পরস্পরং কদাচিত্তু বিরোধোঽভূত্সুদারুণঃ । পুত্রাণাং বা বধূনাং চ তেন সন্তাপসম্ভবঃ
কখনও কখনও ছেলেদের বা পুত্রবধূদের মধ্যে তীব্র ঝগড়া হত, যার ফলে অনেক কষ্টের সৃষ্টি হত।
সুখদুঃখাত্মকে ঘোরে মিথ্যাচারকরে ভৃশম্ । সঙ্কল্পজনিতে ক্ষুদ্রে মগ্নোঽহং মুনিসত্তম
সুখ-দুঃখের ভয়ানক, পরিবর্তনশীল চক্রে, মিথ্যা আচরণ ও ছোট ছোট ইচ্ছা থেকে জন্ম নেওয়া সেই জীবনে আমি সম্পূর্ণভাবে নিমজ্জিত ছিলাম, হে মহান ঋষি।
বিস্মৃতং পূর্ববিজ্ঞানং শাস্ত্রজ্ঞানং তথা গতম্ । যোষাভাবে বিলীনোঽহং গৃহকার্যেষু সর্বথা
আগের জ্ঞান ও শাস্ত্রের বোঝাপড়া ভুলে গিয়েছিলাম; জ্ঞানের অভাবে আমি গৃহকর্মে পুরোপুরি ডুবে গিয়েছিলাম।
অহঙ্কারস্তু সঞ্জাতো ভৃশং মোহবিবর্ধকঃ । এতে মে বলিনঃ পুত্রাঃ স্নুষাঃ সুকুলসম্ভবাঃ
আমার মধ্যে প্রবল অহংকার জন্ম নিল, যা মোহ আরও বাড়িয়ে দিল: 'আমার ছেলেরা শক্তিশালী, আমার পুত্রবধূরা ভালো পরিবার থেকে এসেছে।'
এতে পুত্রাঃ সুসন্নদ্ধাঃ ক্রীডন্তি মম বেশ্মসু । ধন্যাহং খলু নারীণাং সংসারেঽস্মিন্নহো ভৃশম্
এই ছেলেরা, সজ্জিত হয়ে, আমার বাড়িতে খেলত। সত্যিই, এই সংসারে আমি নারীদের মধ্যে সবচেয়ে সৌভাগ্যবতী।
নারদোঽহং ভগবতা বঞ্চিতো মাযযা কিল । ন কদাচিন্মযাপ্যেবং চিন্তিতং মনসা কিল
আমি, নারদ, ভগবানের মায়ায় প্রতারিত হয়েছিলাম; আগে কখনও আমার মনে এমন ভাবনা আসেনি।
রাজপত্নী শুভাচারা বহুপুত্রা পতিব্রতা । ধন্যাহং কিল সংসারে কৃষ্ণৈবং মোহিতস্ত্বহম্
আমি রাজপত্নী, সচ্চরিত্রা, বহু সন্তানের মা ও স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা; মনে করতাম আমি সংসারে সৌভাগ্যবতী—এইভাবে আমি মোহিত হয়েছিলাম, হে কৃষ্ণ।
অথ কশ্চিন্নৃপঃ কামং দূরদেশাধিপো মহান্ । অরাতিভাবমাপন্নঃ পতিনা সহ মানদ
এরপর এক দূর দেশের মহারাজা আমার স্বামীর প্রতি শত্রুতা নিয়ে উঠে এল, হে সম্মানিত।
কৃত্বা সৈন্যসমাযোগং রথৈশ্চ বারণৈর্যুতম্ । আজগাম কান্যকুব্জে পুরে যুদ্ধমচিন্তযত্
সে রাজা সৈন্য, রথ ও হাতি নিয়ে কন্যাকুব্জ নগরে এসে যুদ্ধের সংকল্প করল।
বেষ্টিতং নগরং তেন রাজ্ঞা সৈন্যযুতেন চ । মম পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ নির্গতা নগরাত্তদা
সেই রাজা ও তার সৈন্য নগরটি ঘিরে ফেলল; তখন আমার ছেলেরা ও পৌত্ররা নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
