ব্যাস উবাচ ইতি মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা জাতশ্চিন্তাতুরো হ্যহম্ । লজ্জযাঽঽকুলচিত্তস্তামব্রবং বিনযানতঃ
ব্যাস বললেন: মায়ের কথা শুনে আমি দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলাম, লজ্জায় মন অস্থির হয়ে বিনয়ে মাথা নিচু করে মাকে বললাম—
মাতঃ পাপাধিকং কর্ম পরদারাভিমর্শনম্ । জ্ঞাত্বা ধর্মপথং সম্যক্করোমি কথমাদরাত্
'মা, অন্যের স্ত্রীর কাছে যাওয়া মহাপাপ। ধর্মের পথ জেনে আমি কীভাবে শ্রদ্ধার সঙ্গে এমন কাজ করতে পারি?'
তথা যবীযসো ভ্রাতুর্বধূঃ কন্যা প্রকীর্তিতা । ব্যভিচারং কথং কুর্যামধীত্য নিগমানহম্
'আরও, ছোট ভাইয়ের স্ত্রীকে কুমারী বলা হয়। শাস্ত্র পড়ে আমি কীভাবে এমন অন্যায় করতে পারি?'
অন্যাযেন ন কর্তব্যং সর্বথা কুলরক্ষণম্ । ন তরন্তি হি সংসারাত্পিতরঃ পাপকারিণঃ
'কোনোভাবেই অন্যায় পথে বংশরক্ষা করা উচিত নয়, কারণ পাপী পিতারা সংসার থেকে মুক্তি পান না।'
লোকানামুপদেষ্টা যঃ পুরাণানাং প্রবর্তকঃ । স কথং কুত্সিতং কর্ম জ্ঞাত্বা কুর্যান্মহাদ্ভুতম্
যিনি সমস্ত জগতের উপদেশদাতা এবং প্রাচীন ধর্মগ্রন্থের প্রচারক, তিনি কীভাবে জেনে শুনে নিন্দনীয় কাজ করতে পারেন? এ সত্যিই বিস্ময়কর।
পুনরুক্তো হ্যহং মাত্রা রুদত্যা ভৃশমন্তিকে । পুত্রশোকাতিতপ্তা যা বংশরক্ষণকাম্যযা
আবারও আমার মা, যিনি ছেলের শোকে ভীষণ কাঁদছিলেন এবং বংশ রক্ষার আশায়, আমাকে বারবার অনুরোধ করেছিলেন।
পারাশর্য ন তে দোষো বচনান্মম পুত্রক । গুরূণাং বচনং তথ্যং সদোষমপি মানবৈঃ
হে পারাশরপুত্র, তুমি কোনো দোষ করোনি, কারণ তুমি আমার কথায় কাজ করেছ। গুরুজনদের কথা, তাতে ভুল থাকলেও, মানুষকে মানতে হয়।
কর্তব্যমবিচার্যৈব শিষ্টাচারপ্রমাণতঃ । বচনং কুরু মে পুত্র ন তে দোষোঽস্তি মানদ
ভাল মানুষের আচরণকে মানদণ্ড ধরে, না ভেবে কাজ করা উচিত। তাই, আমার ছেলে, তুমি আমার কথা মানো—তোমার কোনো দোষ নেই, হে মান্যদাতা।
পুত্রস্য জননং কৃত্বা সুখিনী কুরু মাতরম্ । বিশেষেণ তু সন্তপ্তাং মগ্নাং শোকার্ণবে সুত
একটি পুত্র জন্ম দিয়ে তোমার মাকে সুখী করো, বিশেষ করে সে এখন দুঃখের সাগরে ডুবে আছে, হে সন্তান।
ইতি তাং ব্রুবতীং শ্রুত্বা তদা সুরনদীসুতঃ । মামুবাচ বিশেষজ্ঞঃ সূক্ষ্মধর্মস্য নির্ণযে
এভাবে তার কথা শুনে, তখন নদীকন্যার পুত্র, সূক্ষ্ম ধর্ম বিচার করতে পারা, আমাকে বললেন।
