এবং সংসেব্যমানৌ তু স্থিতৌ রাজ্ঞো গৃহে কিল । বেদাধ্যযনসংশীলাবাবাং বেদব্রতে রতৌ
এইভাবে সেবা পেয়ে আমরা রাজবাড়িতে থাকতাম, বেদ অধ্যয়ন ও বেদীয় ব্রত পালনে মনোযোগী ছিলাম।
অহং বীণাং করে কৃত্বা সাধযিত্বা স্বরোত্তমম্ । গাযত্রং সাম সুস্বাদমগাং কর্ণরসাযনম্
আমি হাতে বীণা নিয়ে, সুর ঠিক করে, সুমধুর সামগান গেয়েছিলাম, যা শুনে মন আনন্দে ভরে যায়।
রাজপুত্রী তু তচ্ছ্রুত্বা সামগানং মনোহরম্ । বভূব মযি রাগাঢ্যা প্রীতিযুক্তা বিশারদা
রাজকন্যা সেই মনোমুগ্ধকর সামগান শুনে আমার প্রতি গভীর ভালোবাসায় ভরে গেলেন, স্নেহ ও দক্ষতায় পূর্ণ হলেন।
দিনে দিনেঽনুরাগোঽস্যা মযি বৃদ্ধিং গতঃ পরঃ । মমাপি প্রীতিযুক্তাযাং মনো জাতং স্পৃহাপরম্
দিনে দিনে তাঁর আমার প্রতি ভালোবাসা অনেক বেড়ে গেল; তাঁর স্নেহ দেখে আমার মনেও গভীর আকাঙ্ক্ষা জন্ম নিল।
মম তস্য চ সা কন্যা ভোজনাদিষু কর্হিচিত্ । অকরোদন্তরং কিঞ্চিত্সেবাভেদং রসান্বিতা
সেই কন্যা কখনও আমার ও পার্বতের মধ্যে খাবার বা অন্য সেবায় কোনো ফারাক করেননি, সব সময় আন্তরিক ও যত্নশীল ছিলেন।
স্নানাযোষ্ণজলং মহ্যং পর্বতায চ শীতলম্ । দধি মহ্যং তথা তক্রং পর্বতাযাপ্যকল্পযত্
আমার জন্য স্নানের উষ্ণ জল, পার্বতের জন্য ঠান্ডা জল, আমার জন্য দই, পার্বতের জন্য ছাচ, সবই তিনি প্রস্তুত করতেন।
শযনাস্তরণং শুভ্রং মদর্থে পর্যকল্পযত্ । প্রীত্যা পরমযা যদ্বত্পর্বতায ন তাদৃশম্
আমার জন্য তিনি খুব স্নেহে পরিষ্কার বিছানা সাজাতেন, কিন্তু পার্বতের জন্য তেমনটি করতেন না।
বিলোকযতি মাং প্রেম্ণা সুন্দরী ন চ পর্বতম্ । ততোঽস্যাস্তাদৃশং দৃষ্ট্বা পর্বতঃ প্রেমকারণম্
সুন্দরী মেয়েটি আমাকে ভালোবাসার দৃষ্টিতে দেখতেন, পার্বতকে নয়; এটা দেখে পার্বত বুঝতে পারল তাঁর স্নেহের কারণ।
মনসা চিন্তযামাস কিমেতদিতি বিস্মিতঃ । পপ্রচ্ছ মাং রহঃ সম্যগ্ব্রূহি নারদ সর্বথা
তিনি বিস্মিত হয়ে মনে ভাবলেন, 'এটা কী?' তারপর আমাকে একান্তে জিজ্ঞেস করলেন, 'সব বলো নারদ, কিছুই লুকাবে না।'
রাজপুত্রী ত্বযি প্রেম করোতি মুদিতা ভৃশম্ । দদাতি ভক্ষ্যভোজ্যানি স্নেহযুক্তা সমন্ততঃ
রাজকন্যা তোমার প্রতি গভীর প্রেমে ভরা, আনন্দিত হয়ে তোমাকে নানা রকম খাবার ও পানীয় স্নেহভরে দেয়।
