যদাঽঽগচ্ছদ্রাজসুতা সেবার্থং মম সন্নিধৌ । অভবং দুঃখসন্তপ্তস্তদাহং বানরাননঃ
যখন রাজকন্যা আমার সেবা করতে আমার কাছে আসত, তখন আমি বানরের মুখ নিয়ে দুঃখে কষ্ট পেতাম।
দমযন্তী তু মাং বীক্ষ্য প্রফুল্লবদনাম্বুজা । শোকং বানরবক্ত্রত্বান্ন চকার কদাচন
কিন্তু দময়ন্তী আমাকে দেখে, তার মুখ পদ্মের মতো প্রসন্ন থাকত; আমার বানরের মুখ দেখে সে কখনও দুঃখ প্রকাশ করেনি।
এবং গচ্ছতি কালে তু সহসা পর্বতো মুনিঃ । কুর্বংস্তীর্থান্যনেকানি দ্রষ্টুং মাং সমুপাগতঃ
এভাবে সময় যেতে যেতে, হঠাৎ পর্বত মুনি সেখানে এলেন, নানা তীর্থ দর্শন করতে এসে আমাকে দেখতে।
মযাতিমানিতঃ প্রেম্ণা পূজিতশ্চ যথাবিধি । আসীন আসনে দিব্যে বীক্ষ্য মাং দুঃখিতো হ্যভূত্
আমি তাঁকে ভালোবাসা ও যথাযথ সম্মান দিয়ে পূজা করলাম; তিনি সুন্দর আসনে বসে আমাকে দেখে দুঃখিত হলেন।
কৃতদারং বানরাস্যং দীনং চিন্তাতুরং ভৃশম্ । দযাবান্মামুবাচেদং পর্বতো মাতুলং কৃশম্
আমাকে বিবাহিত, বানরের মুখে, দীন ও চিন্তায় কষ্টে দেখে, করুণাময় পর্বত আমার, তাঁর ক্ষীণ ভাগিনেয়কে, বললেন।
মযা নারদ কোপাত্ত্বং শপ্তোঽসি মুনিসত্তম । নিষ্কৃতিং তস্য শাপস্য করোম্যদ্য নিশাময
নারদ, আমি রাগে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম; আজ আমি সেই অভিশাপের প্রায়শ্চিত্ত করব, দেখো।
ভব ত্বং চারুবদনো মম পুণ্যেন নারদ । দৃষ্ট্বা রাজসুতাং চিত্তে কৃপা জাতা মমাধুনা
আমার পুণ্যে, নারদ, তুমি সুন্দর মুখে পরিণত হও; রাজকন্যাকে দেখে আমার মনে এখন করুণা জেগেছে।
নারদ উবাচ মযাপি প্রবণং চিত্তং কৃত্বা শ্রুত্বাস্য ভাষিতম্ । অনুগ্রহঃ কৃতঃ সদ্যস্তস্য শাপস্য তত্ক্ষণাত্
নারদ বললেন, আমি বিনয়ী মন করে তাঁর কথা শুনে, সেই মুহূর্তেই অভিশাপ থেকে মুক্ত হলাম।
ভাগিনেয তবাপ্যস্তু গমনং সুরসদ্মনি । শাপস্যানুগ্রহঃ কামং কৃতোঽযং পর্বতাধুনা
তোমারও, ভাগিনেয়, দেবলোক যাওয়া হোক; পর্বত এখন অভিশাপের অনুগ্রহ দিয়েছেন।
নারদ উবাচ জাতোঽহং চারুবদনো বচনাত্তস্য পশ্যতঃ । রাজপুত্রী তু সন্তুষ্টা মাতরং প্রাহ সত্বরম্
নারদ বললেন, তাঁর কথায় আমি সুন্দর মুখে পরিণত হলাম, সবাই দেখল; রাজকন্যা আনন্দে দ্রুত মাকে বলল।
মাতস্তে সুমুখো জাতো জামাতা চ মহাদ্যুতিঃ । বচনাত্পর্বতস্যাদ্য মুক্তশাপো মুনেরভূত্
