দত্তোঽস্মৈ সোঽপি সততং মামুপাস্তেঽতিভক্তিতঃ । ময্যাসক্তমতির্নিত্যং মম পূজাপরাযণঃ
দত্তাত্রেয় সেই মন্ত্র তাঁকে দিয়েছেন, আর তিনি সর্বদা গভীর ভক্তি নিয়ে আমাকে পূজা করেন; তাঁর মন সবসময় আমার প্রতি আসক্ত, আমার পূজাতেই নিবেদিত।
মামেব সর্বভূতেষু ধ্যাযন্নাস্তে চ মত্পরঃ । স তে দুঃখবিনাশং বৈ করিষ্যতি মহামতিঃ
তিনি সব প্রাণীতে শুধু আমাকেই ধ্যান করেন, আমার প্রতি তাঁর একাগ্রতা; সেই মহাবুদ্ধিমান তোমার দুঃখ নিশ্চয়ই দূর করবেন।
মাসুতো বিহরংস্তত্র তব ত্রাতা ভবিষ্যতি । হত্বা তং রাক্ষসং ঘোরং মোচযিষ্যতি মানিনীম্
তুমি সেখানে এক মাস থাকলে, তিনি তোমার রক্ষক হবেন, সেই ভয়ংকর রাক্ষসকে বধ করে গর্বিনী নারীকে মুক্ত করবেন।
একাবলীমেকবীরঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ । পশ্চাত্সৈব পতিঃ কার্যস্ত্বযা রাজসুতঃ শুভঃ
একাবলী ও একবীর—যিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী—পরবর্তীতে, রাজপুত্রকে তুমি স্বামী হিসেবে গ্রহণ করবে।
ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে দেবী প্রবুদ্ধাহং তদৈব হি । কথিতং স্বপ্নবৃত্তান্তং দেব্যাশ্চারাধনং তথা
এভাবে বলার পর দেবী অদৃশ্য হলেন; আমি তখনই জেগে উঠলাম এবং স্বপ্নের ঘটনা ও দেবীর পূজার কথা সবাইকে বললাম।
প্রসন্নবদনা জাতা শ্রুত্বা সা কমলেক্ষণা । বিশেষেণ চ সন্তুষ্টা মামুবাচ শুচিস্মিতা
এ কথা শুনে পদ্মনয়না উজ্জ্বল মুখে হাসলেন, বিশেষ আনন্দে তিনি নির্মল হাসি নিয়ে আমাকে বললেন।
গচ্ছ তত্র ত্বরাযুক্তা কুরু কার্যং মম প্রিযে । সত্যবাক্যা ভগবতী সাবাং মোক্ষং বিধাস্যতি
"তুমি দ্রুত সেখানে গিয়ে আমার কাজ সম্পন্ন করো, প্রিয়; সত্যবাক্যিনী ভগবতী আমাদের দুজনকেই মুক্তি দেবেন।"
ইত্যাজ্ঞপ্তা তযা চাহং সখ্যা বৈ প্রেমযুক্তযা । মত্বোপসরণং যুক্তং তস্মাত্স্থানাত্তদা নৃপ
তাঁর, অর্থাৎ আমার স্নেহময়ী সখীর আদেশে, আমি তখন মনে করলাম, এখান থেকে চলে যাওয়াই উচিত, রাজন।
চালিতাহং ততঃ শীঘ্রং মহাদেবীপ্রসাদতঃ । মার্গজ্ঞানং শীঘ্রগতির্মযা প্রাপ্তা নৃপাত্মজ
তারপর মহাদেবীর কৃপায় আমি দ্রুত চলতে শুরু করলাম; পথের জ্ঞান ও দ্রুত গতি পেয়েছিলাম, রাজপুত্র।
ইত্যেতত্কথিতং সর্বং কারণং মম দুঃখজম্ । কস্ত্বং কস্য সুতশ্চেতি বদ বীর যথা তথা
এইভাবে আমার দুঃখের সমস্ত কারণ বললাম; এখন তুমি বলো, বীর, তুমি কে, কার সন্তান—যেমন আছে তেমনই।
; একবীরৈকাবল্যোর্বিবাহবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তস্যাস্তু বচনং শ্রুত্বা রমাপুত্রঃ প্রতাপবান্ । প্রফুল্লবদনাম্ভোজস্তামুবাচ বিশাম্পতে
ব্যাস বললেন: তাঁর কথা শুনে লক্ষ্মীপুত্র প্রতাপশালী, যার মুখ পদ্মের মতো প্রস্ফুটিত, তাঁকে বললেন, রাজন।
রাজোবাচ রম্ভোরু যস্ত্বযা পৃষ্টো বৃত্তান্তো বিশদাক্ষরঃ । হেহযোঽহং চৈকবীরনাম্না সিন্ধুসুতাসুতঃ
রাজা বললেন: কোমল উরুযুক্তে, তুমি যেমন জানতে চেয়েছ, আমি স্পষ্ট বলছি—আমি হেহয় বংশীয়, নাম একবীর, সিন্ধুকন্যার পুত্র।
মনো মে যত্ত্বযা নূনং পরতন্ত্রং কৃতং কিল । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি বিরহেণাতিপীডিতঃ
