নান্যঃ কোঽপি মমারাতির্যো মে প্রতিবলো ভবেত্ । ব্যাস উবাচ এতস্মিন্নন্তরে দূতাস্তত্রান্যে বৈ সমাগতাঃ
আমার কোনো শত্রু নেই, কেউ আমার সমকক্ষ নয়। ব্যাস বললেন, এ সময়ে সেখানে আরও কিছু দূত এসে পৌঁছাল।
তে হোচুস্ত্বরিতা ভীতাঃ কালকেতুং গৃহে স্থিতম্ । কিং স্বস্থোঽসি মহারাজ সমীপে সৈন্যমাগতম্
তারা দ্রুত ও ভীত হয়ে কালকেতুকে, যিনি বাড়িতে ছিলেন, বলল—মহারাজ, আপনি শান্ত কেন? সৈন্যবাহিনী কাছাকাছি এসে গেছে।
নির্গচ্ছ নগরাত্তূর্ণং সৈন্যেন মহতাঽঽবৃতঃ । ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা কালকেতুর্মহাবলঃ
শহর ছেড়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও, বিশাল সৈন্যবাহিনী দিয়ে ঘেরা। এই কথা শুনে, কালকেতু, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী,
রথমারুহ্য ত্বরিতো নির্যযৌ স্বপুরাদ্বহিঃ । একবীরোঽপি সহসা হযারূঢঃ প্রতাপবান্
তাড়াতাড়ি রথে উঠে নিজের শহর থেকে বাইরে বেরিয়ে গেলেন; একা হলেও, তিনি ঘোড়ায় চড়ে সাহসের সাথে এগিয়ে গেলেন।
আগতস্তত্র কামিন্যা বিরহেণ সমাকুলঃ । যুদ্ধং তযোরভূত্তত্র বৃত্রবাসবযোরিব
সেখানে এসে, কামিনীর বিচ্ছেদে ব্যাকুল হয়ে পড়লেন; দুজনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল, ঠিক যেমন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা মুক্তৈরাদীপিতদিগন্তরম্ । বর্তমানে তদা যুদ্ধে কাতরাণাং ভযাবহে
অনেক অস্ত্র ও শস্ত্র ছোঁড়া হলে চারদিক জ্বলে উঠল; সেই যুদ্ধ চলতে থাকায় ভীতদের মনে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
গদযা তাডযামাস দৈত্যং সিন্ধুসুতাসুতঃ । স গতাসুঃ পপাতোর্ব্যাং বজ্রাহত ইবাচলঃ
সিন্ধুর কন্যার পুত্র গদা দিয়ে দানবকে আঘাত করল; প্রাণহীন হয়ে সে বজ্রাঘাতে পাহাড়ের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
পলাযিত্বা গতাঃ সর্বে রাক্ষসা ভযপীডিতাঃ । যশোবতী ততো গত্বা বেগাদেকাবলীং তদা
সব রাক্ষসরা ভয়ে পালিয়ে গেল; তারপর যশোবতী দ্রুত একাবলীর কাছে গেল।
উবাচ মধুরাং বাণীং বিস্মিতা মুদিতা ভৃশম্ । এহ্যালি নৃপপুত্রেণ দানবোঽসৌ নিপাতিতঃ
বিস্মিত ও অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, সে মধুর কথা বলল: 'সখী, রাজপুত্র সেই দানবকে মেরে ফেলেছে!'
