ন তথা মযি ভেদোঽত্র সন্দেহং জনযত্যসৌ । মন্যতে ত্বাং পতিং কর্তুং সর্বথা সঞ্জযাত্মজা
আমার প্রতি তিনি তেমন আচরণ করেন না, তাই আমার সন্দেহ হয়; সঞ্জয়ের কন্যা নিশ্চয়ই তোমাকে স্বামী করতে চায়।
তবাপি তাদৃশং ভাবং জানামি লক্ষণৈরহম্ । নেত্রবক্ত্রবিকারৈশ্চ জ্ঞাযতে প্রীতিকারণম্
তোমারও একই অনুভূতি আছে, আমি লক্ষণ দেখে বুঝি—তোমার চোখ, মুখ, আর অভিব্যক্তি থেকেই স্নেহের কারণ স্পষ্ট।
সত্যং বদ ন তে মিথ্যা বক্তব্যং বচনং মুনে । স্বর্গতঃ সমযং কৃত্বা চলিতৌ সংস্মরাধুনা
সত্য কথা বলো, মিথ্যা কথা কখনও বলো না, মুনি। স্বর্গে প্রতিশ্রুতি দিয়ে তুমি এখন তা ভেঙেছ—এ কথা মনে করো।
নারদ উবাচ পৃষ্টোঽহং পর্বতেনেদং কারণং তু হঠাদ্যদা । তদাহং হ্রীসমাক্রান্তঃ সঞ্জাতশ্চাব্রুবং পুনঃ
নারদ বললেন: পার্বত যখন আমাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, জোর করে, তখন আমি লজ্জায় ভরে আবার কথা বলেছিলাম।
পর্বতৈষা বিশালাক্ষী পতিং মাং কর্তুমুদ্যতা । মমাপি মানসো ভাবো বর্ততেঽস্যাং বিশেষতঃ
এই বিশাল চোখের নারী পার্বত আমাকে স্বামী করতে চায়; আমার মনেও তার প্রতি বিশেষ স্নেহ জন্মেছে।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং সত্যং পর্বতঃ কোপসংযুতঃ । মামুবাচ মুনির্বাক্যং ধিগ্ধিগিতি পুনঃ পুনঃ
আমার সত্য কথা শুনে পার্বত রাগে ভরে বারবার আমাকে বললেন, 'লজ্জা! লজ্জা!'
প্রথমং শপথান্কৃত্বা বঞ্চিতোঽহং ত্বযা যতঃ । ভব বানরবক্ত্রস্ত্বং শাপাচ্চ মম মিত্রধুক্
তুমি প্রথমে শপথ করে আমাকে ঠকিয়েছ, তাই আমার অভিশাপে তুমি বানরের মুখ নিয়ে জন্মাবে, বন্ধু-বিশ্বাসঘাতক।
ইতি শপ্তস্তু তেনাহং কুপিতেন মহাত্মনা । সহসা হ্যভবং ক্রূরঃ শাখামৃগমুখস্তদা
তাঁর রাগে অভিশপ্ত হয়ে আমি হঠাৎই নিষ্ঠুর হয়ে গাছের ডালে বসা পশুর মুখ নিয়ে জন্মালাম।
মযাপি ন কৃতা তস্মিন্ক্ষমা তু ভগিনীসুতে । সোঽপি শপ্তোঽতিকোপাদ্বৈ মা স্বর্গে তে গতিঃ কিল
আমি পার্বতের বোনের কন্যার ব্যাপারে তাকে ক্ষমা করিনি; প্রবল রাগে আমিও তাকে অভিশাপ দিলাম—'তোমার স্বর্গে যাওয়ার পথ যেন বন্ধ হয়।'
স্বল্পেঽপরাধে যস্মান্মাং শপ্তবানসি পর্বত । তস্মাত্তবাপি মন্দাত্মন্ মৃত্যুলোকে স্থিতিঃ কিল
তুমি এত ছোট অপরাধের জন্য আমাকে অভিশাপ দিয়েছ, পার্বত; তাই তোমাকেও, জড়বুদ্ধি, মৃত্যুলোকে থাকতে হবে।
