বরং বিষধরঃ সর্পঃ শ্রুত্বা নাদং মনোহরম্ । অশ্রোত্রোঽপি মুদং যাতি ধিক্সকর্ণাংশ্চ মানবান্
বিষধর সাপও মনোহর সুর শুনে আনন্দ পায়, যদিও তার কান নেই; কিন্তু যাদের কান আছে, অথচ তারা আনন্দ পায় না, তাদের জন্য লজ্জা!
বালোঽপি সুস্বরং গেযং শ্রুত্বা মুদিতমানসঃ । জাযতে কিন্তু তে বৃদ্ধা ন জানন্তি ধিগস্তু তান্
শিশুও সুন্দর সুরে গান শুনে আনন্দে ভরে ওঠে; কিন্তু যারা বৃদ্ধ হয়েও তা বোঝে না, তাদের জন্য ধিক্কার!
পিতা মে কিং ন জানাতি নারদস্য গুণান্ বত । দ্বিতীযঃ সামগো নাস্তি ত্রিষু লোকেষু তত্সমঃ
আমার বাবা কেন নারদের গুণ জানেন না? সত্যিই, তিনটি জগতে তার সমান দ্বিতীয় সামগায়ক নেই।
তস্মাদসৌ মযা নূনং বৃতঃ পূর্বং সমাগমাত্ । পশ্চাচ্ছাপবশাজ্জাতো বানরাস্যো গুণাকরঃ
তাই, প্রথম সাক্ষাতে আমি তাকে বেছে নিয়েছিলাম; পরে, অভিশাপের ফলে এই গুণের ভাণ্ডার বানরমুখী হয়েছে।
কিন্নরা ন প্রিযাঃ কস্য ভবন্তি তুরগাননাঃ । গানবিদ্যাসমাযুক্তাঃ কিং মুখেন বরেণ হ
কিন্নররা ঘোড়ার মুখ হলেও, গানের বিদ্যা থাকায় কে তাদের ভালোবাসে না? বরকে শুধু সুন্দর মুখের কী দরকার?
পিতরং ব্রূহি মে মাতর্বৃতোঽযং মুনিসত্তমঃ । তস্মাত্ত্বমাগ্রহং ত্যক্ত্বা দেহি তস্মৈ চ মাং মুদা
মা, বাবাকে বলো, আমি এই শ্রেষ্ঠ মুনিকে বেছে নিয়েছি; তাই, তোমার জেদ ছেড়ে, আনন্দের সঙ্গে আমাকে তার হাতে দাও।
নারদ উবাচ ইতি পুত্র্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজ্ঞী রাজ্ঞে ন্যবেদযত্ । আগ্রহং সুন্দরী জ্ঞাত্বা সুতাযা নারদে মুনৌ
নারদ বললেন, কন্যার কথা শুনে রানি রাজাকে জানালেন; সুন্দরীর নারদের প্রতি আগ্রহ বুঝে রানি রাজাকে বললেন।
বিবাহং কুরু রাজেন্দ্র দমযন্ত্যাঃ শুভে দিনে । মুনিনা স চ সর্বজ্ঞো বৃতোঽসৌ মনসানযা
রাজেন্দ্র, শুভ দিনে দময়ন্তীর বিয়ে করো; কারণ, মুনি যিনি সব জানেন, তাঁকে দময়ন্তী মনে মনে বেছে নিয়েছে।
নারদ উবাচ ইতি সঞ্চোদিতো রাজ্ঞ্যা সঞ্জযঃ পৃথিবীপতিঃ । চকার বিথিবত্সর্বং বিধিং বৈবাহিকং ততঃ
নারদ বললেন, রানির অনুরোধে রাজা সঞ্জয় সমস্ত বিয়ের নিয়ম অনুযায়ী অনুষ্ঠান করলেন।
এবং দারগ্রহং কৃত্বা বানরাস্যঃ পরন্তপ । স্থিতস্তত্রৈব মনসা দহ্যমানেন চান্বহম্
এভাবে স্ত্রী গ্রহণ করে, আমি—বানরের মুখ নিয়ে, শত্রুদের দমনকারী—সেখানে থেকেই প্রতিদিন মনে দুঃখে জ্বলছিলাম।
