সমেতঃ কামিনীভ্যাং তু যযৌ তত্পিতুরাশ্রমম্ । রাজপুত্রীং তথাযাতাং শ্রুত্বা প্রেমসমন্বিতঃ
প্রিয় সঙ্গীদের সঙ্গে নিয়ে, তিনি বাবার আশ্রমে গেলেন। রাজকন্যা এসে পৌঁছেছে শুনে, তাঁর হৃদয় ভালোবাসায় পূর্ণ হয়ে উঠল।
প্রযযৌ সম্মুখস্তূর্ণং সচিবৈঃ পরিবেষ্টিতঃ । বহুভির্দিবসৈর্দৃষ্টা পুত্রী সা মলিনাম্বরা
মন্ত্রীদের ঘিরে, তিনি দ্রুত সামনে গেলেন। অনেক দিন পর, মলিন পোশাক পরা নিজের কন্যাকে দেখলেন।
যশোবত্যা তু বৃত্তান্তঃ কথিতো বিস্তরাত্পুনঃ । একবীরং মিলিত্বাসৌ গৃহমানীয চাদরাত্
যশোবতী বিস্তারিতভাবে সব ঘটনা বললেন। তারপর একবীরের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তাঁকে সসম্মানে বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
পুণ্যেঽহ্নি কারযামাস বিবাহং বিধিপূর্বকম্ । পারিবর্হং ততো দত্ত্বা সম্পূজ্য বিধিবত্তদা
শুভ দিনে, তিনি নিয়মমাফিক বিয়ের ব্যবস্থা করলেন। পরে, প্রথা অনুযায়ী উপহার দিয়ে, যথাযথভাবে তাঁদের সম্মান জানালেন।
পুত্রীং বিসর্জযামাস যশোবত্যা সমন্বিতাম্ । এবং বিবাহে সংবৃত্তে রমাপুত্রো মুদান্বিতঃ
যশোবতীর সঙ্গে কন্যাকে বিদায় দিলেন। এভাবে বিয়ে সম্পন্ন হলে, রমার পুত্র আনন্দে ভরে গেল।
গৃহং প্রাপ্য বহূন্ভোগাম্বুভুজে প্রিযযা সমম্ । বভূব তস্যাং পুত্রস্তু কৃতবীর্যাভিধঃ কিল । তত্সুতঃ কার্তবীর্যস্তু বংশোঽযং কথিতো মযা
বাড়ি পৌঁছে, তিনি প্রিয়ার সঙ্গে বহু সুখ ভোগ করলেন। তাঁর গর্ভে এক পুত্র জন্ম নিল, যার নাম কৃতবীর্য। তার পুত্র ছিল কার্তবীর্য। এই বংশের কথা আমি বলেছি।
; অম্বিকাযাঃ নিযোগাত্পুত্রোত্পাদনায গর্ভধারণবর্ণনম্ রাজোবাচ ভগবংস্ত্বন্মুখাম্ভোজাচ্চ্যুতং দিব্যকথারসম্ । ন তৃপ্তিমধিগচ্ছামি পিবংস্তু সুধযা সমম্
রাজা বললেন: হে মহাশয়, আপনার পদ্মমুখ থেকে যে দেবকথার অমৃতধারা প্রবাহিত হয়, তা পান করেও আমার তৃপ্তি হয় না।
বিচিত্রমিদমাখ্যানং কথিতং ভবতা মম । হৈহযানাং সমুত্পত্তির্বিস্তরাদ্বিস্মযপ্রদা
আপনি আমাকে যে আশ্চর্য কাহিনী বললেন, হৈহয়দের উৎপত্তির বিস্তারিত বিবরণ, তা সত্যিই বিস্ময়কর।
পরং কৌতূহলং মেঽত্র যদ্বিষ্ণুঃ কমলাপতিঃ । দেবদেবো জগন্নাথঃ সৃষ্টিস্থিত্যন্তকারকঃ
আমার মনে বড় কৌতূহল, লক্ষ্মীর স্বামী, দেবদেবতা, জগৎপতি, যিনি সৃষ্টি, স্থিতি ও বিনাশ করেন—
সোঽপ্যশ্বভাবমাপন্নো ভগবান্হরিরচ্যুতঃ । পরতন্ত্রঃ কথং জাতঃ স্বতন্ত্রঃ পুরুষোত্তমঃ
—সেই সর্বস্বাধীন, অচল হরি কীভাবে ঘোড়ার রূপ ধারণ করলেন এবং অন্যের অধীন হলেন?
