নারীণাং প্রবরা কান্তা রূপযৌবনগর্বিতা । সুপ্রিযা বাসুদেবস্য বরচামীকরপ্রভা
নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রূপ ও যৌবনে গর্বিত, বাসুদেবের প্রিয়তমা, তিনি উৎকৃষ্ট সোনার মতো দীপ্তিমান।
অন্তর্গৃহং গতা দৃষ্ট্বা সিন্ধুজাং ব্যঞ্জনান্বিতাম্ । মযা পৃষ্টো দেবদেবো বনমালী জগত্প্রভুঃ
তিনি অন্তঃপুরে গিয়ে, অলংকারে সজ্জিত সিন্ধুজাকে দেখলেন; তখন আমি বনমালী, জগতের প্রভুকে প্রশ্ন করলাম।
ভগবন্দেবদেবেশ পদ্মনাভ সুরারিহন্ । কথং চ মা গতা দৃষ্ট্বা মামাগচ্ছন্তমন্তিকাত্
হে ভগবান, দেবতাদের দেবতা, পদ্মনাভ, দেবশত্রুদের বিনাশকারী, তিনি আমাকে দেখতে পেয়ে কেন আমার কাছে এলেন না?
নাহং বিটো ন বা ধূর্তঃ তাপসোঽহং জগদ্গুরো । জিতেন্দ্রিযো জিতক্রোধো জিতমাযো জনার্দন
আমি কোনো বদমাশ নই, কোনো ছলবাজও নই; আমি একজন তপস্বী, হে জগৎগুরু, আমি আমার ইন্দ্রিয় দমন করেছি, রাগ জয় করেছি, মায়া জয় করেছি, হে জনার্দন।
নারদ উবাচ নিশম্য বচনং কিঞ্চিদ্গর্বযুক্তং জনার্দনঃ । উবাচ মাং স্মিতং কৃত্বা বীণাবন্মধুরাং গিরম্
নারদ বললেন: আমার কিছুটা অহংকারমিশ্রিত কথা শুনে জনার্দন হাসলেন এবং আমাকে বীণার মতো মধুর ভাষায় কথা বললেন।
বিষ্ণুরুবাচ নারদৈবংবিধা নীতির্ন স্থাতব্যং কদাচন । পতিং বিনান্যসানিধ্যে কস্যচিদ্যোষযা ক্বচিত্
বিষ্ণু বললেন: নারদ, এমন আচরণ কখনোই ঠিক নয়; কোনো নারী তার স্বামীর অনুপস্থিতিতে অন্য কোনো পুরুষের কাছে থাকা উচিত নয়।
মাযা সুদুর্জযা বিদ্বন্ যোগিভির্জিতমারুতৈঃ । সাংখ্যবিদ্ভির্নিরাহারৈস্তাপসৈশ্চ জিতেন্দ্রিযৈঃ
মায়া খুবই কঠিন, জ্ঞানী, যোগীরা যাঁরা শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করেছেন, সাংখ্যজ্ঞরা উপবাস করেন, তপস্বীরা ইন্দ্রিয় দমন করেছেন, তাঁদের জন্যও মায়া জয় করা কঠিন।
দেবৈশ্চ মুনিশার্দূল যত্ত্বযোক্তং বচোঽধুনা । জিতমাযোঽস্মি গীতজ্ঞ নৈবং বাচ্যং কদাচন
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের পক্ষেও, তুমি যেটা বলেছ—আমি সংগীত জানি বলে মায়া জয় করেছি—এমন কথা কখনো বলা উচিত নয়।
নাহং শিবো ন বা ব্রহ্মা জেতুং তাং প্রভবোঽপ্যজাম্ । মুনযঃ সনকাদ্যাশ্চ কস্ত্বং কেঽন্যে ক্ষমা জযে
আমি শিব নই, ব্রহ্মা নই, এমনকি তাঁদের উৎসও নই, যিনি জন্মহীনাকে জয় করতে পারেন; সনকাদি ঋষিরাও নন—তুমি কে, আর কে মায়াকে জয় করতে সক্ষম?
দেবদেহং নৃদেহং বা তির্যগ্দেহমথাপি বা । বিভৃযাদ্যঃ শরীরং চ স কথং তাং জযেদজাম্
যে দেবদেহ, মানবদেহ বা পশুদেহ ধারণ করে—যে কোনো দেহেই থাকুক—সে কীভাবে জন্মহীনাকে জয় করতে পারে?
