মাযা বলবতী ব্রহ্মন্ দুস্ত্যজা হ্যকৃতাত্মভিঃ । অরূপা চ নিরালম্বা জ্ঞানিনামপি মোহিনী
ব্রহ্মণ, মায়া খুব শক্তিশালী; যাদের মন নিয়ন্ত্রিত নয়, তাদের পক্ষে তা ছাড়ানো কঠিন। এমনকি জ্ঞানীদেরও, মায়া আকৃতি ছাড়া, নির্ভরতা ছাড়া, বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।
মাতরি স্নেহসম্বদ্ধং তথা পুত্রেষু সংবৃতম্ । ন মে চিত্তং বনে শান্তিমগান্মুনিবরোত্তম
মা-র প্রতি স্নেহে আর ছেলেদের প্রতি মমতায় আমার মন বাঁধা ছিল, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাই অরণ্যে আমার মন শান্তি পায়নি।
দোলারূঢং মনো জাতং কদাচিদ্ধস্তিনাপুরে । পুনঃ সরস্বতীতীরে ন চৈকত্র ব্যবস্থিতিঃ
কখনও আমার মন দোলায় চড়া মানুষের মতো হস্তিনাপুরে থাকত, আবার কখনও সরস্বতী নদীর তীরে; এক জায়গায় কখনও স্থির থাকত না।
কদাচিচ্চিন্তযন্ জ্ঞানং মানসে প্রতিভাতি বৈ । কেঽমী পুত্রাঃ ক্ব মোহোঽযং ন শ্রাদ্ধার্হা মৃতস্য মে
কখনও জ্ঞান নিয়ে ভাবতে ভাবতে মনে উদয় হত—এই ছেলেরা কারা? এই মোহ কোথায়? মৃতদের জন্য আমার দ্বারা শ্রাদ্ধের দরকার নেই।
ব্যভিচারোদ্ভবাঃ কিং মে সুখদাঃ স্যুঃ সুতাঃ কিল । মাযা বলবতী মোহং বিতনোতি হি মানসে
অবিশ্বস্ততার ফলে জন্ম নেওয়া, এরা কি সত্যিই আমাকে সুখ দিতে পারে? মায়া শক্তিশালী, সে মনকে বিভ্রান্তিতে ভরে দেয়।
জানন্মোহান্ধকূপেঽস্মিন্পতিতোঽহং মৃষা মুনে । ইত্যকুর্বং রহস্তাপং কদাচিত্স্সুসমাহিতঃ
এ জানার পরও, আমি মোহের অন্ধকূপে পড়ে গেলাম, ঋষি; কখনও কখনও একান্তে, মন একাগ্র করে, আমি এভাবে দুঃখ প্রকাশ করতাম।
রাজ্যং প্রাপ ততঃ পাণ্ডুর্বলবান্ভীষ্মসম্মতঃ । তদা মম মনো জাতং প্রসন্নং সুতকারণাত্
তারপর পাণ্ডু, শক্তিশালী ও ভীষ্মের অনুমোদিত, রাজ্য পেল; তখন আমার মন ছেলেদের কারণে আনন্দিত হল।
কুন্তী মাদ্রী সুরূপে দ্বে ভার্যে তস্য বভূবতুঃ । শূরসেনসুতা কুন্তী মদ্ররাজসুতাপরা
কুন্তী ও মাদ্রী, দুজনেই সুন্দরী, তার স্ত্রী হলেন—কুন্তী শুরসেনের কন্যা, আর অন্যজন মদ্ররাজের কন্যা।
স শাপং দ্বিজতঃ প্রাপ্য কামিনীদ্বযসংযুতঃ । পাণ্ডুর্নির্বেদমাপন্নস্ত্যক্ত্বা রাজ্যং বনং গতঃ
এক ব্রাহ্মণের অভিশাপ পেয়ে, দুই স্ত্রীর সঙ্গে থাকলেও, পাণ্ডু নিরাশ হয়ে রাজ্য ছেড়ে অরণ্যে গেলেন।
তদা মামাবিশচ্ছোকঃ শ্রুত্বা পুত্রং বনে স্থিতম্ । গতোঽহং তত্র যত্রাসৌ ভার্যাভ্যাং সহ সংস্থিতঃ
