নারদ উবাচ ইতি মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা দমযন্তী ভৃশাতুরা । মাতরং প্রাহ তন্বঙ্গী মযি সা কৃতনিশ্চযা
নারদ বললেন: মায়ের কথা শুনে, দময়ন্তী খুব কষ্ট পেয়ে, তার মাকে বললেন, 'মা, তিনি আমার ব্যাপারে ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।'
কিং মুখেন চ রূপেণ মূর্খস্য চ ধনেন কিম্ । কিং রাজ্যেনাবিদগ্ধস্য রসমার্গাবিদোঽস্য চ
মুখের সৌন্দর্য, রূপ কিংবা মূর্খের ধন—এর কী মূল্য? বিচারবুদ্ধি না থাকলে রাজ্যও মূল্যহীন, আর রসের পথ না জানলে তা-ও অর্থহীন।
হরিণ্যোঽপি বনে ধন্যা যা নাদেন বিমোহিতাঃ । মাতঃ প্রাণান্প্রযচ্ছন্তি ধিঙ্মূর্খান্মানুষান্ভুবি
বনে হরিণীরাও ধন্য, মা, তারা শব্দে মুগ্ধ হয়ে প্রাণ দেয়; কিন্তু এই পৃথিবীতে মূর্খ মানুষদের জন্য লজ্জা!
নারদো বেত্তি যাং বিদ্যাং মাতঃ সপ্তস্বরাত্মিকাম্ । তৃতীযঃ কোঽপি নো বেদ শিবাদন্যঃ পুমান্কিল
মা, নারদ সেই বিদ্যা জানেন, যা সাতটি সুর নিয়ে গঠিত; শিব ছাড়া আর কে জানে? সত্যিই, তৃতীয় কেউ নেই।
মূর্খেণ সহ সংবাসো মরণং তত্ক্ষণে ক্ষণে । রূপবান্ধনবাংস্ত্যাজ্যো গুণহীনো নরঃ সদা
মূর্খের সঙ্গে বাস মানে প্রতি মুহূর্তে মৃত্যু; রূপবান বা ধনবান হলেও, যদি গুণ না থাকে, তাকে সবসময় ত্যাগ করা উচিত।
ধিঙ্মৈত্রীং মূর্খভূপালে বৃথা গর্বসমন্বিতে । গুণজ্ঞে ভিক্ষুকে শ্রেষ্ঠা বচনাত্সুখদাযিনী
অহংকারে ভরা মূর্খ রাজার সঙ্গে বন্ধুত্ব লজ্জার; গুণী ভিক্ষুকের সঙ্গে বন্ধুত্ব, যার কথা সুখ দেয়, সেটাই শ্রেষ্ঠ।
স্বরজ্ঞো গ্রামবিত্কামং মূর্চ্ছনাজ্ঞানভেদভাক্ । দুর্লভঃ পুরুষশ্চাষ্টরসজ্ঞো দুর্বলোঽপি বৈ
যিনি সুর, গ্রাম, মূর্চ্ছনা ও তার পার্থক্য জানেন, তিনি দুর্লভ—even দুর্বল হলেও; আর আট রস জানেন এমন মানুষ সত্যিই খুবই বিরল।
যথা নযতি কৈলাসং গঙ্গা চৈব সরস্বতী । তথা নযতি কৈলাসং স্বরজ্ঞানবিশারদঃ
যেভাবে গঙ্গা আর সরস্বতী কৈলাসে যায়, ঠিক তেমনি সুরবিদ্যার পারদর্শীও কৈলাসে পৌঁছায়।
স্বরমানং তু যো বেদ স দেবো মানুষোঽপি সন্ । সপ্তভেদং ন যো বেদ স পশুঃ সুররাডপি
যিনি সুরের জ্ঞান রাখেন, তিনি দেবতা—even মানুষ হলেও; আর সাতটি সুরের ভেদ না জানলে, তিনি পশু—even দেবতাদের রাজা হলেও।
মূর্চ্ছনাতানমার্গং তু শ্রুত্বা মোদং ন যাতি যঃ । স পশুঃ সর্বথা জ্ঞেযো হরিণাঃ পশবো ন হি
যিনি মূর্চ্ছনা ও তানের পথ শুনেও আনন্দ পান না, তাকে অবশ্যই পশু বলে জানবে; কারণ হরিণেরা এই অর্থে পশু নয়।
বরং বিষধরঃ সর্পঃ শ্রুত্বা নাদং মনোহরম্ । অশ্রোত্রোঽপি মুদং যাতি ধিক্সকর্ণাংশ্চ মানবান্
বিষধর সাপও মনোহর সুর শুনে আনন্দ পায়, যদিও তার কান নেই; কিন্তু যাদের কান আছে, অথচ তারা আনন্দ পায় না, তাদের জন্য লজ্জা!
