ - নিশাময মহারাজ বিস্তরাদ্গদতো মম । সোমসূর্যান্বযানাং চ তথান্যেষাং সমুদ্ভবম্
ব্যাস বললেন—মহারাজ, আমার মুখ থেকে সূর্যবংশ, চন্দ্রবংশ ও অন্যান্যদের উৎপত্তি বিস্তারিতভাবে শুনুন।
বিষ্ণোর্নাভিসরোজাদ্বৈ ব্রহ্মাভূচ্চতুরাননঃ । তপস্তপ্ত্বা সমারাধ্য মহাদেবীং সুদুর্গমাম্
বিষ্ণুর নাভির পদ্ম থেকে চারমুখী ব্রহ্মা জন্মেছিলেন; তিনি কঠোর তপস্যা করে মহাদেবীকে পূজা করেছিলেন, যিনি দুর্লভ।
তযা দত্তবরো ধাতা জগত্কর্তুং সমুদ্যতঃ । নাশকন্মানুষীং সৃষ্টিং কর্তুং লোকপিতামহঃ
তাঁর কাছ থেকে বর পেয়ে সৃষ্টিকর্তা জগৎ সৃষ্টি করতে উদ্যোগী হলেন; কিন্তু লোকপিতামহ মানব সৃষ্টি করতে পারলেন না।
বিচিন্ত্য বহুধা চিত্তে সৃষ্ট্যর্থং চতুরাননঃ । ন বিস্তারং জগামাশু রচিতাপি মহাত্মনা
সৃষ্টি করার জন্য চারমুখী ব্রহ্মা নানা ভাবে চিন্তা করলেন, কিন্তু মহান হলেও দ্রুত বিস্তৃত সৃষ্টি করতে পারলেন না।
(সসর্জ মানসান্পুত্রান্সপ্তসংখ্যান্প্রজাপতিঃ) মরীচিরঙ্গিরাত্রিশ্চ বসিষ্ঠঃ পুলহঃ ক্রতুঃ । পুলস্ত্যশ্চেতি বিখ্যাতাঃ সপ্তৈতে মানসাঃ সুতাঃ
তিনি মানসপুত্র সাতজন সৃষ্টি করলেন—মারীচি, অঙ্গিরা, অত্রি, বসিষ্ঠ, পুলহ, ক্রতু ও পুলস্ত্য—এঁরা সকলেই মানসপুত্র হিসেবে বিখ্যাত।
রুদ্রো রোষাত্সমুত্পন্নোঽপ্যুত্সঙ্গান্নারদোঽভবত্ । দক্ষোঽঙ্গুষ্ঠাত্তথান্যেঽপি মানসাঃ সনকাদযঃ
রুদ্র ক্রোধ থেকে জন্মেছিলেন, তাঁর কোলে জন্ম নেয় নারদ। আবার দক্ষের বুড়ো আঙুল থেকে এবং তাঁর মন থেকে জন্ম নেয় সনক ও অন্যান্য ঋষিরা।
বামাঙ্গুষ্ঠাদ্দক্ষপত্নী জাতা সর্বাঙ্গসুন্দরী । বীরিণী নাম বিখ্যাতা পুরাণেষু মহীপতে
দক্ষের বাম বুড়ো আঙুল থেকে জন্ম নেন তাঁর স্ত্রী, যিনি দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর। পুরাণে তিনি বিখ্যাত 'বীরিণী' নামে, হে রাজন।
অসিক্নীতি চ নাম্না সা যস্যাং জাতোঽথ নারদঃ । দেবর্ষিপ্রবরঃ কামং ব্রহ্মণো মানসঃ সুতঃ
তাঁকে 'অসিক্নী' নামেও ডাকা হত। তাঁর গর্ভে জন্ম নেন নারদ, দেবঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি ব্রহ্মার মন থেকে জন্ম নেওয়া পুত্র।
জনমেজয উবাচ - অত্র মে সংশযো ব্রহ্মন্ যদুক্তং ভবতা বচঃ । বীরিণ্যাং নারদো জাতো দক্ষাদিতি মহাতপাঃ
জনমেজয় বললেন—হে ব্রাহ্মণ, আপনার কথায় আমার সন্দেহ হয়েছে। আপনি বলেছেন, নারদ বীরিণী, দক্ষের স্ত্রীর গর্ভে জন্মেছিলেন, অথচ তিনি মহাতপস্বী।
কথং দক্ষস্য পত্ন্যাং তু বীরিণ্যাং নারদো মুনিঃ । জাতো হি ব্রহ্মণঃ পুত্রো ধর্মজ্ঞস্তাপসোত্তমঃ
কীভাবে নারদ মুনি, যিনি ধর্মজ্ঞানী ও শ্রেষ্ঠ তপস্বী, দক্ষের স্ত্রী বীরিণীর গর্ভে জন্ম নিলেন, যখন তিনি ব্রহ্মার পুত্র বলে পরিচিত?
