দৈবমেব পরং রাজন্নাস্ত্যত্র পৌরুষং মম । ধর্মজ্ঞোঽসি মহীপাল যথেচ্ছসি তথা কুরু
এখানে শুধু ভাগ্যই প্রধান, রাজা; আমার কোনো শক্তি নেই। তুমি ধর্মজ্ঞানী, রাজাধিপতি; তোমার ইচ্ছামতো করো।
তবাধীনাস্ম্যহং ভূপ ন মে কোঽপ্যস্তি পালকঃ । ন পিতা ন চ মাতা চ ন স্থানং ন চ বান্ধবাঃ
আমি তোমার অধীন, রাজা; আমার কোনো রক্ষক নেই। আমার বাবা নেই, মা নেই, কোনো ঘর নেই, কোনো আত্মীয়ও নেই।
ইত্যুক্তোঽসৌ মযা রাজা বভূব মদনাতুরঃ । মাং নিরীক্ষ্য বিশালাক্ষীং সেবকানিত্যুবাচ হ
আমি এভাবে বলার পর, রাজা প্রেমে বিভোর হয়ে গেলেন, আমাকে, বিশাল চোখের অধিকারিণীকে, দেখে তাঁর সেবকদের বললেন।
নরযানমানযধ্বং চতুর্বাহ্যং মনোহরম্ । আরোহণার্থমস্যাস্তু কৌশেযাম্বরবেষ্টিতম্
একটি সুন্দর চার-ঘোড়ার রথ নিয়ে আসো, যাতে সে উঠতে পারে, রেশম কাপড়ে মোড়ানো হোক।
মৃদ্বাস্তরণসংযুক্তং মুক্তাজালবিভূষিতম্ । চতুরস্রং বিশালং চ সুবর্ণরচিতং শুভম্
রথে নরম বিছানা থাকুক, মুক্তার জালে সাজানো হোক, চতুষ্কোণ ও প্রশস্ত, সোনায় তৈরি, সুন্দর হোক।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ভৃত্যাঃ সত্বরগামিনঃ । আনিন্যুঃ শিবিকাং দিব্যাং মদর্থে বস্ত্রবেষ্টিতাম্
রাজার আদেশ শুনে, দ্রুতগামী সেবকরা আমার জন্য কাপড়ে মোড়ানো এক দেবতুল্য পালকি নিয়ে এল।
আরূঢাঽহং তদা তস্যাং তস্য প্রিযচিকীর্ষযা । মুদিতোঽসৌ গৃহে নীত্বা মাং তদা পৃথিবীপতিঃ
তখন আমি সেই রথে উঠলাম, তাঁকে খুশি করতে চাইছিলাম বলে। রাজা আনন্দিত হয়ে আমাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
বিবাহবিধিনা রাজা শুভে লগ্নে শুভে দিনে । উপযেমে চ মাং তত্র হুতভুক্সন্নিধৌ ততঃ
সেইখানে, শুভ দিন ও শুভ মুহূর্তে, রাজা ধর্মমতে বিয়ের সব নিয়ম মেনে, অগ্নির সামনে আমাকে বিয়ে করলেন।
তস্যাহং বল্লভা জাতা প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী । সৌভাগ্যসুন্দরীত্যেবং নাম তত্র কৃতং মম
আমি তাঁর প্রাণের চেয়েও প্রিয় হলাম; সেখানে আমাকে সৌভাগ্যসুন্দরী নামে ডাকা শুরু হল, অর্থাৎ ভাগ্যবতী ও সুন্দরী।
রমমাণো মযা সার্ধং সুখমাপ মহীপতিঃ । নানাভোগবিলাসৈশ্চ কামশাস্ত্রোদিতৈস্তথা
রাজা আমার সঙ্গে আনন্দে কাটালেন, প্রেমের নানা রকম সুখ ও আনন্দে মগ্ন হয়ে, কামশাস্ত্রে বর্ণিত নানা ভোগে ডুবে গেলেন।