একবীরেণ ধীরেণ যুদ্ধং কৃত্বা সুদারুণম্ । স্কন্ধাবারেঽপ্যসৌ রাজা তিষ্ঠত্যদ্য শ্রমাতুরঃ
একাই ও সাহসের সাথে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করে, সেই রাজা এখন শিবিরে ক্লান্ত হয়ে রয়েছেন।
দর্শনং কাঙ্ক্ষমাণস্তে শ্রুতরূপগুণস্তব । পশ্য তং কুটিলাপাঙ্গি মনোভবসমং নৃপম্
তোমার রূপ ও গুণের কথা শুনে, তোমাকে দেখার জন্য আকুল হয়ে আছে; কুটিল চাহনি-ওয়ালা, সেই রাজাকে দেখো, যিনি মনোমোহনের মতো।
কথিতা ত্বং মযা পূর্বং তস্যাগ্রে জাহ্নবীতটে । পূর্ণানুরাগঃ সঞ্জাতস্তেনাসৌ বিরহাতুরঃ
আমি আগে তোমার কথা তার সামনে জানহবীর তীরে বলেছিলাম; গভীর প্রেমে পূর্ণ হয়ে, সে এখন বিচ্ছেদে কষ্ট পাচ্ছে।
বাঞ্ছতি ত্বাং চারুরূপাং দ্রষ্টুং নৃপতিনন্দনঃ । সা তস্যা বচনং শ্রুত্বা গমনায মনো দধে
রাজপুত্র তোমাকে দেখতে চায়, সুন্দরী; তার মন তোমার জন্য আকুল। যশোবতীর কথা শুনে, সে মনে স্থির করল যাওয়ার।
লজ্জমানা ভৃশং ভীত্যা কৌমারং প্রাপ্তযা তযা । কথং তস্য মুখং দ্রক্ষ্যে কুমারী হ্যবশা ভৃশম্
অত্যন্ত লজ্জায় ও ভয়ে, সদ্য কৈশোরে পৌঁছানো সেই কুমারী ভাবল, 'আমি কীভাবে তার মুখ দেখব, আমি তো একেবারে অসহায়?'
স মাং গৃহ্ণাতি কামার্ত ইতি চিন্তাকুলা সতী । যশোবত্যা যুতা তত্র নরযানস্থিতা যযৌ
'সে আমাকে কামনায় ধরে নেবে'—এই চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়ে, যশোবতীর সঙ্গে শিবিরে এসে দাঁড়াল।
স্কন্ধাবারেঽতিমলিনা মলিনাম্বরধারিণী । তামাগতাং বিশালাক্ষীং দৃষ্ট্বা রাজসুতোঽব্রবীত্
শিবিরে, মলিন পোশাক পরে ও খুবই অগোছালো অবস্থায়, বিশাল চোখের রাজপুত্র তাকে এসে দেখে বলল,
দর্শনং দেহি তন্বঙ্গি তৃষিতে নযনে মম । কামাতুরং চ তং বীক্ষ্য তাং চ লজ্জাভরাবৃতাম্
'তন্বঙ্গী, আমাকে তোমার দর্শন দাও, আমার চোখ আকুল হয়ে আছে; কামনায় কাতর তাকে দেখে, আর লজ্জায় আচ্ছন্ন তাকে দেখে,
নীতিজ্ঞা শিষ্টমার্গজ্ঞা তমুবাচ যশোবতী । রাজপুত্র পিতাপ্যস্যাস্ত্বামেনাং দাতুমিচ্ছতি
শিষ্টাচার ও নীতিতে পারদর্শী যশোবতী বলল, 'রাজপুত্র, তার পিতাও তোমাকে তাকে দিতে চায়।'
এষাপি ত্বদ্বশা নূনং ভবিতা সঙ্গমস্তব । কালং প্রতীক্ষ্য রাজেন্দ্র নযৈনাং পিতুরন্তিকম্
'তিনিও নিশ্চয় তোমার হবে; তোমাদের মিলন হবে। সময়ের অপেক্ষা করো, রাজেন্দ্র, তাকে তার পিতার কাছে নিয়ে যাও।'
স বিবাহবিধিং কৃত্বা দাস্যতীতি বিনিশ্চযঃ । স তস্যা বচনং তথ্যং মত্বা সৈন্যসমন্বিতঃ
'বিবাহের নিয়ম পালন করে, তিনি তোমাকে তাকে দেবেন—এটা নিশ্চিত।' যশোবতীর কথা সত্য বলে মনে করে, সৈন্যসহ তিনি