বিচিত্রমিদমাখ্যাতং ভবতা নারদস্য চ । দক্ষাজ্জন্মাস্য ভার্যাযাং তদ্বদস্ব সবিস্তরম্
আপনি যে নারদের জন্মের এই কাহিনী বললেন, তা সত্যিই বিস্ময়কর। দয়া করে দক্ষের স্ত্রীর গর্ভে তাঁর জন্মের বিষয়টি বিস্তারিতভাবে বলুন।
পূর্বদেহঃ কথং মুক্তঃ শাপাত্কস্য মহামনা । নারদেন বহুজ্ঞেন কস্মাজ্জন্ম কৃতং মুনে
তিনি কোন অভিশাপের কারণে পূর্বের দেহ ত্যাগ করেছিলেন, তা কীভাবে ঘটল, হে মহান? আর জ্ঞানী নারদ কেন আবার জন্ম নিলেন, হে ঋষি?
ব্যাস উবাচ - ব্রহ্মণাসৌ সমাদিষ্টো দক্ষঃ সৃষ্ট্যর্থমাদিতঃ । প্রজাঃ সৃজেতি সুভৃশং বৃদ্ধিহেতোঃ স্বযম্ভুবা
ব্যাস বললেন—আদি কালে ব্রহ্মা দক্ষকে সৃষ্টি করার জন্য আদেশ দেন, 'সন্তানদের সৃষ্টি করো, যাতে পৃথিবীতে বৃদ্ধি হয়, হে স্বয়ম্ভূ।'
ততঃ পঞ্চসহস্রাংশ্চ জনযামাস বীর্যবান্ । দক্ষঃ প্রজাপতিঃ পুত্রান্ বীরিণ্যাং বলবত্তরান্
তারপর দক্ষ, প্রজাপতি, শক্তিশালী বীরিণীর গর্ভে পাঁচ হাজার বলবান পুত্র জন্ম দেন।
দৃষ্ট্বা তান্নারদঃ পুত্রান্সর্বান্বর্ধযিষূন্প্রজাঃ । উবাচ প্রহসন্বাচং দেবর্ষিঃ কালনোদিতঃ
দক্ষের সেই সব পুত্ররা যখন বংশবৃদ্ধির জন্য উৎসুক, তখন নারদ, সময়ের প্রভাবে, হাসতে হাসতে বললেন।
ভুবঃ প্রমাণমজ্ঞাত্বা স্রষ্টুকামাঃ প্রজাঃ কথম্ । লোকানাং হাস্যতাং যূযং গমিষ্যথ ন সংশযঃ
তোমরা পৃথিবীর পরিমাপ না জেনে কীভাবে সন্তান সৃষ্টি করতে চাও? নিশ্চয়ই, তোমরা সকলের কাছে হাস্যকর হয়ে উঠবে।
পৃথিব্যা বৈ প্রমাণং তু জ্ঞাত্বা কার্যঃ সমুদ্যমঃ । কৃত্তোঽসৌ সিদ্ধিমাযাতি নান্যথেতি বিনিশ্চযঃ
পৃথিবীর পরিমাপ জেনে তবেই কাজ শুরু করা উচিত; তখনই সফলতা আসে, অন্যথায় নয়—এটাই নিশ্চিত।
বালিশা বত যূযং বৈ যদজ্ঞাত্বা ভুবস্তলম্ । সমুদ্যতাঃ প্রজাঃ কর্তুং কথং সিদ্ধির্ভবিষ্যতি
আহা, তোমরা সত্যিই শিশুর মতো; পৃথিবীর ভূমি না জেনে সন্তান সৃষ্টি করতে উদ্যত হয়েছ। কীভাবে সফল হবে?
