নান্ধো রাজাধিকারী স্যাত্তস্মাত্পুত্র মনোহরম্ । উত্পাদয রাজপুত্র্যাং বচনান্মম মানদ
অন্ধ ব্যক্তি রাজা হতে পারে না; তাই, হে মান্যদাতা, আমার আদেশে রাজকন্যার সঙ্গে চমৎকার পুত্র জন্ম দাও।
ইত্যুক্তোঽহং তদা মাত্রা স্থিতস্তত্র গজাহ্বযে । যাবদৃতুমতী জাতা কাশিরাজসুতা মুনে
এভাবে মা বলার পর, আমি গজাহ্বয় নগরে রইলাম, যতক্ষণ না কাশীরাজার কন্যা ঋতুমতী হলেন, হে মুনি।
একান্তে শযনাগারে প্রাপ্তা সা মম সন্নিধৌ । লজ্জমানা সুকেশান্তা স্বশ্বশ্রূবচনাত্তদা
একান্তে শয়নঘরে, আমার সামনে, সে একা এসে দাঁড়াল। তার সুন্দর চুল নিচু ছিল, লজ্জায় মুখ নত, শ্বশুরবাড়ির কথামতো।
দৃষ্ট্বা মাং জটিলং দান্তং তাপসং রসবর্জিতম্ । সা স্বেদবদনা জাতা পাণ্ডুরা বিমনা ভৃশম্
আমাকে দেখে—জটাধারী, সংযত, সংসারবিমুখ—সে ঘামতে লাগল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, মনে খুবই অস্থিরতা এল।
কুপিতোঽহং তদা দৃষ্ট্বা কামিনীং নিশি সঙ্গতাম্ । বেপমানাং স্থিতাং পার্শ্বে হ্যব্রবং তামহং রুষা
রাতে, কামনায় ভরা সেই নারীকে পাশে কাঁপতে দেখে আমি রেগে গিয়ে কঠোর ভাষায় তাকে বললাম।
দৃষ্ট্বা মাং যদি গর্বেণ পাণ্ডুবর্ণা সমাবৃতা । অতস্তে তনযঃ পাণ্ডুর্ভবিষ্যতি সুমধ্যমে
তুমি যদি অহংকারে আমাকে দেখো আর মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যাও, তাহলে, সুন্দরী, তোমার ছেলে-ও ফ্যাকাশে হবে।
ইত্যুক্ত্বা নিশি তত্রৈব স্থিতোঽম্বালিকযা যুতঃ । ভুক্ত্বা তাং নিশি নির্যাতঃ স্থানমাপৃচ্ছ্য মাতরম্
এ কথা বলার পর, আমি ঐ রাতে অম্বালিকার সঙ্গে ছিলাম। তার সঙ্গে মিলিত হয়ে, মায়ের অনুমতি নিয়ে চলে গেলাম।
ততস্তাভ্যাং সুতৌ কালে প্রসূতাবন্ধপাণ্ডুরৌ । ধৃতরাষ্ট্রশ্চ পাণ্ডুশ্চ প্রথিতৌ সম্বভূবতুঃ
এরপর, সময় হলে, তাদের দুজনের গর্ভে জন্ম নিল দুই ছেলে—একজন অন্ধ, একজন ফ্যাকাশে। ধৃতরাষ্ট্র আর পাণ্ডু, দুজনেই বিখ্যাত হল।
মাতা মে বিমনা জাতা তাদৃশৌ বীক্ষ্য তৌ সুতৌ । ততঃ সংবত্সরস্যান্তে মামাহূয তদাব্রবীত্
আমার মা, ওই দুই ছেলেকে যেমন দেখলেন, মন খারাপ হয়ে গেল। তারপর এক বছর শেষে, তিনি আমাকে ডেকে বললেন।
দ্বৈপাযন সুতৌ জাতৌ রাজ্যযোগ্যৌ ন তাদৃশৌ । অন্যং মনোহরং পুত্রং সমুত্পাদয মে প্রিযম্
দ্বৈপায়ন, দুই ছেলে জন্মেছে, রাজ্য চালানোর যোগ্য, কিন্তু যেমন চেয়েছিলাম তেমন নয়। আমার জন্য আরও এক সুন্দর, মনোমুগ্ধকর ছেলে জন্ম দাও।
