সম্প্রাপ্তোঽহং মহাভাগ জ্ঞাত্বা তাং দুঃখিতাং সতীম্ । আশ্বাসিতা মযাত্যর্থং ভীষ্মেণ চ মহাত্মনা
হে মহাভাগ, আমি জানতে পারলাম, তিনি দুঃখিনী ও সতী। আমি এবং মহাত্মা ভীষ্ম তাঁকে অনেক সান্ত্বনা দিলাম।
বিচিত্রবীর্যস্ত্বপরো বীর্যবান্পৃথিবীপতিঃ । কৃতো ভীষ্মেণ ভ্রাতা বৈ স্ত্রীরাজ্যবিমুখেন হ
ভীষ্ম, যিনি স্ত্রী-রাজ্য চাননি, তিনি আমার অপর ভাই, পরাক্রান্ত ও ভূপতি বিচিত্রবীর্যকে রাজা করলেন।
কাশিরাজসুতে রম্যে বিজিত্য পৃথিবীপতীন্ । ভীষ্মেণানীয স্ববলাত্কন্যকে দ্বে সমর্পিতে
ভীষ্ম পৃথিবীর রাজাদের জয় করে, কাশীরাজার দুই সুন্দরী কন্যাকে বলপ্রয়োগে নিয়ে এসে ভাইয়ের হাতে সমর্পণ করেন।
সত্যবত্যৈ শুভে কালে বিবাহঃ পরিকল্পিতঃ । ভ্রাতুর্বিচিত্রবীর্যস্য তদাহং সুখিতোঽভবম্
শুভ সময়ে সত্যবতীর উদ্যোগে বিচিত্রবীর্যের বিয়ে ঠিক হয়। তখন আমি খুব আনন্দিত হই।
পুনঃ সোঽপি মৃতো ভ্রাতা যক্ষ্মণা পীডিতো ভৃশম্ । অনপত্যো যুবা ধন্বী মাতা মে দুঃখিতাভবত্
আবার, সেই ভাইও কঠিন রোগে ভুগে মারা গেলেন। তিনি ছিলেন যুবক, নিঃসন্তান ও ধনুর্ধর; আমার মা গভীর দুঃখে পড়লেন।
কাশিরাজসুতে দ্বে তু মৃতং দৃষ্ট্বা পতিং তদা । পতিব্রতাধর্মপরে ভগিন্যৌ সম্বভূবতুঃ
কাশীরাজার দুই কন্যা স্বামীকে মৃত দেখে, তখন পতিব্রতা ও ধর্মপরায়ণা হয়ে, দুই বোন সেইভাবেই জীবন কাটাতে লাগলেন।
তে ঊচতুঃ সতীং শ্বশ্রূং রুদতীং ভৃশদুঃখিতাম্ । পতিনা সহগামিন্যৌ ভবিষ্যাবো হুতাশনে
তাঁরা কাঁদতে থাকা, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়া সতী শাশুড়িকে বললেন, 'আমরা স্বামীর সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করব, তাঁর সঙ্গে একসঙ্গে জীবন শেষ করব।'
পুত্রেণ সহ তে শ্বশ্রু স্বর্গে গত্বাথ নন্দনে । সুখেন বিহরিষ্যাবঃ পতিনা সহ সংযুতে
'শাশুড়িমা, আমরা তোমার ছেলের সঙ্গে স্বর্গে, নন্দনবনে যাব এবং সেখানে স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়ে সুখে থাকব।'
নিবারিতে তদা মাত্রা বধ্বৌ তস্মান্মহোদ্যমাত্ । স্নেহভাবং সমাশ্রিত্য ভীষ্মস্য বচনাত্তদা
তখন মা স্নেহভরে দুই বউকে সেই কঠিন সংকল্প থেকে নিবৃত্ত করলেন এবং ভীষ্মের উপদেশ মেনে চললেন।
গাঙ্গেযেন চ মাত্রা মে সম্মন্ত্র্য চ পরস্পরম্ । কৃত্বৌর্ধ্বদৈহিকং সর্বং সংস্মৃতোঽহং গজাহ্বযে
গঙ্গাপুত্র ও আমার মা একে অপরের সঙ্গে আলোচনা করে সমস্ত শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন, তখন গজাহ্বয় নগরে আমাকে স্মরণ করা হল।
স্মৃতমাত্রস্তু মাত্রা বৈ জ্ঞাত্বা ভাবং মনোগতম্ । তরসৈবাগতশ্চাহং নগরং নাগসাহ্বযম্
মা মনে মনে আমাকে স্মরণ করেই, তাঁর অন্তরের ভাব বুঝে, আমি দ্রুত নাগসহব্য নগরে এসে পৌঁছালাম।
প্রণম্য মাতরং মূর্ধ্না সংস্থিতোঽথ কৃতাঞ্জলিঃ । তামব্রবং সুতপ্তাঙ্গীং পুত্রশোকেন কর্শিতাম্