ন তথা মযি ভেদোঽত্র সন্দেহং জনযত্যসৌ । মন্যতে ত্বাং পতিং কর্তুং সর্বথা সঞ্জযাত্মজা
আমার প্রতি তিনি তেমন আচরণ করেন না, তাই আমার সন্দেহ হয়; সঞ্জয়ের কন্যা নিশ্চয়ই তোমাকে স্বামী করতে চায়।
তবাপি তাদৃশং ভাবং জানামি লক্ষণৈরহম্ । নেত্রবক্ত্রবিকারৈশ্চ জ্ঞাযতে প্রীতিকারণম্
তোমারও একই অনুভূতি আছে, আমি লক্ষণ দেখে বুঝি—তোমার চোখ, মুখ, আর অভিব্যক্তি থেকেই স্নেহের কারণ স্পষ্ট।
সত্যং বদ ন তে মিথ্যা বক্তব্যং বচনং মুনে । স্বর্গতঃ সমযং কৃত্বা চলিতৌ সংস্মরাধুনা
সত্য কথা বলো, মিথ্যা কথা কখনও বলো না, মুনি। স্বর্গে প্রতিশ্রুতি দিয়ে তুমি এখন তা ভেঙেছ—এ কথা মনে করো।
নারদ উবাচ পৃষ্টোঽহং পর্বতেনেদং কারণং তু হঠাদ্যদা । তদাহং হ্রীসমাক্রান্তঃ সঞ্জাতশ্চাব্রুবং পুনঃ
নারদ বললেন: পার্বত যখন আমাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, জোর করে, তখন আমি লজ্জায় ভরে আবার কথা বলেছিলাম।
পর্বতৈষা বিশালাক্ষী পতিং মাং কর্তুমুদ্যতা । মমাপি মানসো ভাবো বর্ততেঽস্যাং বিশেষতঃ
এই বিশাল চোখের নারী পার্বত আমাকে স্বামী করতে চায়; আমার মনেও তার প্রতি বিশেষ স্নেহ জন্মেছে।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং সত্যং পর্বতঃ কোপসংযুতঃ । মামুবাচ মুনির্বাক্যং ধিগ্ধিগিতি পুনঃ পুনঃ
আমার সত্য কথা শুনে পার্বত রাগে ভরে বারবার আমাকে বললেন, 'লজ্জা! লজ্জা!'
প্রথমং শপথান্কৃত্বা বঞ্চিতোঽহং ত্বযা যতঃ । ভব বানরবক্ত্রস্ত্বং শাপাচ্চ মম মিত্রধুক্
তুমি প্রথমে শপথ করে আমাকে ঠকিয়েছ, তাই আমার অভিশাপে তুমি বানরের মুখ নিয়ে জন্মাবে, বন্ধু-বিশ্বাসঘাতক।
ইতি শপ্তস্তু তেনাহং কুপিতেন মহাত্মনা । সহসা হ্যভবং ক্রূরঃ শাখামৃগমুখস্তদা
তাঁর রাগে অভিশপ্ত হয়ে আমি হঠাৎই নিষ্ঠুর হয়ে গাছের ডালে বসা পশুর মুখ নিয়ে জন্মালাম।
মযাপি ন কৃতা তস্মিন্ক্ষমা তু ভগিনীসুতে । সোঽপি শপ্তোঽতিকোপাদ্বৈ মা স্বর্গে তে গতিঃ কিল
আমি পার্বতের বোনের কন্যার ব্যাপারে তাকে ক্ষমা করিনি; প্রবল রাগে আমিও তাকে অভিশাপ দিলাম—'তোমার স্বর্গে যাওয়ার পথ যেন বন্ধ হয়।'
স্বল্পেঽপরাধে যস্মান্মাং শপ্তবানসি পর্বত । তস্মাত্তবাপি মন্দাত্মন্ মৃত্যুলোকে স্থিতিঃ কিল