সংগ্রামস্তুমুলস্তত্র কৃতস্তৈস্তেন পুত্রকৈঃ । হতা রণে সুতাঃ সর্বে বৈরিণা কালযোগতঃ
সেখানে সেই ছেলেরা ভয়ানক যুদ্ধ করল; শত্রুর হাতে, ভাগ্যের কারণে, আমার সব ছেলেরা যুদ্ধে নিহত হল।
রাজা ভগ্নস্তু সংগ্রামাদাগতঃ স্বগৃহং পুনঃ । শ্রুতং মযা মৃতাঃ পুত্রাঃ সংগ্রামে ভৃশদারুণে
রাজা যুদ্ধে পরাজিত হয়ে আবার নিজের বাড়িতে ফিরল; আমি শুনলাম, সেই ভয়ানক যুদ্ধে আমার ছেলেরা মারা গেছে।
স হত্বা মে সুতান্পৌত্রান্গতো রাজা বলান্বিতঃ । ক্রন্দমানা হ্যহং তত্র গতা সমরমণ্ডলে
আমার ছেলে আর নাতিদের মেরে, রাজা শক্তি নিয়ে এলেন; আমি কাঁদতে কাঁদতে যুদ্ধক্ষেত্রে গেলাম।
দৃষ্ট্বা তান্পতিতান্পুত্রান্পৌত্রাংশ্চদুঃখপীডিতা । বিললাপাহমাযুষ্মঞ্ছোকসাগরসংপ্লবে
ছেলে আর নাতিদের পড়ে থাকতে দেখে, দুঃখে ভেঙে পড়ে আমি, দীর্ঘজীবী, শোকের সাগরে ডুবে কেঁদে উঠলাম।
হা পুত্রাঃ ক্ব গতা মেঽদ্য হা হতাস্মি দুরাত্মনা । দৈবেনাতিবলিষ্ঠেন দুর্বারেণাতিপাপিনা
হায় আমার ছেলে, আজ কোথায় গেলে? হায়, আমি এক দুষ্টের হাতে ধ্বংস হয়েছি—ভাগ্যের কাছে, যে খুবই শক্তিশালী, অজেয় আর পাপী।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র ভগবান্মধুসূদনঃ । কৃত্বা রূপং দ্বিজস্যাগাদ্বৃদ্ধঃ পরমশোভনঃ
ঠিক তখনই, ভগবান মধুসূদন, দ্বিজের রূপ নিয়ে, বৃদ্ধ ও অপূর্ব জ্যোতিময় হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
সুবাসা বেদবিত্কামং মত্সমীপং সমাগতঃ । মামুবাচাতিদীনাং স ক্রন্দমানাং রণাজিরে
সুন্দর পোশাক পরে, বেদে পারদর্শী, তিনি ইচ্ছা করে আমার কাছে এলেন; আমি তখন যুদ্ধক্ষেত্রে খুবই দুঃখিত ও কাঁদছিলাম।
ব্রাহ্মণ উবাচ কিং বিষীদসি তন্বঙ্গি ভ্রমোঽযং প্রকটীকৃতঃ । মোহেন কোকিলালাপে পতিপুত্রগৃহাত্মকে
ব্রাহ্মণ বললেন: 'তুমি কেন দুঃখিত, স্লিম শরীরের? এই বিভ্রান্তি প্রকাশিত হয়েছে—স্বামী, ছেলে আর ঘরের প্রতি মায়ার মধুর কথায়।'
কা ত্বং কস্যাঃ সুতাঃ কেঽমী চিন্তযাত্মগতিং পরাম্ । উত্তিষ্ঠ রোদনং ত্যক্ত্বা স্বস্থা ভব সুলোচনে
'তুমি কে? কার মেয়ে? এরা কারা? নিজের সর্বোচ্চ গতি নিয়ে ভাবো। উঠে দাঁড়াও, কান্না ছেড়ে, শান্ত হও, সুন্দর চোখের।'
স্নানং চ তিলদানং চ পুত্রাণাং কুরু কামিনি । পরলোকগতানাং চ মর্যাদারক্ষণায বৈ
'তোমার ছেলেদের জন্য স্নান আর তিল দান করো, সুন্দরী, যারা পরলোকে গেছে তাদের নিয়ম রক্ষা করার জন্য।'