বালোঽপি সুস্বরং গেযং শ্রুত্বা মুদিতমানসঃ । জাযতে কিন্তু তে বৃদ্ধা ন জানন্তি ধিগস্তু তান্
শিশুও সুন্দর সুরে গান শুনে আনন্দে ভরে ওঠে; কিন্তু যারা বৃদ্ধ হয়েও তা বোঝে না, তাদের জন্য ধিক্কার!
পিতা মে কিং ন জানাতি নারদস্য গুণান্ বত । দ্বিতীযঃ সামগো নাস্তি ত্রিষু লোকেষু তত্সমঃ
আমার বাবা কেন নারদের গুণ জানেন না? সত্যিই, তিনটি জগতে তার সমান দ্বিতীয় সামগায়ক নেই।
তস্মাদসৌ মযা নূনং বৃতঃ পূর্বং সমাগমাত্ । পশ্চাচ্ছাপবশাজ্জাতো বানরাস্যো গুণাকরঃ
তাই, প্রথম সাক্ষাতে আমি তাকে বেছে নিয়েছিলাম; পরে, অভিশাপের ফলে এই গুণের ভাণ্ডার বানরমুখী হয়েছে।
কিন্নরা ন প্রিযাঃ কস্য ভবন্তি তুরগাননাঃ । গানবিদ্যাসমাযুক্তাঃ কিং মুখেন বরেণ হ
কিন্নররা ঘোড়ার মুখ হলেও, গানের বিদ্যা থাকায় কে তাদের ভালোবাসে না? বরকে শুধু সুন্দর মুখের কী দরকার?
পিতরং ব্রূহি মে মাতর্বৃতোঽযং মুনিসত্তমঃ । তস্মাত্ত্বমাগ্রহং ত্যক্ত্বা দেহি তস্মৈ চ মাং মুদা
মা, বাবাকে বলো, আমি এই শ্রেষ্ঠ মুনিকে বেছে নিয়েছি; তাই, তোমার জেদ ছেড়ে, আনন্দের সঙ্গে আমাকে তার হাতে দাও।
নারদ উবাচ ইতি পুত্র্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজ্ঞী রাজ্ঞে ন্যবেদযত্ । আগ্রহং সুন্দরী জ্ঞাত্বা সুতাযা নারদে মুনৌ
নারদ বললেন, কন্যার কথা শুনে রানি রাজাকে জানালেন; সুন্দরীর নারদের প্রতি আগ্রহ বুঝে রানি রাজাকে বললেন।
বিবাহং কুরু রাজেন্দ্র দমযন্ত্যাঃ শুভে দিনে । মুনিনা স চ সর্বজ্ঞো বৃতোঽসৌ মনসানযা
রাজেন্দ্র, শুভ দিনে দময়ন্তীর বিয়ে করো; কারণ, মুনি যিনি সব জানেন, তাঁকে দময়ন্তী মনে মনে বেছে নিয়েছে।
নারদ উবাচ ইতি সঞ্চোদিতো রাজ্ঞ্যা সঞ্জযঃ পৃথিবীপতিঃ । চকার বিথিবত্সর্বং বিধিং বৈবাহিকং ততঃ
নারদ বললেন, রানির অনুরোধে রাজা সঞ্জয় সমস্ত বিয়ের নিয়ম অনুযায়ী অনুষ্ঠান করলেন।
এবং দারগ্রহং কৃত্বা বানরাস্যঃ পরন্তপ । স্থিতস্তত্রৈব মনসা দহ্যমানেন চান্বহম্
এভাবে স্ত্রী গ্রহণ করে, আমি—বানরের মুখ নিয়ে, শত্রুদের দমনকারী—সেখানে থেকেই প্রতিদিন মনে দুঃখে জ্বলছিলাম।