পর্বতস্তু গতস্তস্মান্নগরাদ্বিমনা ভৃশম্ । অহং বানরবক্ত্রস্তু সঞ্জাতস্তত্ক্ষণাদপি
পার্বত খুব কষ্ট পেয়ে নগর থেকে চলে গেলেন; আর আমি, বানরের মুখ নিয়ে, তখনই এমন হয়ে গেলাম।
দৃষ্ট্বা মাং বানরং ক্রূরং রাজপুত্রী বিলক্ষণা । বিমনাতীব সঞ্জাতা বীণাশ্রবণলালসা
আমাকে নিষ্ঠুর বানররূপে দেখে রাজকন্যা খুবই হতাশ হয়ে পড়লেন, বীণার সুর শোনার জন্য আকুল হলেন।
ব্যাস উবাচ ততঃ কিমভবদ্ব্রহ্মন্ কথং শাপান্নিবর্তিতঃ । মানুষাস্যঃ পুনর্জাতো ভবান্ব্রূহি যথাবিধি
ব্যাস বললেন: তারপর কী ঘটল, ব্রাহ্মণ? কীভাবে অভিশাপ দূর হল? তুমি কীভাবে আবার মানবমুখ পেলে, ঠিকভাবে বলো।
পর্বতঃ ক্ব গতো ভূযঃ সঙ্গমো যুবযোরভূত্ । কদা কুত্র কথং সর্বং বিস্তরেণ বদস্ব হ
পার্বত কোথায় গেলেন? তোমাদের আবার দেখা হয়েছিল কি? কখন, কোথায়, কীভাবে? সব বিস্তারিত বলো।
নারদ উবাচ কিং ব্রবীমি মহাভাগ মাযাযাশ্চরিতং মহত্ । দুঃখিতোঽহং ভৃশং তত্র পর্বতে রুষিতে গতে
নারদ বললেন: আমি কী বলব, মহাভাগ, মায়ার মহান কীর্তি নিয়ে? পার্বত রাগে চলে গেলে আমি খুবই দুঃখিত হয়েছিলাম।
পুনঃ সেবাপরাত্যর্থং রাজপুত্রী মমাভবত্ । গতেঽথ পর্বতে কামং স্থিতস্তত্রৈব সদ্মনি
রাজকন্যা আমার সেবায় খুব মনোযোগী হয়ে উঠলেন; পার্বত চলে গেলে আমি তার বাড়িতেই থাকলাম, তাকে চেয়ে।
অহং দুঃখান্বিতো দীনস্তথা বানরবন্মুখঃ । বিশেষেণ তু চিন্তার্তঃ কিং মে স্যাদিতি চিন্তযন্
আমি দুঃখে ও কষ্টে ভুগছিলাম, বানরের মুখ নিয়ে; বিশেষভাবে চিন্তিত ছিলাম, কী হবে আমার, তা ভাবছিলাম।
সঞ্জযোঽথ সুতাং দৃষ্ট্বা কিঞ্চিত্প্রকটযৌবনাম্ । বিবাহার্থে রাজসুতামপৃচ্ছত্সচিবং তদা
তখন সঞ্জয়, তাঁর কন্যার যৌবনের লক্ষণ দেখে, রাজকন্যার বিয়ের জন্য মন্ত্রীর কাছে জানতে চাইলেন।
বিবাহকালঃ সম্প্রাপ্তঃ সুতাযা মম সাম্প্রতম্ । যোগ্যং বরং মম ব্রূহি রাজপুত্রং সুসম্মতম্
এখন আমার কন্যার বিয়ের সময় এসেছে; উপযুক্ত পাত্র, সম্মানিত রাজপুত্রের কথা বলো।
রূপৌদার্যগুণৈর্যুক্তং শূরং সুকুলসম্ভবম্ । বিবাহং বিধিবত্পুত্র্যাঃ করোমি কিল সাম্প্রতম্
যিনি রূপ, উদারতা ও গুণে পূর্ণ, সাহসী ও ভালো বংশের—আমি এখন নিয়মমতো কন্যার বিয়ে দেব।
প্রধানস্ত্বব্রবীদ্রাজন্ রাজপুত্রা হ্যনেকশঃ । বর্তন্তে ভুবি পুত্র্যাস্তে যোগ্যাঃ সর্বগুণান্বিতাঃ
প্রধান বললেন, রাজন, পৃথিবীতে অনেক রাজপুত্র আছেন, যারা সব গুণে সম্পন্ন ও তোমার কন্যার জন্য উপযুক্ত।