সমেতঃ কামিনীভ্যাং তু যযৌ তত্পিতুরাশ্রমম্ । রাজপুত্রীং তথাযাতাং শ্রুত্বা প্রেমসমন্বিতঃ
প্রিয় সঙ্গীদের সঙ্গে নিয়ে, তিনি বাবার আশ্রমে গেলেন। রাজকন্যা এসে পৌঁছেছে শুনে, তাঁর হৃদয় ভালোবাসায় পূর্ণ হয়ে উঠল।
প্রযযৌ সম্মুখস্তূর্ণং সচিবৈঃ পরিবেষ্টিতঃ । বহুভির্দিবসৈর্দৃষ্টা পুত্রী সা মলিনাম্বরা
মন্ত্রীদের ঘিরে, তিনি দ্রুত সামনে গেলেন। অনেক দিন পর, মলিন পোশাক পরা নিজের কন্যাকে দেখলেন।
যশোবত্যা তু বৃত্তান্তঃ কথিতো বিস্তরাত্পুনঃ । একবীরং মিলিত্বাসৌ গৃহমানীয চাদরাত্
যশোবতী বিস্তারিতভাবে সব ঘটনা বললেন। তারপর একবীরের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তাঁকে সসম্মানে বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
পুণ্যেঽহ্নি কারযামাস বিবাহং বিধিপূর্বকম্ । পারিবর্হং ততো দত্ত্বা সম্পূজ্য বিধিবত্তদা
শুভ দিনে, তিনি নিয়মমাফিক বিয়ের ব্যবস্থা করলেন। পরে, প্রথা অনুযায়ী উপহার দিয়ে, যথাযথভাবে তাঁদের সম্মান জানালেন।
পুত্রীং বিসর্জযামাস যশোবত্যা সমন্বিতাম্ । এবং বিবাহে সংবৃত্তে রমাপুত্রো মুদান্বিতঃ
যশোবতীর সঙ্গে কন্যাকে বিদায় দিলেন। এভাবে বিয়ে সম্পন্ন হলে, রমার পুত্র আনন্দে ভরে গেল।
গৃহং প্রাপ্য বহূন্ভোগাম্বুভুজে প্রিযযা সমম্ । বভূব তস্যাং পুত্রস্তু কৃতবীর্যাভিধঃ কিল । তত্সুতঃ কার্তবীর্যস্তু বংশোঽযং কথিতো মযা
বাড়ি পৌঁছে, তিনি প্রিয়ার সঙ্গে বহু সুখ ভোগ করলেন। তাঁর গর্ভে এক পুত্র জন্ম নিল, যার নাম কৃতবীর্য। তার পুত্র ছিল কার্তবীর্য। এই বংশের কথা আমি বলেছি।
; অম্বিকাযাঃ নিযোগাত্পুত্রোত্পাদনায গর্ভধারণবর্ণনম্ রাজোবাচ ভগবংস্ত্বন্মুখাম্ভোজাচ্চ্যুতং দিব্যকথারসম্ । ন তৃপ্তিমধিগচ্ছামি পিবংস্তু সুধযা সমম্
রাজা বললেন: হে মহাশয়, আপনার পদ্মমুখ থেকে যে দেবকথার অমৃতধারা প্রবাহিত হয়, তা পান করেও আমার তৃপ্তি হয় না।
বিচিত্রমিদমাখ্যানং কথিতং ভবতা মম । হৈহযানাং সমুত্পত্তির্বিস্তরাদ্বিস্মযপ্রদা
আপনি আমাকে যে আশ্চর্য কাহিনী বললেন, হৈহয়দের উৎপত্তির বিস্তারিত বিবরণ, তা সত্যিই বিস্ময়কর।
পরং কৌতূহলং মেঽত্র যদ্বিষ্ণুঃ কমলাপতিঃ । দেবদেবো জগন্নাথঃ সৃষ্টিস্থিত্যন্তকারকঃ
আমার মনে বড় কৌতূহল, লক্ষ্মীর স্বামী, দেবদেবতা, জগৎপতি, যিনি সৃষ্টি, স্থিতি ও বিনাশ করেন—
সোঽপ্যশ্বভাবমাপন্নো ভগবান্হরিরচ্যুতঃ । পরতন্ত্রঃ কথং জাতঃ স্বতন্ত্রঃ পুরুষোত্তমঃ
—সেই সর্বস্বাধীন, অচল হরি কীভাবে ঘোড়ার রূপ ধারণ করলেন এবং অন্যের অধীন হলেন?