তথেতি সা মযা প্রোক্তা মুদিতা জননী তদা । অম্বিকাং প্রার্থযামাস সুতার্থে কাল আগতে
আমি বললাম, 'ঠিক আছে', তখন মা আনন্দিত হলেন। সময় এলে, তিনি অম্বিকার কাছে ছেলে চেয়ে অনুরোধ করলেন।
পুত্রি ব্যাসং সমালিঙ্গ্য পুত্রমুত্পাদযাদ্ভুতম্ । কুরুবংশস্য কর্তারং রাজ্যযোগ্যং বরাননে
মেয়ে, ব্যাসকে আলিঙ্গন করো, এক আশ্চর্য ছেলে জন্ম দাও, রাজ্য চালানোর যোগ্য, কুরু বংশের ধারক, সুন্দর মুখের অধিকারিণী।
বধূর্লজ্জান্বিতা কিঞ্চিন্নোবাচ বচনং তদা । গতোঽহং শযনাগারে মাতুস্তদ্বচনান্নিশি
বধূ লজ্জায় ভরা, কিছুই বলল না তখন। আমি রাতে মায়ের কথামতো শয়নঘরে গেলাম।
দাসী বিচিত্রবীর্যস্য রূপযৌবনসংযুতা । প্রেষিতাম্বিকযা ত্বত্র বিচিত্রাভরণাম্বরা
বিচিত্রবীর্যের এক দাসী, রূপ ও যৌবনে ভরা, বিচিত্র অলংকার ও পোশাক পরিহিতা, অম্বিকা তাকে সেখানে পাঠালেন।
চন্দনারক্তদেহা সা পুষ্পমালাবিভূষিতা । আযাতা হাবসংযুক্তা সুকেশী হংসগামিনী
তার দেহ চন্দন দিয়ে লাল, ফুলের মালায় সাজানো, চলনে আকর্ষণীয়, সুন্দর চুল, হাঁসের মতো চলাফেরা—সে আমার কাছে এল।
পর্যঙ্কে মাং সমাবেশ্য সংস্থিতা প্রেমসংযুতা । প্রসন্নোঽহং তদা তস্যা বিলাসেনাভবং মুনে
সে আমাকে খাটে আলিঙ্গন করল, ভালোবাসায় ভরা। মুনি, তার হাসিখুশি আচরণে আমি সন্তুষ্ট হলাম।
রাত্রৌ সংক্রীডিতং প্রেম্ণা তযা সহ মযা ভৃশম্ । বরো দত্তঃ পুনস্তস্যৈ প্রসন্নেন তু নারদ
রাতে, আমি তার সঙ্গে গভীর ভালোবাসায় মিলিত হলাম। নারদ, সন্তুষ্ট হয়ে আমি আবার তাকে বর দিলাম।
সুভগে ভবিতা পুত্রঃ সর্বলক্ষণসংযুতঃ । সুরূপঃ সর্বধর্মজ্ঞঃ সত্যবাদী শমে রতঃ
সুভাগে, তোমার এক ছেলে হবে, সব শুভ লক্ষণে ভরা, সুন্দর, সব ধর্ম জানে, সত্যবাদী, শান্তিতে নিবেদিত।
স তদা বিদুরো জাতস্ত্রযঃ পুত্রা মযাভবন্ । মাযা বৃদ্ধিং গতা সাধো পরক্ষেত্রোদ্ভবে মম
তখন বিদুর জন্ম নিল; আমার তিন ছেলে হল। সাধু, অন্যের গর্ভে জন্ম নিয়ে আমার শক্তি আরও বাড়ল।
বিস্মৃতঃ শুকসম্বন্ধী বিরহঃ শোককারণম্ । দৃষ্ট্বা ত্রীন্স্বসুতান্কামং বলিনো বীর্যসম্মতান্
শুকের সঙ্গে সম্পর্ক ভুলে গেলাম; বিচ্ছেদ দুঃখের কারণ হল। যদিও তিন ছেলেকে দেখলাম, তারা শক্তিশালী ও বীরত্বে স্বীকৃত।
মাযা বলবতী ব্রহ্মন্ দুস্ত্যজা হ্যকৃতাত্মভিঃ । অরূপা চ নিরালম্বা জ্ঞানিনামপি মোহিনী
