দৃষ্ট্বা বিবাহং তেষাং তু মুদিতোঽহং ভৃশং তদা । ততো নাগাহ্বযে প্রাপ্তাঃ পাঞ্চালীসহিতা মুনে
তাদের বিবাহ দেখে আমি খুব আনন্দিত হলাম; তারপর, হে মুনি, তারা পাঞ্চালদের নিয়ে নাগাহ্বয়ে পৌঁছাল।
নিবাসং খাণ্ডবপ্রস্থং ধৃতরাষ্ট্রেণ কল্পিতম্ । পাণ্ডবানাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ বসুদেবসুতেন বৈ
ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের, আর বসুদেবের পুত্র কৃষ্ণকে নিয়ে, খাণ্ডবপ্রস্থে থাকার ব্যবস্থা করলেন।
তর্পিতঃ পাবকস্তত্র বিষ্ণুনা সহ জিষ্ণুনা । রাজসূযঃ কৃতো যজ্ঞস্তদাহং মুদিতোঽভবম্
সেখানে অগ্নি বিষ্ণু ও অর্জুনের দ্বারা তুষ্ট হলেন; রাজসূয় যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হল, আর আমি আনন্দে ভরে উঠলাম।
দৃষ্ট্বাথ বিভবং তেষাং তথা মযকৃতাং সভাম্ । দুর্যোধনোঽতিসন্তপ্তো দুরোদরমথাকরোত্
তাদের ঐশ্বর্য আর মায়ার তৈরি সভা দেখে দুঃশাসন গভীরভাবে কষ্ট পেল এবং এক কুটবুদ্ধি আঁটল।
দুর্দ্যূতবেদী শকুনিরনক্ষজ্ঞশ্চ ধর্মজঃ । হৃতং রাজ্যং ধনং সর্বং যাজ্ঞসেনী চ ক্লেশিতা
অশুভ পাশাখেলায় শকুনি খেলল, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির প্রতারণা বুঝতে পারলেন না; রাজ্য, সমস্ত ধন, আর যজ্ঞসেনী হারিয়ে দুঃখে কষ্ট পেলেন।
বনে দ্বাদশ বর্ষাণি পাণ্ডবাস্তে বিবাসিতাঃ । পাঞ্চালীসহিতাস্তেন দুঃখং মে জনিতং ভৃশম্
পাণ্ডবরা ও দ্রৌপদী বারো বছর বনবাসে গেলেন; এ কারণে আমার মনে প্রবল দুঃখ জন্ম নিল।
এবং নারদ সংসারে সুখদুঃখাত্মকে ভৃশম্ । নিমগ্নোঽহং ভ্রমেণৈব জানন্ ধর্মং সনাতনম্
হে নারদ, এই সংসারে সুখ আর দুঃখে ভরা জীবনে আমি গভীরভাবে নিমজ্জিত। চিরন্তন ধর্ম জানলেও, বিভ্রমে আমি ঘুরে বেড়াই।
কোঽহং কস্য সুতাস্তেঽমী কা মাতা কিং সুখং পুনঃ । যেন মে হৃদযং মোহাদ্ভ্রমতীতি দিবানিশম্
আমি কে? এরা কার সন্তান? কে মা? আবার কী সুখ? বিভ্রান্তির কারণে আমার মন দিনরাত এমন ভাবনায় ঘুরে বেড়ায়।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি সন্তোষো নাধিগচ্ছতি । দোলারূঢং মনো মেঽত্র চঞ্চলং ন স্থিরং ভবেত্
আমি কী করব? কোথায় যাব? সন্তুষ্টি আসে না। আমার মন দোলনার মতো দোল খায়, চঞ্চল থাকে, স্থির হয় না।
সর্বজ্ঞোঽসি মুনিশ্রেষ্ঠ সন্দেহং মে নিবর্তয । তথা কুরু যথাহং স্যাং সুখিতো বিগতজ্বরঃ