আমি মায়ের পায়ে মাথা রেখে, হাত জোড় করে দাঁড়ালাম এবং পুত্রশোকে কাতর, দেহ জ্বলে যাওয়া মাকে বললাম—
মাতস্ত্বযা কিমাহূতো মনসাহং তপস্বিনি । আজ্ঞাপয মহত্কার্যে দাসোঽস্মি করবাণি কিম্
'মা, তুমি কেন মনে মনে আমাকে ডেকেছ? তুমি যা বলবে, আমি তাই করব। আমি তোমার সেবক, কী করতে হবে বলো।'
ত্বং মে তীর্থং পরং মাতর্দেবশ্চ প্রথিতঃ পরঃ । আগতশ্চিন্তিতশ্চাত্র ব্রূহি কৃত্যং তব প্রিযম্
'মা, তুমি আমার সবচেয়ে পবিত্র স্থান, সবার শ্রেষ্ঠ দেবতা। তুমি মনে মনে ডেকেছ বলে আমি এসেছি, এখন তোমার প্রিয় কাজটি বলো।'
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বাহং স্থিতস্তত্র মাতুরগ্রে যদা মুনে । তদা সা মামুবাচেদং পশ্যন্তী ভীষ্মমন্তিকে
ব্যাস বললেন: এভাবে বলার পরে আমি মায়ের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম, হে মুনি, তখন মা ভীষ্মের দিকে তাকিয়ে আমাকে বললেন—
পুত্র তেঽদ্য মৃতো ভ্রাতা পীডিতো রাজযক্ষ্মণা । তেনাহং দুঃখিতা জাতা বংশচ্ছেদভযাদিহ
'বাছা, আজ তোমার ভাই রাজরোগে কষ্ট পেয়ে মারা গেছে। তাই আমি খুব দুঃখিত, বংশ নষ্ট হয়ে যাওয়ার ভয়ে কাতর।'
তস্মাত্ত্বমদ্য মেধাবিন্ মযাহূতঃ সমাধিনা । গাঙ্গেযস্য মতেনাত্র পারাশর্যার্থসিদ্ধযে
'তাই, হে বুদ্ধিমান, আজ আমি ধ্যানে তোমাকে ডেকেছি, গঙ্গাপুত্রের সম্মতিতে, পারাশরপুত্রের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য।'
কুলং স্থাপয নষ্টং ত্বং শন্তনোর্নামকারণাত্ । রক্ষ মাং দুঃখতঃ কৃষ্ণ বংশচ্ছেদোদ্ভবাদ্দ্রুতম্
'শান্তনুর নাম রক্ষার জন্য তুমি হারিয়ে যাওয়া বংশ আবার স্থাপন করো। কৃষ্ণ, আমাকে দুঃখ থেকে বাঁচাও, আমাদের বংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থেকে রক্ষা করো।'
কাশিরাজসুতে ভার্যে ভ্রাতুস্তব যবীযসঃ । সাধোর্বিচিত্রবীর্যস্য রূপযৌবনভূষিতে
'তোমার ছোট ভাইয়ের স্ত্রীদ্বয়, কাশীরাজার কন্যারা, সদ্গুণে, রূপে ও যৌবনে ভূষিতা, বিচিত্রবীর্যের পত্নী।'
তাভ্যাং সঙ্গম্য মেধাবিন্ পুত্রোত্পাদনকং কুরু । রক্ষস্ব ভারতং বংশং নাত্র দোষোঽস্তি কর্হিচিত্
'হে বুদ্ধিমান, ওই দুইজনের সঙ্গে মিলিত হয়ে সন্তান উৎপন্ন করো। ভারতবংশ রক্ষা করো—এতে কোনো দোষ নেই।'
ব্যাস উবাচ ইতি মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা জাতশ্চিন্তাতুরো হ্যহম্ । লজ্জযাঽঽকুলচিত্তস্তামব্রবং বিনযানতঃ
ব্যাস বললেন: মায়ের কথা শুনে আমি দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলাম, লজ্জায় মন অস্থির হয়ে বিনয়ে মাথা নিচু করে মাকে বললাম—
মাতঃ পাপাধিকং কর্ম পরদারাভিমর্শনম্ । জ্ঞাত্বা ধর্মপথং সম্যক্করোমি কথমাদরাত্
'মা, অন্যের স্ত্রীর কাছে যাওয়া মহাপাপ। ধর্মের পথ জেনে আমি কীভাবে শ্রদ্ধার সঙ্গে এমন কাজ করতে পারি?'