যদাঽঽগচ্ছদ্রাজসুতা সেবার্থং মম সন্নিধৌ । অভবং দুঃখসন্তপ্তস্তদাহং বানরাননঃ
যখন রাজকন্যা আমার সেবা করতে আমার কাছে আসত, তখন আমি বানরের মুখ নিয়ে দুঃখে কষ্ট পেতাম।
দমযন্তী তু মাং বীক্ষ্য প্রফুল্লবদনাম্বুজা । শোকং বানরবক্ত্রত্বান্ন চকার কদাচন
কিন্তু দময়ন্তী আমাকে দেখে, তার মুখ পদ্মের মতো প্রসন্ন থাকত; আমার বানরের মুখ দেখে সে কখনও দুঃখ প্রকাশ করেনি।
এবং গচ্ছতি কালে তু সহসা পর্বতো মুনিঃ । কুর্বংস্তীর্থান্যনেকানি দ্রষ্টুং মাং সমুপাগতঃ
এভাবে সময় যেতে যেতে, হঠাৎ পর্বত মুনি সেখানে এলেন, নানা তীর্থ দর্শন করতে এসে আমাকে দেখতে।
মযাতিমানিতঃ প্রেম্ণা পূজিতশ্চ যথাবিধি । আসীন আসনে দিব্যে বীক্ষ্য মাং দুঃখিতো হ্যভূত্
আমি তাঁকে ভালোবাসা ও যথাযথ সম্মান দিয়ে পূজা করলাম; তিনি সুন্দর আসনে বসে আমাকে দেখে দুঃখিত হলেন।
কৃতদারং বানরাস্যং দীনং চিন্তাতুরং ভৃশম্ । দযাবান্মামুবাচেদং পর্বতো মাতুলং কৃশম্
আমাকে বিবাহিত, বানরের মুখে, দীন ও চিন্তায় কষ্টে দেখে, করুণাময় পর্বত আমার, তাঁর ক্ষীণ ভাগিনেয়কে, বললেন।
মযা নারদ কোপাত্ত্বং শপ্তোঽসি মুনিসত্তম । নিষ্কৃতিং তস্য শাপস্য করোম্যদ্য নিশাময
নারদ, আমি রাগে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম; আজ আমি সেই অভিশাপের প্রায়শ্চিত্ত করব, দেখো।
ভব ত্বং চারুবদনো মম পুণ্যেন নারদ । দৃষ্ট্বা রাজসুতাং চিত্তে কৃপা জাতা মমাধুনা
আমার পুণ্যে, নারদ, তুমি সুন্দর মুখে পরিণত হও; রাজকন্যাকে দেখে আমার মনে এখন করুণা জেগেছে।
নারদ উবাচ মযাপি প্রবণং চিত্তং কৃত্বা শ্রুত্বাস্য ভাষিতম্ । অনুগ্রহঃ কৃতঃ সদ্যস্তস্য শাপস্য তত্ক্ষণাত্
নারদ বললেন, আমি বিনয়ী মন করে তাঁর কথা শুনে, সেই মুহূর্তেই অভিশাপ থেকে মুক্ত হলাম।
ভাগিনেয তবাপ্যস্তু গমনং সুরসদ্মনি । শাপস্যানুগ্রহঃ কামং কৃতোঽযং পর্বতাধুনা
তোমারও, ভাগিনেয়, দেবলোক যাওয়া হোক; পর্বত এখন অভিশাপের অনুগ্রহ দিয়েছেন।
নারদ উবাচ জাতোঽহং চারুবদনো বচনাত্তস্য পশ্যতঃ । রাজপুত্রী তু সন্তুষ্টা মাতরং প্রাহ সত্বরম্
নারদ বললেন, তাঁর কথায় আমি সুন্দর মুখে পরিণত হলাম, সবাই দেখল; রাজকন্যা আনন্দে দ্রুত মাকে বলল।