ব্যাস উবাচ - নারদেনৈবমুক্তাস্তে হর্যশ্বা দৈবযোগতঃ । অন্যোন্যমূচুঃ সহসা সম্যগাহ মুনিঃ কিল
ব্যাস বললেন—নারদের কথায় হর্যশ্বরা, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, হঠাৎ একে অপরকে বলল, 'ঋষি ঠিকই বলেছেন।'
জ্ঞাত্ব প্রমাণমুর্ব্যাস্তু সুখং স্রক্ষ্যামহে প্রজাঃ । ইতি সঞ্চিন্ত্য তে সর্বে প্রযাতাঃ প্রেক্ষিতুং ভুবঃ
আমরা পৃথিবীর পরিমাপ জানলে সহজেই সন্তান সৃষ্টি করতে পারব—এমন ভাবনা নিয়ে তারা সবাই পৃথিবী দেখতে বেরিয়ে পড়ল।
তলং সর্বং পরিজ্ঞাতুং বচনান্নারদস্য চ । প্রাচ্যাং কেচিদ্গতাঃ কামং দক্ষিণস্যাং তথাপরে
নারদের কথামতো, ভূমি পুরোপুরি জানার জন্য কেউ পূর্ব দিকে, কেউ দক্ষিণ দিকে গেল, নিজের ইচ্ছামতো।
প্রতীচ্যামুত্তরস্যাং তু কৃতোত্সাহাঃ সমন্ততঃ । দক্ষঃ পুত্রান্গতান্দৃষ্ট্বা পীডিতস্তু শুচা ভৃশম্
কেউ কেউ পশ্চিম ও উত্তর দিকে, নানা দিকেই উৎসাহ নিয়ে গেল। পুত্রদের চলে যেতে দেখে দক্ষ গভীর শোকে কষ্ট পেলেন।
অন্যানুত্পাদযামাস প্রজার্থং কৃতনিশ্চযঃ । তেঽপি তত্রোদ্যতাঃ কর্তুং প্রজার্থমুদ্যমং সুতাঃ
সন্তানদের জন্য দৃঢ় সংকল্পে তিনি আবার নতুন পুত্র জন্ম দিলেন। সেই পুত্ররাও সন্তান সৃষ্টি করতে উদ্যোগী হল।
নারদঃ প্রাহ তান্দৃষ্ট্বা পূর্বং যদ্বচনং মুনিঃ । বালিশা বত যূযং বৈ যদজ্ঞাত্বা ভুবঃ কিল
নারদ তাঁদের দেখে আগের মতোই বললেন, 'হায়, তোমরা কতটা শিশুর মতো আচরণ করছ, কারণ এই পৃথিবী সম্বন্ধে প্রকৃত জ্ঞান না রেখেই কাজ করছ।'
প্রমাণং তু প্রজাঃ কর্তুং প্রবৃত্তাঃ কেন হেতুনা । শ্রুত্বা বাক্যং মুনেস্তেঽপি মত্বা সত্যং বিমোহিতাঃ
তোমরা কী কারণে সন্তান সৃষ্টি করাকে প্রধান কাজ বলে মনে করলে? ঋষির কথা শুনে, সত্য ভেবে তোমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলে।
জগ্মুঃ সর্বে যথাপূর্বং ভ্রাতরশ্চলিতাস্তথা । তান্সুতান্প্রস্থিতান্দৃষ্ট্বা দক্ষঃ কোপসমবিতঃ
তারা সবাই আগের মতোই চলে গেল, যেমন তাদের ভাইয়েরা পথভ্রষ্ট হয়েছিল। তাদের ছেলেরা এভাবে বেরিয়ে পড়েছে দেখে দক্ষ রাগে ফেটে পড়লেন।
শশাপ নারদং কোপাত্ পুত্রশোকসমুদ্ভবাত্ । দক্ষ উবাচ - নাশিতা মে সুতা যস্মাত্ তস্মান্নাশমবাপ্নুহি
ছেলেদের জন্য দুঃখ আর রাগে দক্ষ নারদকে শাপ দিলেন, 'তুমি আমার ছেলেদের নষ্ট করেছ, তাই তুমিও ধ্বংস হও।'
পাপেনানেন দুর্বুদ্ধে গর্ভবাসং ব্রজেতি চ । পুত্রো মে ভব কামং ত্বং যতো মে ভ্রংশিতাঃ সুতাঃ
'এই পাপের জন্য, মূঢ়, তোমাকে গর্ভে জন্ম নিতে হবে। ইচ্ছে থাকলে আমার ছেলে হয়ে জন্মাও, যেহেতু আমার ছেলেদের বিনাশের কারণ তুমি।'
ইতি শপ্তস্ততো জাতো বীরিণ্যাং নারদো মুনিঃ । ষষ্টির্ভূযোঽসৃজত্কন্যা বীরিণ্যামিতি নঃ শ্রুতম্
এইভাবে শাপ পেয়ে নারদ ঋষি বিরিণীর গর্ভে জন্মালেন। শোনা যায়, তিনি বিরিণী থেকে আবার ষাটটি কন্যা সৃষ্টি করেছিলেন।