গচ্ছধ্বং রাক্ষসাঃ সর্বে সম্মুখাঃ শস্ত্রপাণযঃ । তানাজ্ঞাপ্য কালকেতুঃ পপ্রচ্ছ প্রণযান্বিতঃ
রাক্ষসরা, তোমরা সবাই অস্ত্র হাতে সামনে যাও। তাদের আদেশ দিয়ে কালকেতু স্নেহভরে জিজ্ঞাসা করল।
একাবলীং সমীপস্থাং বিবশাং ভৃশদুঃখিতাম্ । কোঽযমাযাতি তন্বঙ্গি পিতা তে বাপরঃ পুমান্
একাবলীর পাশে দাঁড়িয়ে, অসহায় ও গভীর দুঃখে কাতর সেই সরু দেহের নারী, কে আসছে? তোমার বাবা না অন্য কেউ?
ত্বদর্থে সৈন্যসংযুক্তো ব্রূহি সত্যং কৃশোদরি । পিতা তে যদি সম্প্রাপ্তো নেতুং ত্বাং বিরহাতুরঃ
কৃষোদরী, সত্য করে বলো, কার জন্য এই সৈন্যবাহিনী এসেছে? যদি তোমার বাবা বিরহে কাতর হয়ে তোমাকে নিতে এসেছে—
জ্ঞাত্বা তে পিতরং সম্যক্ সংগ্রামং ন করোম্যহম্ । আনযিত্বা গৃহে পূজাং রত্নৈর্বস্ত্রৈর্হযৈঃ শুভৈঃ
তোমার বাবা বলে নিশ্চিত জানলে আমি যুদ্ধ করব না। তাকে বাড়িতে এনে রত্ন, পোশাক আর সুন্দর ঘোড়া দিয়ে সম্মান জানাব।
করোমি তস্য চাতিথ্যং গৃহে প্রাপ্তস্য সর্বথা । অন্যশ্চেদ্যদি সম্প্রাপ্তস্তং হন্মি নিশিতৈঃ শরৈঃ
বাড়িতে এসে পড়লে আমি তাকে সবরকম আতিথ্য দেব। কিন্তু যদি অন্য কেউ আসে, তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে হত্যা করব।
আনীতঃ কিল কালেন মরণায মহাত্মনা । তস্মাদ্বদ বিশালাক্ষি কোঽযমাযাতি মন্দধীঃ
নিশ্চয়ই সে ভাগ্যের দ্বারা মৃত্যুর জন্য আনা হয়েছে, মহাত্মা। তাই, বিশালনয়না, বলো, এই বোকা লোকটি কে আসছে?
অজ্ঞাত্বা মাং দুরাধর্ষং কালরূপং মহাবলম্ । একাবল্যুবাচ ন জানেঽহং মহাভাগ কোঽযমাযাতি সত্বরঃ
আমাকে না চিনে, যাকে জয় করা কঠিন, কালরূপ, মহাশক্তিশালী— একাবলী বলল, মহাভাগ, আমি জানি না, কে এত দ্রুত আসছে।
নমেঽস্তি বিদিতঃ কোঽপি স্থিতাযাস্তব বন্ধনে । নাযং পিতা মে ন ভ্রাতা কোঽপ্যন্যোঽস্তি মহাবলঃ
তোমার বন্ধনে থাকাকালীন আমার কাছে কেউ পরিচিত নয়। সে আমার বাবা নয়, ভাইও নয়; অন্য কোনো শক্তিশালী ব্যক্তি আসছে।
কিমর্থমিহ চাযাতি নাহং বেদ বিনিশ্চযম্ । দৈত্য উবাচ এবং বদন্ত্যমী দূতা বযস্যা তে যশোবতী
সে কেন এখানে আসছে, আমি নিশ্চিত জানি না। দানব বলল, এই দূতেরা, তোমার বন্ধু যশস্বতী, এভাবেই বলছে।
সমানীয চ তং বীরমাগতেতি কৃতোদ্যমা । ক্ব গতা সা সখী কান্তে বিদগ্ধা কার্যনিশ্চযে
সেই বীরকে এনে, সে প্রস্তুত, বলছে—সে এসে গেছে। সেই বুদ্ধিমতী সখী কোথায় গেল, কাজ ঠিক করার কৌশলে পারদর্শী?