যদাঽঽগচ্ছদ্রাজসুতা সেবার্থং মম সন্নিধৌ । অভবং দুঃখসন্তপ্তস্তদাহং বানরাননঃ
যখন রাজকন্যা আমার সেবা করতে আমার কাছে আসত, তখন আমি বানরের মুখ নিয়ে দুঃখে কষ্ট পেতাম।
দমযন্তী তু মাং বীক্ষ্য প্রফুল্লবদনাম্বুজা । শোকং বানরবক্ত্রত্বান্ন চকার কদাচন
কিন্তু দময়ন্তী আমাকে দেখে, তার মুখ পদ্মের মতো প্রসন্ন থাকত; আমার বানরের মুখ দেখে সে কখনও দুঃখ প্রকাশ করেনি।
এবং গচ্ছতি কালে তু সহসা পর্বতো মুনিঃ । কুর্বংস্তীর্থান্যনেকানি দ্রষ্টুং মাং সমুপাগতঃ
এভাবে সময় যেতে যেতে, হঠাৎ পর্বত মুনি সেখানে এলেন, নানা তীর্থ দর্শন করতে এসে আমাকে দেখতে।
মযাতিমানিতঃ প্রেম্ণা পূজিতশ্চ যথাবিধি । আসীন আসনে দিব্যে বীক্ষ্য মাং দুঃখিতো হ্যভূত্
আমি তাঁকে ভালোবাসা ও যথাযথ সম্মান দিয়ে পূজা করলাম; তিনি সুন্দর আসনে বসে আমাকে দেখে দুঃখিত হলেন।
কৃতদারং বানরাস্যং দীনং চিন্তাতুরং ভৃশম্ । দযাবান্মামুবাচেদং পর্বতো মাতুলং কৃশম্
আমাকে বিবাহিত, বানরের মুখে, দীন ও চিন্তায় কষ্টে দেখে, করুণাময় পর্বত আমার, তাঁর ক্ষীণ ভাগিনেয়কে, বললেন।
মযা নারদ কোপাত্ত্বং শপ্তোঽসি মুনিসত্তম । নিষ্কৃতিং তস্য শাপস্য করোম্যদ্য নিশাময
নারদ, আমি রাগে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম; আজ আমি সেই অভিশাপের প্রায়শ্চিত্ত করব, দেখো।
ভব ত্বং চারুবদনো মম পুণ্যেন নারদ । দৃষ্ট্বা রাজসুতাং চিত্তে কৃপা জাতা মমাধুনা
আমার পুণ্যে, নারদ, তুমি সুন্দর মুখে পরিণত হও; রাজকন্যাকে দেখে আমার মনে এখন করুণা জেগেছে।
নারদ উবাচ মযাপি প্রবণং চিত্তং কৃত্বা শ্রুত্বাস্য ভাষিতম্ । অনুগ্রহঃ কৃতঃ সদ্যস্তস্য শাপস্য তত্ক্ষণাত্
নারদ বললেন, আমি বিনয়ী মন করে তাঁর কথা শুনে, সেই মুহূর্তেই অভিশাপ থেকে মুক্ত হলাম।
ভাগিনেয তবাপ্যস্তু গমনং সুরসদ্মনি । শাপস্যানুগ্রহঃ কামং কৃতোঽযং পর্বতাধুনা
তোমারও, ভাগিনেয়, দেবলোক যাওয়া হোক; পর্বত এখন অভিশাপের অনুগ্রহ দিয়েছেন।
নারদ উবাচ জাতোঽহং চারুবদনো বচনাত্তস্য পশ্যতঃ । রাজপুত্রী তু সন্তুষ্টা মাতরং প্রাহ সত্বরম্
নারদ বললেন, তাঁর কথায় আমি সুন্দর মুখে পরিণত হলাম, সবাই দেখল; রাজকন্যা আনন্দে দ্রুত মাকে বলল।
মাতস্তে সুমুখো জাতো জামাতা চ মহাদ্যুতিঃ । বচনাত্পর্বতস্যাদ্য মুক্তশাপো মুনেরভূত্