দ্বৈপাযন বিচারোঽত্র ন কর্তব্যস্ত্বযানঘ । মাতুর্বচনমাদায বিহরস্ব যথাসুখম্
হে নিষ্পাপ দ্বৈপায়ন, এখানে আর কিছু ভাবার দরকার নেই; মায়ের কথা শুনে তুমি যেমন খুশি, তেমন করো।
ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা মাতুশ্চ প্রার্থনং তথা । নিঃশঙ্কোঽহং তদা জাতঃ কার্যে তস্মিঞ্জুগুপ্সিতে
ব্যাস বললেন: তার কথা এবং মায়ের অনুরোধ শুনে, তখন সেই নিন্দিত কাজে আমার আর কোনো সন্দেহ রইল না।
অম্বিকাযাং প্রবৃত্তোঽহমৃতুমত্যাং মুদা নিশি । মযি বিমনসাযাং তু তাপসে কুত্সিতে ভৃশম্
রাতে, ঋতুমতী অম্বিকায়ার কাছে আমি আনন্দ নিয়ে গেলাম; কিন্তু আমাকে দেখে, সে তপস্বী ভেবে খুবই অস্বস্তিতে পড়ল।
শপ্তা মযা সা সুশ্রোণী প্রসঙ্গে প্রথমে তদা । অন্ধস্তে ভবিতা পুত্রো যতো নেত্রে নিমীলিতে
প্রথম সাক্ষাতে, আমি সেই সুন্দরনিতম্বিনীকে শাপ দিলাম: 'তুমি চোখ বন্ধ করেছো বলে, তোমার ছেলে অন্ধ হবে।'
দ্বিতীযেঽহ্নি মুনিশ্রেষ্ঠ পৃষ্টো মাত্রা রহঃ পুনঃ । ভবিষ্যতি সুতঃ পুত্র কাশিরাজসুতোদরে
দ্বিতীয় দিনে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, যখন মা আবার একান্তে আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, আমি বললাম, 'কাশীরাজার কন্যার গর্ভে পুত্র জন্মাবে।'
মযোক্তা জননী তত্র ব্রীডানম্রমুখেন হ । বিনেত্রো ভবিতা পুত্রো মাতঃ শাপান্মমৈব হি
সেখানে, লজ্জায় মুখ নিচু করে থাকা মাকে আমি বললাম, 'মা, আমার শাপে তোমার ছেলে অন্ধ হবে।'
তযা নির্ভর্ত্সিতস্তত্র কঠোরবচসা মুনে । কথং পুত্র ত্বযা শপ্তা পুত্রস্তেঽন্ধো ভবিষ্যতি
সেখানে, মা আমাকে কঠিন ভাষায় ধমক দিলেন: 'তুমি কীভাবে নিজের ছেলেকে শাপ দিলে, যাতে সে অন্ধ হয়ে যাবে?'
; ব্যাসস্বকীযমোহবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ বাসবী চকিতা জাতা শ্রুত্বা মে বাক্যমীদৃশম্ । দাশেযী মামুবাচেদং পুত্রার্থে ভৃশমাতুরা
ব্যাস বললেন: আমার কথা শুনে বাসবী চমকে উঠল; দাসীর কন্যা, পুত্রের জন্য খুবই কাতর হয়ে, আমাকে এভাবে বলল।
অম্বালিকা বধূর্ধন্যা কাশিরাজসুতা সুত । ভার্যা বিচিত্রবীর্যস্য বিধবা শোকসংযুতা
অম্বালিকা, কাশীরাজার কন্যা, সৎবধূ এবং বিচিত্রবীর্যের স্ত্রী, এখন বিধবা হয়ে দুঃখে কাতর।
সর্বলক্ষণসম্পন্না রূপযৌবনশালিনী । তস্যাং জনয সঙ্গং ত্বং কৃত্বা পুত্রং সুসম্মতম্
সে সব গুণে সম্পূর্ণ, রূপ ও যৌবনে ভরা; তার সঙ্গে মিলিত হয়ে তুমি সকলের পছন্দের পুত্র জন্ম দাও।