তুমি সব জানো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমার সন্দেহ দূর করো। এমনভাবে করো যাতে আমি সুখী ও দুঃখমুক্ত হতে পারি।
; দমযন্তীবিবাহপ্রস্তাববর্ণনম্ ব্যাস উবাচ ইতি মে বচনং শ্রুত্বা নারদঃ পরমার্থবিত্ । মামাহ চ স্মিতং কৃত্বা পৃচ্ছন্তং মোহকারণম্
ব্যাস বললেন: আমার কথা শুনে, নারদ, যিনি সর্বোচ্চ সত্য জানেন, হাসিমুখে আমাকে, বিভ্রান্তির কারণ জানতে চাওয়া আমাকে, উত্তর দিলেন।
নারদ উবাচ পারাশর্য পুরাণজ্ঞ কিং পৃচ্ছসি সুনিশ্চযম্ । সংসারেঽস্মিন্বিনা মোহং কোঽপি নাস্তি শরীরবান্
নারদ বললেন: হে পরাশরপুত্র, পুরাণজ্ঞ, তুমি এত নিশ্চয়তা নিয়ে কেন জিজ্ঞাসা করছ? এই সংসারে বিভ্রান্তি ছাড়া কোনো দেহধারী নেই।
ব্রহ্মাবিষ্ণুস্তথা রুদ্রঃ সনকঃ কপিলস্তথা । মাযযা বেষ্টিতাঃ সর্বে ভ্রমন্তি ভববর্ত্মনি
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, সনক, কপিল—সবাই মায়ায় আচ্ছন্ন হয়ে সংসারের পথে ঘুরে বেড়ায়।
জ্ঞানিনং মাং জনো বেত্তি ভ্রান্তোঽহং সর্বলোকবত্ । শৃণু মে পূর্ববৃত্তান্তং প্রব্রবীমি সুনিশ্চিতম্
লোকেরা আমাকে জ্ঞানী ভাবে, কিন্তু আমিও সকলের মতো বিভ্রান্ত। শোন, আমি তোমাকে আমার আগের কাহিনি নির্ভয়ে বলছি।
দুঃখং মযা যথা পূর্বমনুভূতং মহত্তরম্ । স্বকৃতেন চ মোহেন ভার্যার্থে বাসবীসুত
আমি আগে কিভাবে নিজের বিভ্রান্তিতে, স্ত্রী-লাভের জন্য, বড় দুঃখ ভোগ করেছি, হে বাসবীসুত, তা তোমাকে বলব।
একদা পর্বতশ্চাহং দেবলোকান্মহীতলম্ । প্রাপ্তো বিলোকনার্থায ভারতং খণ্ডমুত্তমম্
একদিন আমি, পার্বত, দেবলোক থেকে পৃথিবীতে এসেছিলাম, ভারতভূমি দর্শনের জন্য।
ভ্রমন্তৌ সহিতাবুর্ব্যাং পশ্যন্তৌ তীর্থমণ্ডলম্ । পাবনানি চ স্থানানি মুনীনামাশ্রমাঞ্ছুভান্
আমরা দুজন একসঙ্গে পৃথিবীতে ঘুরছিলাম, তীর্থস্থান আর ঋষিদের পবিত্র আশ্রম দেখছিলাম।
শপথং দেবলোকাত্তু কৃত্বা পূর্বং পরস্পরম্ । চলিতৌ সমযং চেমং সম্মন্ত্র্য নিশ্চযেন বৈ
দেবলোকে আগে একে অপরকে শপথ করে, আমরা দৃঢ়ভাবে সেই সিদ্ধান্ত নিয়ে বেরিয়েছিলাম।
চিত্তবৃত্তিস্তু বক্তব্যা যাদৃশী যস্য জাযতে । শুভা বাপ্যশুভা বাপি ন গোপ্তব্যা কদাচন
যার মনে যেমন ভাবনা আসে—শুভ বা অশুভ—সব সময় তা বলতেই হবে, কখনও লুকানো যাবে না।
ভোজনেচ্ছা ধনেচ্ছাপি রতীচ্ছা বা ভবেদপি । যাদৃশী যস্য চিত্তে তু কথনীযা পরস্পরম্
খাবার, ধন, বা ভোগের ইচ্ছা—যার মনে যা আসে, একে অপরকে জানাতে হবে।
ইত্যাবাং সমযং কৃত্বা স্বর্গাদ্ভূলোকমাগতৌ । একচিত্তৌ মুনীভূতৌ বিচরন্তৌ যথেচ্ছযা
এইভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, আমরা স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে এলাম, একমনে ঋষির মতো, ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়ালাম।
এবং ভ্রমন্তৌ লোকেঽস্মিন্গ্রীষ্মান্তে সমুপাগতে । সঞ্জযস্য পুরং রম্যং সম্প্রাপ্তৌ নৃপতে পুনঃ
এভাবে ঘুরতে ঘুরতে, গ্রীষ্মের শেষের দিকে, আমরা আবার রাজা সঞ্জয়ের সুন্দর নগরে পৌঁছালাম।
তেন সম্পূজিতৌ ভক্ত্যা রাজ্ঞা সম্মানিতৌ ভৃশম্ । স্থিতৌ তত্র গৃহে তস্য চাতুর্মাস্যং মহাত্মনঃ
সেখানে রাজা আমাদের ভক্তি ও সম্মান দিয়ে পূজা করলেন, আর আমরা তাঁর বাড়িতে বর্ষার চার মাস কাটালাম।
বার্ষিকাশ্চতুরো মাসা দুর্গমাঃ পথি সর্বদা । তস্মাদেকত্র বিবুধৈঃ স্থাতব্যমিতি নিশ্চযঃ
বর্ষার চার মাস সবসময় পথে চলা কঠিন, তাই জ্ঞানীরা ঠিক করেছেন, এই সময় এক জায়গায় থাকাই উচিত।
অষ্টৌ মাসাংস্তু প্রবসেত্সদা কার্যবশাদ্দ্বিজঃ । বর্ষাকালে ন গন্তব্যং প্রবাসে সুখমিচ্ছতা
দ্বিজদের যদি কর্তব্যের কারণে দরকার হয়, তবে আট মাস বাড়ির বাইরে থাকতে হয়; তবে আরাম চাওয়া কেউ বর্ষাকালে কোথাও যাওয়া উচিত নয়।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা সঞ্জযস্য গৃহে তদা । সংস্থিতৌ মানিতৌ রাজ্ঞা কৃতাতিথ্যৌ মহাত্মনা
এইভাবে ভাবতে ভাবতে আমরা তখন সঞ্জয়ের বাড়িতে ছিলাম, রাজা আমাদের অতিথি হিসেবে সম্মান ও আদর করেছিলেন।
দমযন্তীতি বিখ্যাতা তস্য পুত্রী মহীপতেঃ । আজ্ঞপ্তা পরিচর্যার্থং সুদতী সুন্দরী ভৃশম্
সেই রাজাের কন্যা দময়ন্তী, যার খ্যাতি সর্বত্র, আমাদের সেবা করার জন্য আদিষ্ট হয়েছিলেন; তিনি ছিলেন খুবই সুন্দর ও আকর্ষণীয়।
বিবেকজ্ঞা বিশালাক্ষী রাজপুত্রী কৃতোদ্যমা । সেবনং সর্বকালে চ ব্যদধাদুভযোরপি
বুদ্ধিমতী, বড় চোখের রাজকন্যা, সেবার কাজে উৎসাহী হয়ে, আমাদের দুজনেরই সব সময় যত্ন নিতেন।
স্নানার্থমুদকং কালে ভোজনং মৃষ্টমাযতম্ । মুখবাসং তথা চান্যং যদিষ্টং তদ্দদাতি সা
তিনি ঠিক সময়ে স্নানের জন্য জল, সুস্বাদু ও ভালোভাবে রান্না করা খাবার, মুখের জন্য সুগন্ধি, আর আমাদের যা কিছু চাইতাম, সবই দিতেন।
মনোঽভিলষিতান্কামানুভযোরপি কন্যকা । ব্যজনাসনশয্যাদীন্বাঞ্ছিতানপ্যকল্পযত্
মেয়েটি আমাদের দুজনেরই মন চাওয়া সব ইচ্ছা পূরণ করতেন—পাখা, আসন, শয্যা, আর যা কিছু দরকার, সবই ব্যবস্থা করতেন।