মা, তোমার জামাই এখন সুন্দর মুখ ও দীপ্তিমান; পর্বতের কথায় আজ মুনি অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়েছেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞ্যা কথিতং তত্তু রাজনি । যযৌ দ্রষ্টুং মুনিং তত্র সঞ্জযঃ প্রীতিমাংস্তদা
এই কথা শুনে রানি রাজাকে জানালেন; তখন সঞ্জয় আনন্দে মুনিকে দেখতে গেলেন।
ধনং সমর্পিতং রাজ্ঞা সন্তুষ্টেন তদা মহত্ । মহ্যং চ ভাগিনেযায পারিবর্হং মহাত্মনা
সন্তুষ্ট রাজা তখন প্রচুর ধন দিলেন, আর আমাকে, ভাগিনেয়কে, মহাত্মা হৃদয়ে অনেক উপহার দিলেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং বর্তনং যত্পুরাতনম্ । মাযাযা বলমাহাত্ম্যং হ্যনুভূতং যথা মযা
এভাবেই আমি তোমাকে সব পুরাতন ঘটনা বললাম, কিভাবে আমি মায়ার শক্তি ও মহিমা অনুভব করেছি।
সংসারেঽস্মিন্মহাভাগ মাযাগুণকৃতেঽনৃতে । তনুভৃত্তু সুখী নাস্তি ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
হে মহাভাগ্যবান, এই সংসারে, যা মায়ার গুণে তৈরি এবং মিথ্যায় পরিপূর্ণ, কোনো দেহধারী কখনও সত্যিকারের সুখী হয়নি, ভবিষ্যতেও হবে না।
কামক্রোধৌ তথা লোভো মত্সরো মমতা তথা । অহঙ্কারো মদঃ কেন জিতাঃ সর্বে মহাবলাঃ
ইচ্ছা, রাগ, লোভ, হিংসা, নিজের ভাবনা, অহংকার আর গর্ব—এই সব শক্তিশালী প্রবৃত্তিগুলোকে কে কখনও জয় করতে পেরেছে?
সত্ত্বং রজস্তমশ্চৈব গুণাস্ত্রয ইমে কিল । কারণং প্রাণিনাং দেহসম্ভবে সর্বথা মুনে
সত্ত্ব, রজ, আর তম—এই তিনটি গুণই সব জীবের দেহ ধারণের মূল কারণ, হে মুনি।
কস্মিংশ্চিত্সমযে ব্যাস বনেঽহং বিষ্ণুনা সহ । গচ্ছন্হাস্যবিনোদেন স্ত্রীভাবং গমিতঃ ক্ষণাত্
কোনো এক সময়ে, হে ব্যাস, আমি বিষ্ণুর সঙ্গে বনে ঘুরছিলাম; তাঁর খেলার ছলেই আমি হঠাৎ নারীর রূপ ধারণ করেছিলাম।
রাজপত্নীত্বমাপন্নো মাযাবলবিমোহিতঃ । পুত্রাঃ প্রসূতা বহবো গেহে তস্য নৃপস্য হ
মায়ার শক্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে আমি এক রাজার স্ত্রী হয়েছিলাম, আর সেই রাজার ঘরে অনেক সন্তান জন্ম দিয়েছিলাম।
ব্যাস উবাচ সংশযোঽযং মহান্সাধো শ্রুত্বা তে বচনং কিল । কথং নারীত্বমাপন্নস্ত্বং মুনে জ্ঞানবান্ভৃশম্
ব্যাস বললেন: হে সাধু, তোমার কথা শুনে আমার মনে বড় সন্দেহ জেগেছে—তুমি, যে এত জ্ঞানী, কীভাবে নারীর রূপে পরিণত হলে?