নান্ধো রাজাধিকারী স্যাত্তস্মাত্পুত্র মনোহরম্ । উত্পাদয রাজপুত্র্যাং বচনান্মম মানদ
অন্ধ ব্যক্তি রাজা হতে পারে না; তাই, হে মান্যদাতা, আমার আদেশে রাজকন্যার সঙ্গে চমৎকার পুত্র জন্ম দাও।
ইত্যুক্তোঽহং তদা মাত্রা স্থিতস্তত্র গজাহ্বযে । যাবদৃতুমতী জাতা কাশিরাজসুতা মুনে
এভাবে মা বলার পর, আমি গজাহ্বয় নগরে রইলাম, যতক্ষণ না কাশীরাজার কন্যা ঋতুমতী হলেন, হে মুনি।
একান্তে শযনাগারে প্রাপ্তা সা মম সন্নিধৌ । লজ্জমানা সুকেশান্তা স্বশ্বশ্রূবচনাত্তদা
একান্তে শয়নঘরে, আমার সামনে, সে একা এসে দাঁড়াল। তার সুন্দর চুল নিচু ছিল, লজ্জায় মুখ নত, শ্বশুরবাড়ির কথামতো।
দৃষ্ট্বা মাং জটিলং দান্তং তাপসং রসবর্জিতম্ । সা স্বেদবদনা জাতা পাণ্ডুরা বিমনা ভৃশম্
আমাকে দেখে—জটাধারী, সংযত, সংসারবিমুখ—সে ঘামতে লাগল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, মনে খুবই অস্থিরতা এল।
কুপিতোঽহং তদা দৃষ্ট্বা কামিনীং নিশি সঙ্গতাম্ । বেপমানাং স্থিতাং পার্শ্বে হ্যব্রবং তামহং রুষা
রাতে, কামনায় ভরা সেই নারীকে পাশে কাঁপতে দেখে আমি রেগে গিয়ে কঠোর ভাষায় তাকে বললাম।
দৃষ্ট্বা মাং যদি গর্বেণ পাণ্ডুবর্ণা সমাবৃতা । অতস্তে তনযঃ পাণ্ডুর্ভবিষ্যতি সুমধ্যমে
তুমি যদি অহংকারে আমাকে দেখো আর মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যাও, তাহলে, সুন্দরী, তোমার ছেলে-ও ফ্যাকাশে হবে।
ইত্যুক্ত্বা নিশি তত্রৈব স্থিতোঽম্বালিকযা যুতঃ । ভুক্ত্বা তাং নিশি নির্যাতঃ স্থানমাপৃচ্ছ্য মাতরম্
এ কথা বলার পর, আমি ঐ রাতে অম্বালিকার সঙ্গে ছিলাম। তার সঙ্গে মিলিত হয়ে, মায়ের অনুমতি নিয়ে চলে গেলাম।
ততস্তাভ্যাং সুতৌ কালে প্রসূতাবন্ধপাণ্ডুরৌ । ধৃতরাষ্ট্রশ্চ পাণ্ডুশ্চ প্রথিতৌ সম্বভূবতুঃ
এরপর, সময় হলে, তাদের দুজনের গর্ভে জন্ম নিল দুই ছেলে—একজন অন্ধ, একজন ফ্যাকাশে। ধৃতরাষ্ট্র আর পাণ্ডু, দুজনেই বিখ্যাত হল।
মাতা মে বিমনা জাতা তাদৃশৌ বীক্ষ্য তৌ সুতৌ । ততঃ সংবত্সরস্যান্তে মামাহূয তদাব্রবীত্
আমার মা, ওই দুই ছেলেকে যেমন দেখলেন, মন খারাপ হয়ে গেল। তারপর এক বছর শেষে, তিনি আমাকে ডেকে বললেন।
দ্বৈপাযন সুতৌ জাতৌ রাজ্যযোগ্যৌ ন তাদৃশৌ । অন্যং মনোহরং পুত্রং সমুত্পাদয মে প্রিযম্
দ্বৈপায়ন, দুই ছেলে জন্মেছে, রাজ্য চালানোর যোগ্য, কিন্তু যেমন চেয়েছিলাম তেমন নয়। আমার জন্য আরও এক সুন্দর, মনোমুগ্ধকর ছেলে জন্ম দাও।