রাজকার্যাণি সন্ত্যজ্য ক্রীডাসক্তো দিবানিশম্ । নাসৌ বিবেদ গচ্ছন্তং কালং কামকলারতঃ
রাজকীয় কাজকর্ম ফেলে রেখে, খেলায় মগ্ন হয়ে দিনরাত কাটালেন; প্রেমের কলায় ডুবে থাকায় সময় কেটে যাচ্ছে, তিনি তা টেরই পেলেন না।
উদ্যানেষু চ রম্যেষু বাপীষু চ গৃহেষু চ । হর্ম্যেষু বরশৈলেষু দীর্ঘিকাসু বরাসু চ
সুন্দর বাগান, পুকুর, বাড়ি, রাজপ্রাসাদ, উঁচু পাহাড় আর মনোরম দীঘিতে তিনি আমার সঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন।
বারুণীমদমত্তোঽসৌ বিহরন্কাননে শুভে । বিসৃজ্য সর্বকার্যাণি মদধীনো বভূব হ
রাজা মদ্যপান করে মাতাল হয়ে, সুন্দর বনে ঘুরে বেড়ালেন; সব কাজকর্ম ছেড়ে দিয়ে, পুরোপুরি মদের প্রভাবে থাকলেন।
ব্যাসাহং তেন সংসক্তা ক্রীডারসবশীকৃতা । স্মৃতবান্পূর্বদেহং ন পুংভাবং মুনিজন্ম চ
আমি-ও তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হলাম, খেলাধুলার আনন্দে মুগ্ধ হয়ে; আগের শরীর, পুরুষভাব আর ঋষি জন্মের কথা ভুলে গেলাম।
মমৈবাযং পতির্যোষাহং পত্নীষু প্রিযা সতী । পট্টরাজ্ঞী বিলাসজ্ঞা সফলং জীবিতং মম
এটাই আমার স্বামী, আর আমি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়; আমি রাজপ্রাসাদের প্রধান রানি, ভোগবিলাসে দক্ষ—আমার জীবন সফল হয়েছে।
ইতি চিন্তযতী তস্মিন্প্রেমবদ্ধা দিবানিশম্ । ক্রীডাসক্তা সুখে লুব্ধা তং স্থিতা বশবর্তিনী
এভাবে ভাবতে ভাবতে, প্রেমে বাঁধা পড়ে দিনরাত তাঁর সঙ্গে থাকলাম; খেলায় মগ্ন, সুখের লোভে তাঁর ইচ্ছার অধীন হয়ে রইলাম।
বিস্মৃতং ব্রহ্মবিজ্ঞানং ব্রহ্মজ্ঞানং চ শাশ্বতম্ । ধর্মশাস্ত্রপরিজ্ঞানং তদাসক্তমনা স্থিতা
ব্রহ্মজ্ঞান আর চিরন্তন জ্ঞানের কথা ভুলে গেলাম, ধর্মশাস্ত্রের জ্ঞানও বিস্মৃত হল; মন পুরোপুরি তাঁর প্রতি আসক্ত হয়ে গেল।
এবং বিহরতস্তত্র বর্ষাণি দ্বাদশৈব তু । গতানি ক্ষণবত্কামক্রীডাসক্তস্য মে মুনে
এভাবে সেখানে আনন্দে কাটাতে কাটাতে, বারো বছর মুহূর্তের মতো কেটে গেল; প্রেমের খেলায় এতটাই ডুবে ছিলাম, হে ঋষি।
জাতা গর্ভবতী চাহং মুদং প্রাপ নৃপস্তদা । কারযামাস বিধিবদ্গর্ভসংস্কারকর্ম চ
আমি গর্ভবতী হলাম, রাজা খুব খুশি হলেন; তিনি নিয়মমতো গর্ভরক্ষার সমস্ত অনুষ্ঠান করালেন।
অপৃচ্ছদ্দোহদং রাজা প্রীণযন্মাং পুনঃ পুনঃ । নাব্রবং লজ্জমানাহং নৃপং প্রীতমনা ভৃশম্
রাজা বারবার আমার ইচ্ছা জানতে চাইলেন, আমাকে খুশি করতে চেয়ে; কিন্তু আমি লজ্জায় কিছুই বললাম না, যদিও মনে খুব আনন্দ ছিল।