কর্তব্যং সর্বথা তীর্থে স্নানং তু ন গৃহে ক্বচিত্ । মৃতানাং কিল বন্ধূনাং ধর্মশাস্ত্রবিনির্ণযঃ
'সব সময় তীর্থে স্নান করতে হবে, কখনোই বাড়িতে নয়—মৃত আত্মীয়দের জন্য ধর্মশাস্ত্রের এই সিদ্ধান্ত।'
নারদ উবাচ ইত্যুক্ত্বা তেন বিপ্রেণ বৃদ্ধেন প্রতিবোধিতা । উত্থিতাহং নৃপেণাথ যুক্তা বন্ধুভিরাবৃতা
নারদ বললেন: সেই বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের কথা শুনে আমি জেগে উঠলাম; তারপর, আত্মীয়দের ঘিরে, রাজাসহ উঠে দাঁড়ালাম।
অগ্রতো দ্বিজরূপেণ ভগবান্ভূতভাবনঃ । চলিতাহং ততস্তূর্ণং তীর্থং পরমপাবনম্
দ্বিজের রূপে, ভগবান জীবের স্রষ্টা, সামনে ছিলেন; আমি দ্রুত সেই সর্বশুদ্ধ তীর্থে চললাম।
হরির্মাং কৃপযা তত্র পুংতীর্থে সরসি প্রভুঃ । নীত্বাহ ভগবান্বিষ্ণুর্দ্বিজরূপী জনার্দনঃ
সেখানে, করুণায়, ভগবান হরি, জনার্দন, ব্রাহ্মণের রূপে আমাকে পুম নামের পবিত্র সরোবরে নিয়ে গেলেন।
স্নানং কুরু তডাগেঽস্মিন্পাবনে গজগামিনি । ত্যজ শোকং ক্রিযাকালঃ পুত্রাণাং চ নিরর্থকম্
'এই পবিত্র পুকুরে স্নান করো, গজগামিনী। শোক ছেড়ে দাও; এখন ছেলেদের জন্য ক্রিয়া করার সময় বৃথা।'
কোটিশস্তে মৃতাঃ পুত্রা জন্মজন্মসমুদ্ভবাঃ । পিতরঃ পতযশ্চৈব ভ্রাতরো জামযস্তথা
অসংখ্য জন্মে জন্মে কোটি কোটি ছেলে তোমার জন্য মারা গেছে; তেমনি বাবা, স্বামী, ভাই আর জামাইও।
কেষাং দুঃখং ত্বযা কার্যং ভ্রমেঽস্মিন্মানসোদ্ভবে । বিতথে স্বপ্নসদৃশে তাপদে দেহিনামিহ
'এই মন থেকে ওঠা বিভ্রান্তি, বৃথা স্বপ্নের মতো এই দেহধারীদের কষ্টের জগতে, তুমি কার জন্য দুঃখ করবে?'
নারদ উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা তীর্থে পুরুষসংজ্ঞকে । প্রবিষ্টা স্নাতুকামাহং প্রেরিতা তত্র বিষ্ণুনা
নারদ বললেন: তাঁর কথা শুনে, আমি পুরুষ নামে তীর্থে প্রবেশ করলাম, সেখানে স্নান করতে চেয়ে, বিষ্ণুর দ্বারা উৎসাহিত হয়ে।
মজ্জনাদেব তীর্থেষু পুমাঞ্জাতঃ ক্ষণাদপি । হরির্বীণাং করে কৃত্বা স্থিতস্তীরে স্বদেহবান্
তীর্থের জলে ডুব দিলেই মুহূর্তে পবিত্র হওয়া যায়; হরি, হাতে বীণা নিয়ে, নিজের রূপে তীরে দাঁড়িয়েছিলেন।
উন্মজ্জ্য চ মযা তীরে দৃষ্টঃ কমললোচনঃ । প্রত্যভিজ্ঞা তদা জাতা মম চিত্তে দ্বিজোত্তম
জল থেকে উঠে আমি তীরে পদ্মনয়নকে দেখলাম; তখন, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে চিনতে পারলাম।