যস্মিন্ রুচিস্তে রাজেন্দ্র তমাহূয নৃপাত্মজম্ । দেহি কন্যাং ধনং ভূরি হস্ত্যশ্বরথসংযুতম্
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার কন্যার যাকে পছন্দ, সেই রাজপুত্রকে ডেকে, তার সঙ্গে কন্যার বিয়ে দাও এবং প্রচুর ধন, হাতি, ঘোড়া ও রথও দাও।
নারদ উবাচ পিতুশ্চিকীর্ষিতং জ্ঞাত্বা দমযন্তী তদা নৃপম্ । ধাত্র্যা মুখেন বাক্যজ্ঞা তমুবাচ রহঃ স্থিতম্
নারদ বললেন: পিতার ইচ্ছা বুঝে, দময়ন্তী তখন তার ধাত্রীকে দিয়ে রাজাকে গোপনে বললেন, পিতার কথা বুঝে।
ধাত্র্যুবাচ দমযন্তী মহারাজ পুত্রী তে মামথাব্রবীত্ । পিতরং ব্রূহি ধাত্রেযি বচনান্মে সুখান্বিতম্
ধাত্রী বললেন: মহারাজ, তোমার কন্যা দময়ন্তী আমাকে বলেছে, ‘ধাত্রী, আমার সুখের কথা পিতাকে জানাও।’
মযা বৃতোঽথ মেধাবী নারদো মহতীযুতঃ । নাদমোহিতযা কামং নান্যঃ কোঽপি প্রিযো মম
‘আমি বেছে নিয়েছি জ্ঞানী ও মহিমান্বিত নারদকে, যিনি অনেক গুণে পূর্ণ; কামনায় বিভ্রান্ত নই, আর কেউ আমার প্রিয় নয়।’
কুরু মে বাঞ্ছিতং তাত বিবাহং মুনিনা সহ । নান্যং বরিষ্যে ধর্মজ্ঞ নারদং তু পতিং বিনা
‘বাবা, আমার ইচ্ছা পূরণ করো—মুনির সঙ্গে বিয়ে দাও; ধর্মজ্ঞানী, নারদ ছাড়া আমি আর কাউকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করব না।’
মগ্নাহং নাদসিন্ধৌ বৈ নক্রহীনে রসাত্মকে । অক্ষারে সুখসম্পূর্ণে তিমিঙ্গিলবিবর্জিতে
‘আমি নারদের সাগরে ডুবে আছি, যেখানে কোনো কুমির নেই, তা সুখে পূর্ণ, অক্ষয়, সারভরা, আর কোনো ভয়ঙ্কর মাছ নেই।’
; নারদস্য মাযাদমযন্ত্যা সহ বিবাহবর্ণনম্ নারদ উবাচ তত্পুত্র্যা বচনং শ্রুত্বা রাজা ধাত্রীমুখাত্ততঃ । ভার্যাং প্রোবাচ কৈকেযীং সমীপস্থাং সুলোচনাম্
নারদ বললেন: ধাত্রীর মুখে কন্যার কথা শুনে, রাজা তখন পাশে থাকা সুন্দর চোখের কৈকেয়ীকে, তার স্ত্রীকে বললেন।
রাজোবাচ যদুক্তং বচনং কান্তে ধাত্র্যা তত্তু ত্বযা শ্রুতম্ । বৃতোঽযং নারদঃ কামং মুনির্বানরবক্ত্রভাক্
রাজা বললেন: প্রিয়, ধাত্রী যা বলেছে, তুমি শুনেছ; দময়ন্তী ইচ্ছা করে নারদকে, সেই বানরমুখী মুনিকে বেছে নিয়েছে।
কিমিদং চিন্তিতং পুত্র্যা বুদ্ধিহীনং বিচেষ্টিতম্ । কথমস্মৈ মযা দেযা কন্যা হরিমুখায সা
এটা কেমন অযথা ও অজ্ঞান কাজ করল আমার কন্যা? আমি কীভাবে আমার কন্যাকে বানরমুখীকে দেব?