সম্পূর্ণে দশমে মাসি পুত্রো জাতস্ততো মম । শুভেঽহ্নি গ্রহনক্ষত্রলগ্নতারাবলান্বিতে
দশম মাস পূর্ণ হলে, শুভ দিনে, শুভ গ্রহ-নক্ষত্র ও লগ্নে আমার একটি পুত্র জন্ম নিল।
বভূব নৃপতের্গেহে পুত্রজন্মমহোত্সবঃ । রাজা পরমসন্তুষ্টো বভূব সুতজন্মতঃ
রাজবাড়িতে পুত্র জন্মের মহোৎসব হল; রাজা সন্তানের জন্মে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
সূতকান্তে সুতং বীক্ষ্য রাজা মুদমবাপ হ । অহং ভূমিপতেশ্চাসং প্রিযা ভার্যা পরন্তপ
সুতক শেষ হলে, রাজা তাঁর পুত্রকে দেখে আনন্দে ভরে উঠলেন; আর আমি, শত্রুদের দমনকারী, রাজপুরুষের প্রিয় স্ত্রী হয়ে রইলাম।
ততো বর্ষদ্বযান্তে বৈ পুনর্গর্ভো মযা ধৃতঃ । দ্বিতীযস্তু সুতো জাতঃ সর্বলক্ষণসংযুতঃ
তারপর দু'বছর শেষে আমি আবার গর্ভবতী হলাম; দ্বিতীয় পুত্র জন্ম নিল, সে ছিল সব শুভ লক্ষণে পূর্ণ।
সুধন্বেতি সুতস্যাথ নাম চক্রে নৃপস্তদা । বীরবর্মেতি জ্যেষ্ঠস্য ব্রাহ্মণৈঃ প্রেরিতস্ত্বযম্
তখন ব্রাহ্মণদের পরামর্শে রাজা তাঁর ছোট ছেলের নাম রাখলেন সুধান্বন, আর বড় ছেলের নাম রাখলেন বীরবর্মন।
এবং দ্বাদশ পুত্রাশ্চ প্রসূতা ভূপসম্মতাঃ । মোহিতোঽহং তদা তেষাং প্রীত্যা পালনলালনে
এইভাবে বারোটি ছেলে জন্ম নিল, যাদের রাজা খুবই ভালোবাসতেন। তখন আমি তাদের প্রতি স্নেহে মুগ্ধ হয়ে, যত্ন করে লালন-পালন করতাম।
পুনরষ্ট সুতাঃ কালে কালে জাতাঃ স্বরূপিণঃ । গার্হস্থ্যং মে ততঃ পূর্ণং সম্পন্নং সুখসাধনম্
পরবর্তীতে আরও আটটি ছেলে জন্ম নিল, প্রত্যেকের নিজস্ব গুণ ছিল। এতে আমার গৃহস্থ জীবন সম্পূর্ণ হয়ে সুখের সব উপায়ে পূর্ণ হল।
তেষাং দারক্রিযাঃ কালে কৃতা রাজ্ঞা যথোচিতাঃ । স্নুষাভিশ্চ তথা পুত্রৈঃ পরিবারো মহানভূত্
সময়মতো রাজা তাদের বিয়ের ব্যবস্থা করলেন। ছেলে ও পুত্রবধূদের নিয়ে আমাদের পরিবার অনেক বড় হয়ে উঠল।
ততঃ পৌত্রাদিসম্ভূতাস্তেঽপি ক্রীডারসান্বিতাঃ । আসন্নানারসোপেতা মোহবৃদ্ধিকরা ভৃশম্
এরপর পৌত্র-প্রমুখ আরও অনেক সন্তান জন্ম নিল, তারা খেলাধুলায় আনন্দ পেত। সবসময় কাছে থাকত, তাদের জন্য আমার মোহ ও আসক্তি আরও বাড়তে লাগল।
কদাচিত্সুখমৈশ্বর্যং কদাচিদ্দুঃখমদ্ভুতম্ । পুত্রেষু রোগজনিতং দেহসন্তাপকারকম্
কখনও সুখ ও ঐশ্বর্য ছিল, কখনও আশ্চর্যজনক দুঃখ—ছেলেদের রোগে আমার শরীরেও যন্ত্রণা হত।