এতন্মে সংশযং ব্রহ্মঞ্ছেত্তুমর্হসি সাম্প্রতম্ । সর্বজ্ঞস্ত্বং মুনিশ্রেষ্ঠ ব্রূহি বৃত্তান্তমদ্ভুতম্
হে ব্রাহ্মণ, আমার এই সন্দেহ এখন দূর করুন। আপনি সর্বজ্ঞ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে এই আশ্চর্য ঘটনা বলুন।
ব্যাস উবাচ শৃণু রাজন্ প্রবক্ষ্যামি সন্দেহস্যাস্য নির্ণযম্ । যথা শ্রুতং মযা পূর্বং নারদান্মুনিসত্তমাত্
ব্যাস বললেন: শুনুন রাজন, আমি এই সন্দেহের সমাধান বলছি, যেমনটি আগে নারদ ঋষির কাছ থেকে শুনেছিলাম।
ব্রহ্মণো মানসঃ পুত্রো নারদো নাম তাপসঃ । সর্বজ্ঞঃ সর্বগঃ শান্তঃ সর্বলোকপ্রিযঃ কবিঃ
নারদ, ব্রহ্মার মানসপুত্র, তপস্বী, সর্বজ্ঞ, সর্বত্র বিরাজমান, শান্ত, সকল লোকের প্রিয় এবং কবি।
স চৈকদা মুনিশ্রেষ্ঠো বিচরন্পৃথিবীমিমাম্ । বাদযন্মহতীং বীণাং স্বরতানসমন্বিতাম্
একদিন সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি, সুরেলা সুরে বড় বীণা বাজাতে বাজাতে, এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
বৃহদ্রথন্তরাদীনাং সাম্নাং ভেদাননেকশঃ । গাযন্গাযত্রমমৃতং সম্প্রাপ্তোঽথ মমাশ্রমম্
বৃহৎ ও রথান্তর সহ নানা সামবেদের সুর গেয়ে, তাঁর গান যেন অমৃত, তিনি আমার আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
শম্যাপ্রাসং মহাতীর্থং সরস্বত্যাঃ সুপাবনম্ । নিবাসং মুনিমুখ্যানাং শর্মদং জ্ঞানদং তথা
তিনি শম্যাপ্রাসে এলেন, যা সরস্বতীর পবিত্র তীরে অবস্থিত, শ্রেষ্ঠ ঋষিদের বাসস্থান, সুখ ও জ্ঞান দান করে।
তমাগতমহং প্রেক্ষ্য ব্রহ্মপুত্রং মহাদ্যুতিম্ । অভ্যুত্থানাদিকং সর্বং কৃতবানর্চনাদিকম্
ব্রহ্মার দীপ্তিমান পুত্রকে আসতে দেখে, আমি সব অভ্যর্থনা ও পূজার কাজ করলাম।
অর্ঘ্যপাদ্যবিধিং কৃত্বা তস্যাসনস্থিতস্য চ । উপবিষ্টঃ সমীপেঽহং মুনেরমিততেজসঃ
তাঁকে আসন দিয়ে, জল ও পা ধোয়ার বিধি পালন করে, আমি অসীম তেজস্বী ঋষির পাশে বসে পড়লাম।
দৃষ্ট্বা বিশ্রমিণং শান্তং নারদং জ্ঞানপারদম্ । তমপৃচ্ছমহং রাজন্ যত্পৃষ্টোঽহং ত্বযাধুনা
হে রাজন, শান্ত, বিশ্রান্ত, জ্ঞানসম্পন্ন নারদকে দেখে, আমি তাঁকে সেই প্রশ্ন করেছিলাম, যা তুমি এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছ।
অসারেঽস্মিংস্তু সংসারে প্রাণিনাং কিং সুখং মুনে । ন পশ্যামি বিনিশ্চিত্য কদাচিত্কুত্রচিত্ক্বচিত্
হে মুনি, এই অসার সংসারে জীবদের জন্য কোথায় সুখ আছে? আমি যত ভাবি, কোথাও কোনো সময়ে কোনো সুখ দেখি না।