মা, তোমার জামাই এখন সুন্দর মুখ ও দীপ্তিমান; পর্বতের কথায় আজ মুনি অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়েছেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞ্যা কথিতং তত্তু রাজনি । যযৌ দ্রষ্টুং মুনিং তত্র সঞ্জযঃ প্রীতিমাংস্তদা
এই কথা শুনে রানি রাজাকে জানালেন; তখন সঞ্জয় আনন্দে মুনিকে দেখতে গেলেন।
ধনং সমর্পিতং রাজ্ঞা সন্তুষ্টেন তদা মহত্ । মহ্যং চ ভাগিনেযায পারিবর্হং মহাত্মনা
সন্তুষ্ট রাজা তখন প্রচুর ধন দিলেন, আর আমাকে, ভাগিনেয়কে, মহাত্মা হৃদয়ে অনেক উপহার দিলেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং বর্তনং যত্পুরাতনম্ । মাযাযা বলমাহাত্ম্যং হ্যনুভূতং যথা মযা
এভাবেই আমি তোমাকে সব পুরাতন ঘটনা বললাম, কিভাবে আমি মায়ার শক্তি ও মহিমা অনুভব করেছি।
সংসারেঽস্মিন্মহাভাগ মাযাগুণকৃতেঽনৃতে । তনুভৃত্তু সুখী নাস্তি ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
হে মহাভাগ্যবান, এই সংসারে, যা মায়ার গুণে তৈরি এবং মিথ্যায় পরিপূর্ণ, কোনো দেহধারী কখনও সত্যিকারের সুখী হয়নি, ভবিষ্যতেও হবে না।
কামক্রোধৌ তথা লোভো মত্সরো মমতা তথা । অহঙ্কারো মদঃ কেন জিতাঃ সর্বে মহাবলাঃ
ইচ্ছা, রাগ, লোভ, হিংসা, নিজের ভাবনা, অহংকার আর গর্ব—এই সব শক্তিশালী প্রবৃত্তিগুলোকে কে কখনও জয় করতে পেরেছে?
সত্ত্বং রজস্তমশ্চৈব গুণাস্ত্রয ইমে কিল । কারণং প্রাণিনাং দেহসম্ভবে সর্বথা মুনে
সত্ত্ব, রজ, আর তম—এই তিনটি গুণই সব জীবের দেহ ধারণের মূল কারণ, হে মুনি।
কস্মিংশ্চিত্সমযে ব্যাস বনেঽহং বিষ্ণুনা সহ । গচ্ছন্হাস্যবিনোদেন স্ত্রীভাবং গমিতঃ ক্ষণাত্
কোনো এক সময়ে, হে ব্যাস, আমি বিষ্ণুর সঙ্গে বনে ঘুরছিলাম; তাঁর খেলার ছলেই আমি হঠাৎ নারীর রূপ ধারণ করেছিলাম।
রাজপত্নীত্বমাপন্নো মাযাবলবিমোহিতঃ । পুত্রাঃ প্রসূতা বহবো গেহে তস্য নৃপস্য হ
মায়ার শক্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে আমি এক রাজার স্ত্রী হয়েছিলাম, আর সেই রাজার ঘরে অনেক সন্তান জন্ম দিয়েছিলাম।
ব্যাস উবাচ সংশযোঽযং মহান্সাধো শ্রুত্বা তে বচনং কিল । কথং নারীত্বমাপন্নস্ত্বং মুনে জ্ঞানবান্ভৃশম্
ব্যাস বললেন: হে সাধু, তোমার কথা শুনে আমার মনে বড় সন্দেহ জেগেছে—তুমি, যে এত জ্ঞানী, কীভাবে নারীর রূপে পরিণত হলে?