নান্যঃ কোঽপি মমারাতির্যো মে প্রতিবলো ভবেত্ । ব্যাস উবাচ এতস্মিন্নন্তরে দূতাস্তত্রান্যে বৈ সমাগতাঃ
আমার কোনো শত্রু নেই, কেউ আমার সমকক্ষ নয়। ব্যাস বললেন, এ সময়ে সেখানে আরও কিছু দূত এসে পৌঁছাল।
তে হোচুস্ত্বরিতা ভীতাঃ কালকেতুং গৃহে স্থিতম্ । কিং স্বস্থোঽসি মহারাজ সমীপে সৈন্যমাগতম্
তারা দ্রুত ও ভীত হয়ে কালকেতুকে, যিনি বাড়িতে ছিলেন, বলল—মহারাজ, আপনি শান্ত কেন? সৈন্যবাহিনী কাছাকাছি এসে গেছে।
নির্গচ্ছ নগরাত্তূর্ণং সৈন্যেন মহতাঽঽবৃতঃ । ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা কালকেতুর্মহাবলঃ
শহর ছেড়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও, বিশাল সৈন্যবাহিনী দিয়ে ঘেরা। এই কথা শুনে, কালকেতু, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী,
রথমারুহ্য ত্বরিতো নির্যযৌ স্বপুরাদ্বহিঃ । একবীরোঽপি সহসা হযারূঢঃ প্রতাপবান্
তাড়াতাড়ি রথে উঠে নিজের শহর থেকে বাইরে বেরিয়ে গেলেন; একা হলেও, তিনি ঘোড়ায় চড়ে সাহসের সাথে এগিয়ে গেলেন।
আগতস্তত্র কামিন্যা বিরহেণ সমাকুলঃ । যুদ্ধং তযোরভূত্তত্র বৃত্রবাসবযোরিব
সেখানে এসে, কামিনীর বিচ্ছেদে ব্যাকুল হয়ে পড়লেন; দুজনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল, ঠিক যেমন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা মুক্তৈরাদীপিতদিগন্তরম্ । বর্তমানে তদা যুদ্ধে কাতরাণাং ভযাবহে
অনেক অস্ত্র ও শস্ত্র ছোঁড়া হলে চারদিক জ্বলে উঠল; সেই যুদ্ধ চলতে থাকায় ভীতদের মনে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
গদযা তাডযামাস দৈত্যং সিন্ধুসুতাসুতঃ । স গতাসুঃ পপাতোর্ব্যাং বজ্রাহত ইবাচলঃ
সিন্ধুর কন্যার পুত্র গদা দিয়ে দানবকে আঘাত করল; প্রাণহীন হয়ে সে বজ্রাঘাতে পাহাড়ের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
পলাযিত্বা গতাঃ সর্বে রাক্ষসা ভযপীডিতাঃ । যশোবতী ততো গত্বা বেগাদেকাবলীং তদা
সব রাক্ষসরা ভয়ে পালিয়ে গেল; তারপর যশোবতী দ্রুত একাবলীর কাছে গেল।
উবাচ মধুরাং বাণীং বিস্মিতা মুদিতা ভৃশম্ । এহ্যালি নৃপপুত্রেণ দানবোঽসৌ নিপাতিতঃ
বিস্মিত ও অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, সে মধুর কথা বলল: 'সখী, রাজপুত্র সেই দানবকে মেরে ফেলেছে!'