তখন আমার মনে শোক ঢুকে পড়ল, যখন শুনলাম আমার ছেলে অরণ্যে আছে; আমি সেখানে গেলাম, যেখানে সে স্ত্রীদের সঙ্গে থাকত।
তমাশ্বাস্য বনে পাণ্ডুং পুনঃ প্রাপ্তো গজাহ্বযে । ধৃতরাষ্ট্রং সমাভাষ্য হ্যগমং ব্রহ্মজাতটে
অরণ্যে পাণ্ডুকে সান্ত্বনা দিয়ে আমি আবার হস্তিনাপুরে ফিরলাম, ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে কথা বললাম, তারপর গঙ্গার তীরে গেলাম।
ক্ষেত্রজান্পঞ্চপুত্রান্স সমুত্পাদ্য বনাশ্রমে । ধর্মতো বাযুতঃ শক্রাদশ্বিভ্যাং পঞ্চ পাণ্ডবান্
সেখানে, অরণ্যের আশ্রমে, তিনি ধর্ম, বায়ু, ইন্দ্র ও অশ্বিনদের দ্বারা পাঁচ পাণ্ডবের জন্ম দিলেন।
যুধিষ্ঠিরো ভীমসেনস্তথৈবার্জুন ইত্যপি । কুন্তীপুত্রাঃ সমাখ্যাতা ধর্মানিলসুরেশজাঃ
যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও অর্জুন—এরা কুন্তীর পুত্র, ধর্ম, বায়ু ও ইন্দ্রের দ্বারা জন্ম নেওয়া।
নকুলঃ সহদেবশ্চ মদ্ররাজসুতাসুতৌ । কদাচিত্তু রহো মাদ্রীং সমালিঙ্গ্য মহীপতিঃ
নকুল ও সহদেব, মদ্ররাজের কন্যার পুত্র; একবার গোপনে রাজা মাদ্রীকে আলিঙ্গন করেছিলেন।
মৃতঃ শাপাত্তু মুনিভিঃ সংস্কৃতো হুতভুঙ্মুখে । মাদ্রী তত্র সতী ভূত্বা প্রবিষ্টা পতিনা সহ
অভিশাপের কারণে তিনি মারা গেলেন, ঋষিরা তাঁকে যজ্ঞের আগুনে দাহ করলেন; মাদ্রী সতী হয়ে স্বামীর সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করলেন।
স্থিতা পুত্রযুতা কুন্তী জ্বলিতে জাতবেদসি । মুনযঃ সুতসংযুক্তাং শূরসেনসুতাং তদা
আগুন জ্বলতে থাকলে কুন্তী ছেলেদের নিয়ে ছিলেন; তখন ঋষিরা শুরসেনের কন্যাকে ছেলেদের নিয়ে নিয়ে এলেন।
দুঃখিতাং পতিহীনাং তামানিন্যুর্গজসাহ্বযে । সমর্পিতাথ ভীষ্মায বিদুরায মহাত্মনে
তাঁকে, স্বামীহারা ও দুঃখিত, হস্তিনাপুরে নিয়ে গেলেন; তারপর ভীষ্ম ও মহাত্মা বিদুরের কাছে সোপর্দ করলেন।
শ্রুত্বাহং সুখদুঃখাভ্যাং পীডিতস্তু পরাত্মভিঃ । ভীষ্মেণ পালিতাঃ পুত্রাঃ পাণ্ডোরিতি বিচিন্ত্য তে
এ শুনে, সুখ ও দুঃখে আমি কষ্ট পেলাম, পরমাত্মা; ভাবলাম, ভীষ্ম পাণ্ডুর ছেলেদের রক্ষা করছেন।
বিদুরেণ তথা প্রীত্যা ধৃতরাষ্ট্রেণ ধীমতা । দুর্যোধনাদযস্তস্য পুত্রা যে ক্রূরমানসাঃ
বিদুরের স্নেহে, আর ধৃতরাষ্ট্রের বুদ্ধিমত্তায়, দুঃশাসন ও তার অন্য নিষ্ঠুরমনা ছেলেরা—
একত্র স্থিতিমাপন্না বিরোধং চকুরদ্ভুতম্ । দ্রোণাচার্যস্তু সম্মাপ্তস্তত্র ভীষ্মেণ মানিতঃ
তারা সবাই একত্রিত হয়ে এক আশ্চর্য সংঘাত সৃষ্টি করল; দ্রোণাচার্যও সেখানে উপস্থিত ছিলেন, ভীষ্মের দ্বারা সম্মানিত।