তথা যবীযসো ভ্রাতুর্বধূঃ কন্যা প্রকীর্তিতা । ব্যভিচারং কথং কুর্যামধীত্য নিগমানহম্
'আরও, ছোট ভাইয়ের স্ত্রীকে কুমারী বলা হয়। শাস্ত্র পড়ে আমি কীভাবে এমন অন্যায় করতে পারি?'
অন্যাযেন ন কর্তব্যং সর্বথা কুলরক্ষণম্ । ন তরন্তি হি সংসারাত্পিতরঃ পাপকারিণঃ
'কোনোভাবেই অন্যায় পথে বংশরক্ষা করা উচিত নয়, কারণ পাপী পিতারা সংসার থেকে মুক্তি পান না।'
লোকানামুপদেষ্টা যঃ পুরাণানাং প্রবর্তকঃ । স কথং কুত্সিতং কর্ম জ্ঞাত্বা কুর্যান্মহাদ্ভুতম্
যিনি সমস্ত জগতের উপদেশদাতা এবং প্রাচীন ধর্মগ্রন্থের প্রচারক, তিনি কীভাবে জেনে শুনে নিন্দনীয় কাজ করতে পারেন? এ সত্যিই বিস্ময়কর।
পুনরুক্তো হ্যহং মাত্রা রুদত্যা ভৃশমন্তিকে । পুত্রশোকাতিতপ্তা যা বংশরক্ষণকাম্যযা
আবারও আমার মা, যিনি ছেলের শোকে ভীষণ কাঁদছিলেন এবং বংশ রক্ষার আশায়, আমাকে বারবার অনুরোধ করেছিলেন।
পারাশর্য ন তে দোষো বচনান্মম পুত্রক । গুরূণাং বচনং তথ্যং সদোষমপি মানবৈঃ
হে পারাশরপুত্র, তুমি কোনো দোষ করোনি, কারণ তুমি আমার কথায় কাজ করেছ। গুরুজনদের কথা, তাতে ভুল থাকলেও, মানুষকে মানতে হয়।
কর্তব্যমবিচার্যৈব শিষ্টাচারপ্রমাণতঃ । বচনং কুরু মে পুত্র ন তে দোষোঽস্তি মানদ
ভাল মানুষের আচরণকে মানদণ্ড ধরে, না ভেবে কাজ করা উচিত। তাই, আমার ছেলে, তুমি আমার কথা মানো—তোমার কোনো দোষ নেই, হে মান্যদাতা।
পুত্রস্য জননং কৃত্বা সুখিনী কুরু মাতরম্ । বিশেষেণ তু সন্তপ্তাং মগ্নাং শোকার্ণবে সুত
একটি পুত্র জন্ম দিয়ে তোমার মাকে সুখী করো, বিশেষ করে সে এখন দুঃখের সাগরে ডুবে আছে, হে সন্তান।
ইতি তাং ব্রুবতীং শ্রুত্বা তদা সুরনদীসুতঃ । মামুবাচ বিশেষজ্ঞঃ সূক্ষ্মধর্মস্য নির্ণযে
এভাবে তার কথা শুনে, তখন নদীকন্যার পুত্র, সূক্ষ্ম ধর্ম বিচার করতে পারা, আমাকে বললেন।