কথং চ পুরুষো জাতো ব্রূহি সর্বমশেষতঃ । কথং পুত্রাস্ত্বযা জাতাঃ কস্য রাজ্ঞো গৃহেঽঞ্জসা
আর তুমি কীভাবে আবার পুরুষ হলে? সব কিছু বিশদে বলো—তোমার সন্তানরা কীভাবে জন্মেছিল, কোন রাজার ঘরে ঘটেছিল এই ঘটনা?
এতদাখ্যাহি চরিতং মাযাযা মহদদ্ভুতম্ । মোহিতং চ যযা সর্বমিদং স্থাবরজঙ্গমম্
মায়ার এই আশ্চর্য কাহিনী বলো, যার শক্তিতে সমস্ত স্থাবর ও জঙ্গম জগত বিভ্রান্ত হয়েছে।
ন তৃপ্তিমধিগচ্ছামি শৃণ্বংস্তব কথামৃতম্ । সর্বগ্রন্থার্থতত্ত্বং চ সর্বসংশযনাশনম্
তোমার গল্পের অমৃত শুনে আমার কখনও তৃপ্তি হয় না; এতে সব শাস্ত্রের আসল অর্থ আছে, আর সব সন্দেহ দূর হয়।
; নারদেন স্বস্ত্রীত্বপ্রাপ্তিবর্ণনম্ নারদ উবাচ নিশাময মুনিশ্রেষ্ঠ গদতো মম সত্কথাম্ । মাযাবলং সুদুর্জ্ঞেযং মুনিভির্যোগবিত্তমৈঃ
নারদ বললেন: হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার সত্য কাহিনী শুনো; মায়ার শক্তি এমনই দুর্বোধ্য, যে যোগজ্ঞানী মুনিরাও তা সহজে বুঝতে পারে না।
মাযযা মোহিতং সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্ । ব্রহ্মাদিস্তম্বপর্যন্তমজযা দুর্বিভাব্যযা
মায়ার দ্বারা, ব্রহ্মা থেকে ঘাস পর্যন্ত, সমস্ত স্থাবর ও জঙ্গম জগৎ বিভ্রান্ত হয়েছে; সেই শক্তি অপরাজেয় ও অজানা।
কদাচিত্সত্যলোকাদ্বৈ শ্বেতদ্বীপে মনোহরে । গতোঽহং দর্শনাকাঙ্ক্ষী হরেরদ্ভুতকর্মণঃ
একবার, সত্যলোক থেকে, হরির আশ্চর্য কর্ম দেখার ইচ্ছায়, আমি মনোমুগ্ধকর শ্বেতদ্বীপে গিয়েছিলাম।
বাদযন্মহতীং বীণাং স্বরতানবিভূষিতাম্ । গাযত্রং গাযমানস্তু সাম সপ্তস্বরান্বিতম্
আমি সুরেলা সুরে সাজানো বড় বীণা বাজিয়ে, সাত স্বরে পূর্ণ সামগান গাইছিলাম।
দৃষ্টো মযা দেবদেবশ্চক্রপাণির্গদাধরঃ । কৌস্তুভোদ্ভাসিতোরস্কো মেঘশ্যামশ্চতুর্ভুজঃ
আমি দেবদেবতা, চক্রধারী, গদাধারী, কৌস্তুভ রত্নে উজ্জ্বল বক্ষ, মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, চারভুজ বিশিষ্ট ভগবানকে দেখেছিলাম।
পীতাম্বরপরীধানো মুকুটাঙ্গদরাজিতঃ । লক্ষ্ম্যা সহ বিলাসিন্যা ক্রীডমানো মুদা যুতঃ
তিনি পীতবস্ত্র পরিহিত, মুকুট ও অলংকারে সজ্জিত, লক্ষ্মীর সঙ্গে আনন্দে খেলছিলেন।
বীক্ষ্য মাং কমলা দেবী গতান্তর্ধানমন্তিকাত্ । সর্বলক্ষণসম্পন্না সর্বভূষণভূষিতা
আমাকে দেখে, পদ্মা দেবী, যিনি সব লক্ষণে পূর্ণ ও অলংকারে সজ্জিত, তাঁর পাশে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।