একবীরেণ ধীরেণ যুদ্ধং কৃত্বা সুদারুণম্ । স্কন্ধাবারেঽপ্যসৌ রাজা তিষ্ঠত্যদ্য শ্রমাতুরঃ
একাই ও সাহসের সাথে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করে, সেই রাজা এখন শিবিরে ক্লান্ত হয়ে রয়েছেন।
দর্শনং কাঙ্ক্ষমাণস্তে শ্রুতরূপগুণস্তব । পশ্য তং কুটিলাপাঙ্গি মনোভবসমং নৃপম্
তোমার রূপ ও গুণের কথা শুনে, তোমাকে দেখার জন্য আকুল হয়ে আছে; কুটিল চাহনি-ওয়ালা, সেই রাজাকে দেখো, যিনি মনোমোহনের মতো।
কথিতা ত্বং মযা পূর্বং তস্যাগ্রে জাহ্নবীতটে । পূর্ণানুরাগঃ সঞ্জাতস্তেনাসৌ বিরহাতুরঃ
আমি আগে তোমার কথা তার সামনে জানহবীর তীরে বলেছিলাম; গভীর প্রেমে পূর্ণ হয়ে, সে এখন বিচ্ছেদে কষ্ট পাচ্ছে।
বাঞ্ছতি ত্বাং চারুরূপাং দ্রষ্টুং নৃপতিনন্দনঃ । সা তস্যা বচনং শ্রুত্বা গমনায মনো দধে
রাজপুত্র তোমাকে দেখতে চায়, সুন্দরী; তার মন তোমার জন্য আকুল। যশোবতীর কথা শুনে, সে মনে স্থির করল যাওয়ার।
লজ্জমানা ভৃশং ভীত্যা কৌমারং প্রাপ্তযা তযা । কথং তস্য মুখং দ্রক্ষ্যে কুমারী হ্যবশা ভৃশম্
অত্যন্ত লজ্জায় ও ভয়ে, সদ্য কৈশোরে পৌঁছানো সেই কুমারী ভাবল, 'আমি কীভাবে তার মুখ দেখব, আমি তো একেবারে অসহায়?'
স মাং গৃহ্ণাতি কামার্ত ইতি চিন্তাকুলা সতী । যশোবত্যা যুতা তত্র নরযানস্থিতা যযৌ
'সে আমাকে কামনায় ধরে নেবে'—এই চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়ে, যশোবতীর সঙ্গে শিবিরে এসে দাঁড়াল।
স্কন্ধাবারেঽতিমলিনা মলিনাম্বরধারিণী । তামাগতাং বিশালাক্ষীং দৃষ্ট্বা রাজসুতোঽব্রবীত্
শিবিরে, মলিন পোশাক পরে ও খুবই অগোছালো অবস্থায়, বিশাল চোখের রাজপুত্র তাকে এসে দেখে বলল,
দর্শনং দেহি তন্বঙ্গি তৃষিতে নযনে মম । কামাতুরং চ তং বীক্ষ্য তাং চ লজ্জাভরাবৃতাম্
'তন্বঙ্গী, আমাকে তোমার দর্শন দাও, আমার চোখ আকুল হয়ে আছে; কামনায় কাতর তাকে দেখে, আর লজ্জায় আচ্ছন্ন তাকে দেখে,
নীতিজ্ঞা শিষ্টমার্গজ্ঞা তমুবাচ যশোবতী । রাজপুত্র পিতাপ্যস্যাস্ত্বামেনাং দাতুমিচ্ছতি
শিষ্টাচার ও নীতিতে পারদর্শী যশোবতী বলল, 'রাজপুত্র, তার পিতাও তোমাকে তাকে দিতে চায়।'
এষাপি ত্বদ্বশা নূনং ভবিতা সঙ্গমস্তব । কালং প্রতীক্ষ্য রাজেন্দ্র নযৈনাং পিতুরন্তিকম্
'তিনিও নিশ্চয় তোমার হবে; তোমাদের মিলন হবে। সময়ের অপেক্ষা করো, রাজেন্দ্র, তাকে তার পিতার কাছে নিয়ে যাও।'
স বিবাহবিধিং কৃত্বা দাস্যতীতি বিনিশ্চযঃ । স তস্যা বচনং তথ্যং মত্বা সৈন্যসমন্বিতঃ
'বিবাহের নিয়ম পালন করে, তিনি তোমাকে তাকে দেবেন—এটা নিশ্চিত।' যশোবতীর কথা সত্য বলে মনে করে, সৈন্যসহ তিনি