তুমি এত ছোট অপরাধের জন্য আমাকে অভিশাপ দিয়েছ, পার্বত; তাই তোমাকেও, জড়বুদ্ধি, মৃত্যুলোকে থাকতে হবে।
পর্বতস্তু গতস্তস্মান্নগরাদ্বিমনা ভৃশম্ । অহং বানরবক্ত্রস্তু সঞ্জাতস্তত্ক্ষণাদপি
পার্বত খুব কষ্ট পেয়ে নগর থেকে চলে গেলেন; আর আমি, বানরের মুখ নিয়ে, তখনই এমন হয়ে গেলাম।
দৃষ্ট্বা মাং বানরং ক্রূরং রাজপুত্রী বিলক্ষণা । বিমনাতীব সঞ্জাতা বীণাশ্রবণলালসা
আমাকে নিষ্ঠুর বানররূপে দেখে রাজকন্যা খুবই হতাশ হয়ে পড়লেন, বীণার সুর শোনার জন্য আকুল হলেন।
ব্যাস উবাচ ততঃ কিমভবদ্ব্রহ্মন্ কথং শাপান্নিবর্তিতঃ । মানুষাস্যঃ পুনর্জাতো ভবান্ব্রূহি যথাবিধি
ব্যাস বললেন: তারপর কী ঘটল, ব্রাহ্মণ? কীভাবে অভিশাপ দূর হল? তুমি কীভাবে আবার মানবমুখ পেলে, ঠিকভাবে বলো।
পর্বতঃ ক্ব গতো ভূযঃ সঙ্গমো যুবযোরভূত্ । কদা কুত্র কথং সর্বং বিস্তরেণ বদস্ব হ
পার্বত কোথায় গেলেন? তোমাদের আবার দেখা হয়েছিল কি? কখন, কোথায়, কীভাবে? সব বিস্তারিত বলো।
নারদ উবাচ কিং ব্রবীমি মহাভাগ মাযাযাশ্চরিতং মহত্ । দুঃখিতোঽহং ভৃশং তত্র পর্বতে রুষিতে গতে
নারদ বললেন: আমি কী বলব, মহাভাগ, মায়ার মহান কীর্তি নিয়ে? পার্বত রাগে চলে গেলে আমি খুবই দুঃখিত হয়েছিলাম।
পুনঃ সেবাপরাত্যর্থং রাজপুত্রী মমাভবত্ । গতেঽথ পর্বতে কামং স্থিতস্তত্রৈব সদ্মনি
রাজকন্যা আমার সেবায় খুব মনোযোগী হয়ে উঠলেন; পার্বত চলে গেলে আমি তার বাড়িতেই থাকলাম, তাকে চেয়ে।
অহং দুঃখান্বিতো দীনস্তথা বানরবন্মুখঃ । বিশেষেণ তু চিন্তার্তঃ কিং মে স্যাদিতি চিন্তযন্
আমি দুঃখে ও কষ্টে ভুগছিলাম, বানরের মুখ নিয়ে; বিশেষভাবে চিন্তিত ছিলাম, কী হবে আমার, তা ভাবছিলাম।
সঞ্জযোঽথ সুতাং দৃষ্ট্বা কিঞ্চিত্প্রকটযৌবনাম্ । বিবাহার্থে রাজসুতামপৃচ্ছত্সচিবং তদা
তখন সঞ্জয়, তাঁর কন্যার যৌবনের লক্ষণ দেখে, রাজকন্যার বিয়ের জন্য মন্ত্রীর কাছে জানতে চাইলেন।
বিবাহকালঃ সম্প্রাপ্তঃ সুতাযা মম সাম্প্রতম্ । যোগ্যং বরং মম ব্রূহি রাজপুত্রং সুসম্মতম্
এখন আমার কন্যার বিয়ের সময় এসেছে; উপযুক্ত পাত্র, সম্মানিত রাজপুত্রের কথা বলো।
রূপৌদার্যগুণৈর্যুক্তং শূরং সুকুলসম্ভবম্ । বিবাহং বিধিবত্পুত্র্যাঃ করোমি কিল সাম্প্রতম্
যিনি রূপ, উদারতা ও গুণে পূর্ণ, সাহসী ও ভালো বংশের—আমি এখন নিয়মমতো কন্যার বিয়ে দেব।