দ্বীপে জাতো জনন্যাহং সংত্যক্তস্তত্ক্ষণাদপি । অনাশ্রযো বনে বৃদ্ধিং প্রাপ্তঃ কর্মানুসারতঃ
একটি দ্বীপে আমার জন্ম হয়, মা তখনই আমাকে ফেলে যান। আশ্রয়হীন অবস্থায়, ভাগ্যের নিয়মে, আমি জঙ্গলে বড় হয়েছি।
তপস্তপ্তং মযা চোগ্রং পর্বতে বহুবার্ষিকম্ । পুত্রকামেন দেবর্ষে শঙ্করঃ সমুপাসিতঃ
হে দেবর্ষি, পুত্রের আশায় আমি বহু বছর পাহাড়ে কঠোর তপস্যা করেছি এবং শঙ্করকে ভক্তি সহকারে পূজা করেছি।
ততো মযা শুকঃ প্রাপ্তঃ পুত্রো জ্ঞানবতাং বরঃ । পাঠিতস্তু মযা সম্যগ্বেদানাং সার আদিতঃ
তারপর আমি জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুত্র শুককে পেয়েছিলাম। আমি তাঁকে শুরু থেকে বেদের সারাংশ ভালোভাবে শেখাই।
স ত্যক্ত্বা মাং গতঃ ক্বাপি রুদন্তং বিরহাতুরম্ । লোকাল্লোকান্তরং সাধো বচনাত্তব বোধিতঃ
সে আমাকে ছেড়ে কোথাও চলে গেল, আমি তখন বিরহে কাতর হয়ে কাঁদছিলাম। হে সাধু, তোমার কথায় সে জগৎ থেকে জগতে ঘুরে বেড়ায়।
ততোঽহং পুত্রসন্তপ্তস্ত্যক্ত্বা মেরুং মহাগিরিম্ । মাতরং মনসা কৃত্বা সম্প্রাপ্তঃ কুরুজাঙ্গলম্
তারপর পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে, মনেপ্রাণে মাকে স্মরণ করে, আমি মহাগিরি মেরু ছেড়ে কুরুজাঙ্গলে এসে পৌঁছাই।
পুত্রস্নেহাদতিতরাং কৃশাঙ্গঃ শোকসংযুতঃ । জানন্মিথ্যেতি সংসারং মাযাপাশনিযন্ত্রিতঃ
পুত্রের প্রতি অতিরিক্ত স্নেহে আমার দেহ অত্যন্ত ক্ষীণ হয়ে গেল, মন দুঃখে ভরে উঠল। সংসার মিথ্যা জেনেও, মায়ার ফাঁসে বাঁধা রইলাম।
ততো রাজ্ঞা বৃতাং জ্ঞাত্বা মাতরং বাসবীং শুভাম্ । স্থিতোঽত্রৈবাশ্রমং কৃত্বা সরস্বত্যাস্তটে শুভে
তারপর জানতে পারলাম, আমার শুভ মাতা বাসবী রাজা দ্বারা বরণীয় হয়েছেন। তখন আমি এখানে, সুন্দর সরস্বতী নদীর তীরে আশ্রম স্থাপন করে থাকি।
শন্তনুঃ স্বর্গতিং প্রাপ্তো বিধুরা জননী স্থিতা । পুত্রদ্বযযুতা সাধ্বী ভীষ্মেণ প্রতিপালিতা
শান্তনু স্বর্গে গেছেন; বিদুরা জননী দুই পুত্র নিয়ে রয়ে গেলেন, সেই সাধ্বী ভীষ্মের রক্ষায় ছিলেন।
চিত্রাঙ্গদঃ কৃতো রাজা গঙ্গাপুত্রেণ ধীমতা । কালেন সোঽপি মে ভ্রাতা মৃতঃ কামসমদ্যুতিঃ
গঙ্গাপুত্র জ্ঞানী ভীষ্ম চিত্রাঙ্গদকে রাজা করেছিলেন। পরে, আমার সেই ভাইও, কাম ও বলের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, মারা গেলেন।
ততঃ সত্যবতী মাতা নিমগ্না শোকসাগরে । চিত্রাঙ্গদং মৃতং পুত্রং রুরোদ ভৃশমাতুরা
তারপর মা সত্যবতী গভীর শোকে ডুবে গেলেন; মৃত পুত্র চিত্রাঙ্গদের জন্য তিনি অতি কাতর হয়ে কেঁদে উঠলেন।