অধ্যাপনায পুত্রাণাং পুরে তস্মিন্নিবাসিতঃ । কর্ণঃ কুন্ত্যা পরিত্যক্তো জাতমাত্রঃ শিশুর্যদা
সেই নগরে রাজপুত্রদের শিক্ষা দেবার জন্য তিনি থাকতেন; কর্ণ, কুন্তীর পরিত্যক্ত সদ্যোজাত সন্তান—
সূতেন পালিতো নদ্যাং প্রান্তশ্চাধিরথেন হ । দুর্যোধনপ্রিযশ্চাভূত্কর্ণঃ শূরতমস্তথা
সুত আদিরথ নদীর তীরে কর্ণকে লালন-পালন করলেন; কর্ণ দুঃশাসনের খুব প্রিয় হয়ে উঠল এবং অসাধারণ বীরত্ব দেখাল।
পরস্পরং বিরোধোঽভূদ্ভীমদুর্যোধনাদিষু । ধৃতরাষ্ট্রস্তু সঞ্চিন্ত্য ক্লেশং পুত্রেষু তেষু চ
ভীম, দুঃশাসন ও অন্যদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা জন্ম নিল; ধৃতরাষ্ট্র তার ছেলেদের কষ্ট নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
নিবাসং কল্পযামাস পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । বিরোধশমনাযৈব নগরে বারণাবতে
সংঘাত শান্ত করার উদ্দেশ্যে ধৃতরাষ্ট্র মহাত্মা পাণ্ডবদের বারণাবত নগরে থাকার ব্যবস্থা করলেন।
দুর্যোধনেন তত্রৈব দ্রোহাজ্জতুগৃহাণি বৈ । কারিতানি চ দিব্যানি প্রেষ্য মিত্রং পুরোচনম্
সেখানে দুঃশাসনের কুটকৌশলে, তার আদেশে, লাক্ষার ঘর তৈরি করা হল; সে তার বন্ধু পুরোচনকেও পাঠাল।
শ্রুত্বা জতুগৃহে দগ্ধান্পাণ্ডবান্পৃথযা যুতান্ । পৌত্রভাবান্মুনিশ্রেষ্ঠ মগ্নোঽহং ব্যসনার্ণবে
পাণ্ডবরা ও কুন্তী লাক্ষার ঘরে পুড়ে গেছে শুনে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, আমি গভীর দুঃখের সাগরে ডুবে গেলাম।
শোকাতুরো ভৃশং শূন্যে বনে পশ্যন্নহর্নিশম্ । দৃষ্টা মযৈকচক্রাযাং পাণ্ডবা দুঃখকর্শিতাঃ
শোকাকুল হয়ে আমি শুন্য বনভূমিতে দিনরাত ঘুরে বেড়াতাম; একচক্রায় আমি দুঃখে ক্লান্ত পাণ্ডবদের দেখলাম।
ততস্তুষ্টমনাশ্চাহং জাতঃ পার্থান্বিলোক্য চ । প্রেরিতাস্তে মযা তূর্ণং দ্রুপদস্য পুরং প্রতি
তখন পাণ্ডবদের দেখে আমার মন আনন্দে ভরে উঠল; আমি দ্রুত তাদের দ্রুপদের নগরের দিকে পাঠালাম।
তে গতাস্তত্র দুঃখার্তা বিপ্রবেষধরাঃ কৃশাঃ । মৃগচর্মপরীধানাঃ সভাযাং সংস্থিতাস্তদা
তারা সেখানে গেল, দুঃখে কাতর, ক্ষীণ, ব্রাহ্মণের বেশে, মৃগচর্ম পরিহিত হয়ে সভায় দাঁড়াল।
কৃত্বা পরাক্রমং জিষ্ণুঃ স জিত্বা দ্রুপদাত্মজাম্ । চক্রুর্বিবাহং মানিন্যা পঞ্চৈব মাতৃবাক্যতঃ
অর্জুন তার বীরত্ব দেখিয়ে দ্রুপদের কন্যাকে জয় করল; তারপর মায়ের কথায় পাঁচ ভাই মিলে সেই গৌরবময়াকে বিয়ে করল।