ত্রিযুতস্তাং কথং মাযাং জেতুং শক্তঃ পুমাম্ভবেত্ । বেদবিদ্যোগবিদ্বাপি সর্বজ্ঞো বিজিতেন্দ্রিযঃ
যে ব্যক্তি বেদ ও যোগ জানে, সব জানে, ইন্দ্রিয় জয় করেছে, সে-ও কীভাবে তিন গুণে যুক্ত মায়াকে জয় করতে পারে?
কালোঽপি তস্যা রূপং হি রূপহীনঃ স্বরূপকৃত্ । তদ্বশে বর্ততে দেহী বিদ্বান্মূর্খোঽথ মধ্যমঃ
সময়ও, যার কোনো রূপ নেই কিন্তু মায়াকে রূপ দেয়, তার অধীন; জ্ঞানী, মূর্খ বা সাধারণ, সব embodied প্রাণী মায়ার ইচ্ছায় চলে।
কালঃ করোতি ধর্মজ্ঞং কদাচিদ্বিকলং পুনঃ । স্বভাবাত্কর্মতো বাপি দুর্জ্ঞেযং তস্য চেষ্টিতম্
সময় কখনো কখনো ধার্মিক মানুষকেও অসহায় করে তোলে; স্বভাব বা কর্মের দ্বারা, মায়ার কার্যকলাপ বোঝা খুবই কঠিন।
নারদ উবাচ ইত্যুক্ত্বা বিরতো বিষ্ণুরহং বিস্মযমানসঃ । তমব্রবং জগন্নাথং বাসুদেবং সনাতনম্
নারদ বললেন: এভাবে বলার পর বিষ্ণু থামলেন; আমি বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে সেই চিরন্তন জগৎনাথ বাসুদেবকে প্রশ্ন করলাম।
রমাপতে কথংরূপা মাযা সা কীদৃশী পুনঃ । কিযদ্বলা ক্ব সংস্থানা কস্যাধারা বদস্ব মে
হে লক্ষ্মীর স্বামী, মায়ার রূপ কেমন? তিনি কেমন? তাঁর শক্তি কতটা, কোথায় থাকেন, কার ওপর নির্ভর করেন? আমাকে বলো।
দ্রষ্টুকামোঽস্মি তাং মাযাং দর্শযাশু মহীধর । জ্ঞাতুমিচ্ছামি তাং সম্যক্প্রসাদং কুরু মাপতে
আমি সেই মায়াকে দেখতে চাই, হে পৃথিবীর ধারক, আমাকে দ্রুত দেখাও; আমি তাঁকে সম্পূর্ণভাবে জানতে চাই—হে প্রভু, আমাকে কৃপা করো।
বিষ্ণুরুবাচ ত্রিগুণা সাখিলাধারা সর্বজ্ঞা সর্বসম্মতা । অজেযানেকরূপা চ সর্বং ব্যাপ্য স্থিতা জগত্
বিষ্ণু বললেন: তিনি তিন গুণে গঠিত, সবকিছুর আশ্রয়, সর্বজ্ঞ, সকলের দ্বারা সম্মানিত, অজেয়, নানা রূপের অধিকারী, সমস্ত জগতে ব্যাপ্ত ও অবস্থান করছেন।
দিদৃক্ষা যদি তে চিত্তে নারদারোহণং কুরু । গরুডে মত্সমেতোঽদ্য গচ্ছাবোঽন্যত্র সাম্প্রতম্
যদি তুমি তাঁকে দেখতে চাও, নারদ, তাহলে আজ আমার সঙ্গে গরুড়ের ওপর চড়ো; আমরা এখনই অন্য কোথাও যাই।
দর্শযিষ্যামি তে মাযাং দুর্জযামজিতাত্মভিঃ । দৃষ্ট্বা তাং ব্রহ্মপুত্র ত্বং বিষাদে মা মনঃ কৃথাঃ
আমি তোমাকে সেই মায়াকে দেখাব, যিনি আত্মজয়ী না হলে জয় করা যায় না; কিন্তু, হে ব্রহ্মার পুত্র, তাঁকে দেখে মন যেন বিষণ্ন না হয়।
ইত্যুক্ত্বা দেবদেবো মাং সস্মার বিনতাসুতম্ । স্মৃতমাত্রস্তু গরুডস্তদাগাদ্ধরিসন্নিধৌ