ব্রহ্মণ, মায়া খুব শক্তিশালী; যাদের মন নিয়ন্ত্রিত নয়, তাদের পক্ষে তা ছাড়ানো কঠিন। এমনকি জ্ঞানীদেরও, মায়া আকৃতি ছাড়া, নির্ভরতা ছাড়া, বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।
মাতরি স্নেহসম্বদ্ধং তথা পুত্রেষু সংবৃতম্ । ন মে চিত্তং বনে শান্তিমগান্মুনিবরোত্তম
মা-র প্রতি স্নেহে আর ছেলেদের প্রতি মমতায় আমার মন বাঁধা ছিল, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাই অরণ্যে আমার মন শান্তি পায়নি।
দোলারূঢং মনো জাতং কদাচিদ্ধস্তিনাপুরে । পুনঃ সরস্বতীতীরে ন চৈকত্র ব্যবস্থিতিঃ
কখনও আমার মন দোলায় চড়া মানুষের মতো হস্তিনাপুরে থাকত, আবার কখনও সরস্বতী নদীর তীরে; এক জায়গায় কখনও স্থির থাকত না।
কদাচিচ্চিন্তযন্ জ্ঞানং মানসে প্রতিভাতি বৈ । কেঽমী পুত্রাঃ ক্ব মোহোঽযং ন শ্রাদ্ধার্হা মৃতস্য মে
কখনও জ্ঞান নিয়ে ভাবতে ভাবতে মনে উদয় হত—এই ছেলেরা কারা? এই মোহ কোথায়? মৃতদের জন্য আমার দ্বারা শ্রাদ্ধের দরকার নেই।
ব্যভিচারোদ্ভবাঃ কিং মে সুখদাঃ স্যুঃ সুতাঃ কিল । মাযা বলবতী মোহং বিতনোতি হি মানসে
অবিশ্বস্ততার ফলে জন্ম নেওয়া, এরা কি সত্যিই আমাকে সুখ দিতে পারে? মায়া শক্তিশালী, সে মনকে বিভ্রান্তিতে ভরে দেয়।
জানন্মোহান্ধকূপেঽস্মিন্পতিতোঽহং মৃষা মুনে । ইত্যকুর্বং রহস্তাপং কদাচিত্স্সুসমাহিতঃ
এ জানার পরও, আমি মোহের অন্ধকূপে পড়ে গেলাম, ঋষি; কখনও কখনও একান্তে, মন একাগ্র করে, আমি এভাবে দুঃখ প্রকাশ করতাম।
রাজ্যং প্রাপ ততঃ পাণ্ডুর্বলবান্ভীষ্মসম্মতঃ । তদা মম মনো জাতং প্রসন্নং সুতকারণাত্
তারপর পাণ্ডু, শক্তিশালী ও ভীষ্মের অনুমোদিত, রাজ্য পেল; তখন আমার মন ছেলেদের কারণে আনন্দিত হল।
কুন্তী মাদ্রী সুরূপে দ্বে ভার্যে তস্য বভূবতুঃ । শূরসেনসুতা কুন্তী মদ্ররাজসুতাপরা
কুন্তী ও মাদ্রী, দুজনেই সুন্দরী, তার স্ত্রী হলেন—কুন্তী শুরসেনের কন্যা, আর অন্যজন মদ্ররাজের কন্যা।
স শাপং দ্বিজতঃ প্রাপ্য কামিনীদ্বযসংযুতঃ । পাণ্ডুর্নির্বেদমাপন্নস্ত্যক্ত্বা রাজ্যং বনং গতঃ
এক ব্রাহ্মণের অভিশাপ পেয়ে, দুই স্ত্রীর সঙ্গে থাকলেও, পাণ্ডু নিরাশ হয়ে রাজ্য ছেড়ে অরণ্যে গেলেন।
তদা মামাবিশচ্ছোকঃ শ্রুত্বা পুত্রং বনে স্থিতম্ । গতোঽহং তত্র যত্রাসৌ ভার্যাভ্যাং সহ সংস্থিতঃ
তখন আমার মনে শোক ঢুকে পড়ল, যখন শুনলাম আমার ছেলে অরণ্যে আছে; আমি সেখানে গেলাম, যেখানে সে স্ত্রীদের সঙ্গে থাকত।