বিমুক্তদুঃখাং কৃত্বাঽঽশু প্রাপযিষ্যামি তে পুরম্ । পিত্রে চাস্যাঃ প্রদাস্যামি কন্যামেকাবলীমহম্
তাকে দুঃখ থেকে মুক্ত করে আমি দ্রুত তোমার নগরীতে নিয়ে আসব এবং একাবলীকে তার পিতার কাছে ফিরিয়ে দেব।
পশ্চাদ্বিবাহং কর্তাসৌ রাজা পুত্র্যাঃ পরন্তপঃ । এবং তে মনসঃ কামো মম চাপি প্রিযংবদে
এরপর শত্রুদের বিনাশকারী রাজা তার কন্যার বিয়ে দেবেন। এভাবেই, হে মধুর ভাষিণী, তোমার ও আমার মনোবাসনা পূর্ণ হবে।
ভবিষ্যতি স সম্পূর্ণঃ সাধনেন তবাধুনা । দর্শযাশু পুরং তস্য পশ্য মে ত্বং পরাক্রমম্
তোমার চেষ্টায় এখন সেই ইচ্ছা সম্পূর্ণ হবে। তাড়াতাড়ি তার নগরী দেখাও, আর আমার শক্তি দেখবে।
যথা হন্মি দুরাচারং পরদারাপহারকম্ । তথা কুরু প্রিযং কর্তুং শক্তাসি বরবর্ণিনি
দেখো, আমি কেমন করে সেই দুষ্ট, পরস্ত্রী অপহরণকারীকে হত্যা করি। তেমনি, হে সুন্দর বর্ণের মেয়ে, তুমি আমার প্রিয় কাজ করতে সক্ষম।
মার্গং দর্শয তস্যাদ্য পুরস্য দুর্গমস্য চ । ব্যাস উবাচ তন্নিশম্য প্রিযং বাক্যং মুদিতা চ যশোবতী
আজকে সেই দুর্গম নগরীর পথ দেখাও।
তমুবাচ রমাপুত্রং গমনোপাযমাদরাত্ । মন্ত্রং গৃহাণ রাজেন্দ্র ভগবত্যাস্তু সিদ্ধিদম্
ব্যাস বললেন: সেই প্রিয় কথা শুনে, যশোবতী আনন্দিত হয়ে, লক্ষ্মীর পুত্রকে যাত্রার উপায় সম্পর্কে শ্রদ্ধার সাথে বললেন।
দর্শযিষ্যামি তস্যাদ্য পুরং রাক্ষসপালিতম্ । সজ্জো ভব মহাভাগ গমনায মযা সহ
হে রাজেন্দ্র, দেবীর কাছ থেকে সিদ্ধিদায়ক মন্ত্র গ্রহণ করো। আজ আমি তোমাকে রাক্ষস শাসিত নগরী দেখাব। প্রস্তুত হও, হে সৌভাগ্যবান, আমার সাথে যাওয়ার জন্য।
সৈন্যেন মহতা যুক্তস্তত্র যুদ্ধং ভবিষ্যতি । কালকেতুর্মহাবীরো রাক্ষসৈর্বলিভির্বৃতঃ
সেখানে বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এক মহাযুদ্ধ হবে। কালকেতু, মহান বীর, শক্তিশালী রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তস্মান্মন্ত্রং গৃহীত্বা ত্বং ব্রজ তত্র মযা সহ । দর্শযিষ্যামি তে মার্গং পুরস্যাস্য দুরাত্মনঃ
তাই মন্ত্র গ্রহণ করে আমার সাথে সেখানে যাও। আমি তোমাকে সেই দুষ্টের নগরীর পথ দেখাব।
হত্বা তং পাপকর্মাণং মোচযাশু চ মে সখীম্ । শ্রুত্বা তদ্বচনং বীরো মন্ত্রং জগ্রাহ সত্বরঃ
তাকে, সেই পাপীকে হত্যা করো এবং আমার সখীকে দ্রুত মুক্ত করো। এই কথা শুনে বীর দ্রুত মন্ত্র গ্রহণ করল।
দত্তাত্রেযাদ্দৈবযোগাত্প্রাপ্তাজ্জ্ঞানিবরাচ্ছুভাত্ । যোগেশ্বরীমহামন্ত্রং ত্রিলোকীতিলকাভিধম্
দৈবযোগে দত্তাত্রেয় থেকে তিনি শুভ জ্ঞানদায়ক যোগেশ্বরী মহামন্ত্র, তিনটি বিশ্বের অলংকার নামে পরিচিত, লাভ করলেন।