এভাবে বলার পর দেবতাদের দেবতা বিনতার পুত্রকে স্মরণ করলেন; স্মরণ করতেই গরুড় হরির সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
আগতং গরুডং বীক্ষ্য আরুরোহ জনার্দনঃ । সমারোপ্য চ মাং পৃষ্ঠে গমনায কৃতাদরঃ
গরুড় এসে পৌঁছালে জনার্দন উঠে বসলেন এবং যত্নসহকারে আমাকে তাঁর পিঠে বসালেন যাত্রার জন্য।
চলিতো বিনতাপুত্রো বৈকুণ্ঠাদ্বাযুবেগবান্ । প্রেরিতো যত্র কৃষ্ণেন গন্তুকামেন কাননম্
বিনতা–পুত্র, বাতাসের মতো দ্রুত, বৈকুণ্ঠ থেকে বেরিয়ে গেলেন, কারণ কৃষ্ণ বনভ্রমণে যেতে চেয়েছিলেন এবং তাঁকে তাড়িত করেছিলেন।
মহাবনানি দিব্যানি সরাংসি সরিতস্তথা । পুরগ্রামাকরাদীংশ্চ খেটখর্বটগোব্রজান্
আমরা দেখলাম বিশাল ও দেবতুল্য বন, হ্রদ, নদী, শহর, গ্রাম, খনি, বসতি, ছোট ছোট পল্লী ও গোপালকদের সমাজ।
মুনীনামাশ্রমান্ রম্যান্ বাপীশ্চ সুমনোহরাঃ । পল্বলানি বিশালানি হ্রদান্ পঙ্কজভূষিতান্
ঋষিদের সুন্দর আশ্রম, মনোমুগ্ধকর পুকুর, বিস্তীর্ণ জলাভূমি এবং পদ্মে সাজানো হ্রদও আমরা দেখলাম।
মৃগাণাং চ বরাহাণাং বৃন্দান্যপ্যবলোক্য চ । গতাবাবাং কান্যকুব্জসমীপং গরুডাসনৌ
হরিণ ও বরাহের পাল দেখেও, আমরা দু’জন গরুড়ের ওপর বসে কান্যকুব্জের কাছে পৌঁছালাম।
তত্র রম্যং সরো দিব্যং দৃষ্টং পঙ্কজমণ্ডিতম্ । হংসকারণ্ডবাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্
সেখানে আমরা দেখলাম এক অপূর্ব, দেবতুল্য হ্রদ, পদ্মে সাজানো, হাঁস ও জলপাখিতে ভরা, এবং চক্রবাক পাখির সৌন্দর্যে উজ্জ্বল।
নানাবর্ণৈঃ প্রফুল্লৈশ্চ পঙ্কজৈরুপরঞ্জিতম্ । শুচি মিষ্টজলং ভৃঙ্গযূথনাদবিরাজিতম্
বিভিন্ন রঙের প্রস্ফুটিত পদ্মে রাঙানো, তার বিশুদ্ধ ও মিষ্টি জল মৌমাছির গুঞ্জনে মুখরিত।
মামাহ ভগবান্ বীক্ষ্য তডাগং পরমাদ্ভুতম্ । স্পর্ধকং চোদধেঃ ক্ষীরং মিষ্টং বারি বিশেষতঃ
সেই বিস্ময়কর হ্রদ দেখে ভগবান আমাকে বললেন, ‘এর জল বিশেষভাবে মিষ্টি, সমুদ্রের দুধের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারে।’
শ্রীভগবানুবাচ পশ্য নারদ গম্ভীরং সরঃ সারসনাদিতম্ । সর্বত্র পঙ্কজৈশ্ছন্নং স্বচ্ছনীরপ্রপূরিতম্
শ্রীভগবান বললেন, ‘দেখো নারদ, এই গভীর হ্রদ, সারসের ডাক শুনতে পাচ্ছো, সর্বত্র পদ্মে ঢাকা, পরিষ্কার জলে পূর্ণ।’
অত্র স্নাত্বা গমিষ্যাবঃ কান্যকুব্জং পুরোত্তমম্ । ইত্যুক্ত্বা গরুডাদাশু মামুত্তার্য ব্যতারযত্
‘এখানে স্নান করে আমরা যাব কান্যকুব্জ, সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে।’ এ কথা বলে তিনি আমাকে গরুড় থেকে দ্রুত নামিয়ে নিয়ে গেলেন।