তেন সর্বজ্ঞতা জাতা সর্বান্তশ্চারিতা তথা । তযা সহ জগামাশু পুরং তস্য সুদুর্গমম্
সেই মন্ত্রে সর্বজ্ঞতা ও অন্তরের সব শক্তি জাগ্রত হলো। তিনি যশোবতীর সাথে দ্রুত সেই অতি দুর্গম নগরীতে গেলেন।
রক্ষিতং রাক্ষসৈঘোরৈঃ পাতালমিব পন্নগৈঃ । যশোবত্যা চ সৈন্যেন মহতা সংযুতো নৃপঃ
সেই নগরী ছিল ভয়ংকর রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত, যেমন পাতাল সাপেদের দ্বারা। রাজা যশোবতী ও বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে ছিলেন।
তমাযান্তং সমালোক্য দূতাস্তস্য ভযাতুরাঃ । ক্রোশন্তোঽভিযযুঃ পার্শ্বং কালকেতোস্তরস্বিনঃ
তাকে আসতে দেখে, দূতেরা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে চিৎকার করতে করতে দ্রুত কালকেতুর পাশে ছুটে গেল।
তমূচুঃ সহসা মত্বা রাক্ষসং কামমোহিতম্ । একাবলীসমীপস্থং কুর্বন্তং বিনযান্বহূন্
তারা হঠাৎ বলে উঠল, তাকে কামনায় বিভোর এক রাক্ষস মনে করে, একাবলী-র পাশে দাঁড়িয়ে বিনয়ের নানা ভঙ্গি দেখাচ্ছে।
দূতা ঊচুঃ রাজন্ যশোবতী নারী কামিন্যাঃ সহচারিণী । আযাতি সহ সৈন্যেন রাজপুত্রেণ সংযুতা
দূতেরা বলল, রাজা, যশস্বিনী সেই নারী, কামিনীর সঙ্গিনী, রাজপুত্র ও সৈন্য নিয়ে আসছেন।
জযন্তো বা মহারাজ কার্তিকেযোঽথবা নু কিম্ । আগচ্ছতি বলোন্মত্তো বাহিনীসহিতঃ কিল
মহারাজ, জয়ন্ত কি, না কার্তিকেয়, না অন্য কেউ? কেউ একজন শক্তিতে উন্মত্ত হয়ে সৈন্যসহ আসছে।
সংযত্তো ভব রাজেন্দ্র সংগ্রামঃ সমুপস্থিতঃ । দেবপুত্রেণ যুধ্যস্ব ত্যজ বা কমলেক্ষণাম্
রাজেন্দ্র, প্রস্তুত হও, যুদ্ধ সামনে এসে গেছে। দেবপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করো, অথবা কমলনয়না কন্যাকে ছেড়ে দাও।
ইতো দূরেঽস্তি সৈন্যং তদ্যোজনত্রযমাত্রতঃ । সজ্জো ভব মহীপাল দুন্দুভিং ঘোষযাশু বৈ
এখান থেকে বেশি দূরে নয়, মাত্র তিন যোজন দূরে এক সৈন্যবাহিনী আছে। মহীপাল, প্রস্তুত হও, দ্রুত যুদ্ধের ঢাক বাজাও।
ব্যাস উবাচ তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । রাক্ষসান্প্রেরযামাস সাযুধান্সবলান্বহূন্
ব্যাস বললেন, তাদের কথা শুনে রাক্ষস রাগে অজ্ঞান হয়ে গেল এবং বহু শক্তিশালী ও অস্ত্রধারী রাক্ষসদের পাঠাল।
গচ্ছধ্বং রাক্ষসাঃ সর্বে সম্মুখাঃ শস্ত্রপাণযঃ । তানাজ্ঞাপ্য কালকেতুঃ পপ্রচ্ছ প্রণযান্বিতঃ
রাক্ষসরা, তোমরা সবাই অস্ত্র হাতে সামনে যাও। তাদের আদেশ দিয়ে কালকেতু স্নেহভরে জিজ্ঞাসা করল।
একাবলীং সমীপস্থাং বিবশাং ভৃশদুঃখিতাম্ । কোঽযমাযাতি তন্বঙ্গি পিতা তে বাপরঃ পুমান্
একাবলীর পাশে দাঁড়িয়ে, অসহায় ও গভীর দুঃখে কাতর সেই সরু দেহের নারী, কে আসছে? তোমার বাবা না অন্য কেউ?
ত্বদর্থে সৈন্যসংযুক্তো ব্রূহি সত্যং কৃশোদরি । পিতা তে যদি সম্প্রাপ্তো নেতুং ত্বাং বিরহাতুরঃ
কৃষোদরী, সত্য করে বলো, কার জন্য এই সৈন্যবাহিনী এসেছে? যদি তোমার বাবা বিরহে কাতর হয়ে তোমাকে নিতে এসেছে—
জ্ঞাত্বা তে পিতরং সম্যক্ সংগ্রামং ন করোম্যহম্ । আনযিত্বা গৃহে পূজাং রত্নৈর্বস্ত্রৈর্হযৈঃ শুভৈঃ
তোমার বাবা বলে নিশ্চিত জানলে আমি যুদ্ধ করব না। তাকে বাড়িতে এনে রত্ন, পোশাক আর সুন্দর ঘোড়া দিয়ে সম্মান জানাব।
করোমি তস্য চাতিথ্যং গৃহে প্রাপ্তস্য সর্বথা । অন্যশ্চেদ্যদি সম্প্রাপ্তস্তং হন্মি নিশিতৈঃ শরৈঃ
বাড়িতে এসে পড়লে আমি তাকে সবরকম আতিথ্য দেব। কিন্তু যদি অন্য কেউ আসে, তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে হত্যা করব।
আনীতঃ কিল কালেন মরণায মহাত্মনা । তস্মাদ্বদ বিশালাক্ষি কোঽযমাযাতি মন্দধীঃ
নিশ্চয়ই সে ভাগ্যের দ্বারা মৃত্যুর জন্য আনা হয়েছে, মহাত্মা। তাই, বিশালনয়না, বলো, এই বোকা লোকটি কে আসছে?
অজ্ঞাত্বা মাং দুরাধর্ষং কালরূপং মহাবলম্ । একাবল্যুবাচ ন জানেঽহং মহাভাগ কোঽযমাযাতি সত্বরঃ
আমাকে না চিনে, যাকে জয় করা কঠিন, কালরূপ, মহাশক্তিশালী— একাবলী বলল, মহাভাগ, আমি জানি না, কে এত দ্রুত আসছে।
নমেঽস্তি বিদিতঃ কোঽপি স্থিতাযাস্তব বন্ধনে । নাযং পিতা মে ন ভ্রাতা কোঽপ্যন্যোঽস্তি মহাবলঃ
তোমার বন্ধনে থাকাকালীন আমার কাছে কেউ পরিচিত নয়। সে আমার বাবা নয়, ভাইও নয়; অন্য কোনো শক্তিশালী ব্যক্তি আসছে।
কিমর্থমিহ চাযাতি নাহং বেদ বিনিশ্চযম্ । দৈত্য উবাচ এবং বদন্ত্যমী দূতা বযস্যা তে যশোবতী
সে কেন এখানে আসছে, আমি নিশ্চিত জানি না। দানব বলল, এই দূতেরা, তোমার বন্ধু যশস্বতী, এভাবেই বলছে।
সমানীয চ তং বীরমাগতেতি কৃতোদ্যমা । ক্ব গতা সা সখী কান্তে বিদগ্ধা কার্যনিশ্চযে
সেই বীরকে এনে, সে প্রস্তুত, বলছে—সে এসে গেছে। সেই বুদ্ধিমতী সখী কোথায় গেল, কাজ ঠিক করার কৌশলে পারদর্শী?