তুমি আমার মনকে সত্যিই তোমার অধীন করে ফেলেছ; আমি কী করব, কোথায় যাব, এই বিরহে খুব কষ্ট পাচ্ছি।
প্রথমং রূপমাখ্যাতং সর্বলোকাতিগং ত্বযা । তেন মে বিহ্বলং জাতং কামবাণহতং মনঃ
প্রথমে তুমি তাঁর রূপ বর্ণনা করেছিলে, যা সব জগতের ঊর্ধ্বে; তাই আমার মন কামবাণে বিদ্ধ হয়ে অস্থির হয়ে উঠেছে।
ততস্তস্যা গুণাঃ প্রোক্তাস্তৈস্তু চিত্তং হৃতং পুনঃ । যত্ত্বযোক্তং পুনর্বাক্যং তেন মে বিস্মযোঽভবত্
তারপর যখন তাঁর গুণের কথা বললে, তখনও আমার মন সেই গুণে আকৃষ্ট হল; আর তোমার পরবর্তী কথায় আমি বিস্মিত হয়েছি।
একাবল্যা বচঃ প্রোক্তং দানবাগ্রে মযা বৃতঃ । হৈহযস্তং বিনা নান্যং বৃণোমীতি বিনিশ্চযঃ
একাবলীর কথা ছিল—'আমি দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বেছে নিয়েছি; হেহয় ছাড়া আর কাউকে নেব না'—এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প।
তেন বাক্যেন তন্বঙ্গি ভৃত্যোঽহমধুনা কৃতঃ । ত্বযা তস্যাঃ সুকেশান্তে ব্রূহি কিং করবাণি বাম্
তোমার কথায়, হে স্লিম কোমরবতী, আমি এখন তোমার সেবক হয়ে গেছি। বলো, সুকেশার শেষে আমি তোমাদের জন্য কী করতে পারি?
স্থানং তস্য ন জানামি রাক্ষসস্য দুরাত্মনঃ । গতির্মে নাস্তি গমনে পুরে তস্মিন্সুলোচনে
আমি সেই দুষ্ট রাক্ষসের অবস্থান জানি না, হে সুন্দর চোখের মেয়ে। তার নগরীতে যাওয়ার উপায়ও আমার নেই।
বদ মাং ত্বং বিশালাক্ষি তত্র প্রাপযিতুং ক্ষমা । প্রাপযাশু সখী তে সা যত্র তিষ্ঠতি সুন্দরী
হে বিশাল চোখের মেয়ে, তুমি যদি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারো, বলো। তাড়াতাড়ি তোমার সখীকে সেখানে নিয়ে যাও, যেখানে সেই সুন্দরী বাস করে।
হত্বা তং রাক্ষসং ক্রূরং মোচযিষ্যামি সাম্প্রতম্ । বিবশাং শোকসন্তপ্তাং রাজপুত্রীং তব প্রিযাম্
আমি সেই নিষ্ঠুর রাক্ষসকে হত্যা করব এবং তোমার প্রিয় রাজকুমারীকে, যে দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে ও অসহায়, তাকে মুক্ত করব।
বিমুক্তদুঃখাং কৃত্বাঽঽশু প্রাপযিষ্যামি তে পুরম্ । পিত্রে চাস্যাঃ প্রদাস্যামি কন্যামেকাবলীমহম্
তাকে দুঃখ থেকে মুক্ত করে আমি দ্রুত তোমার নগরীতে নিয়ে আসব এবং একাবলীকে তার পিতার কাছে ফিরিয়ে দেব।
পশ্চাদ্বিবাহং কর্তাসৌ রাজা পুত্র্যাঃ পরন্তপঃ । এবং তে মনসঃ কামো মম চাপি প্রিযংবদে
এরপর শত্রুদের বিনাশকারী রাজা তার কন্যার বিয়ে দেবেন। এভাবেই, হে মধুর ভাষিণী, তোমার ও আমার মনোবাসনা পূর্ণ হবে।
ভবিষ্যতি স সম্পূর্ণঃ সাধনেন তবাধুনা । দর্শযাশু পুরং তস্য পশ্য মে ত্বং পরাক্রমম্
তোমার চেষ্টায় এখন সেই ইচ্ছা সম্পূর্ণ হবে। তাড়াতাড়ি তার নগরী দেখাও, আর আমার শক্তি দেখবে।
যথা হন্মি দুরাচারং পরদারাপহারকম্ । তথা কুরু প্রিযং কর্তুং শক্তাসি বরবর্ণিনি
দেখো, আমি কেমন করে সেই দুষ্ট, পরস্ত্রী অপহরণকারীকে হত্যা করি। তেমনি, হে সুন্দর বর্ণের মেয়ে, তুমি আমার প্রিয় কাজ করতে সক্ষম।
মার্গং দর্শয তস্যাদ্য পুরস্য দুর্গমস্য চ । ব্যাস উবাচ তন্নিশম্য প্রিযং বাক্যং মুদিতা চ যশোবতী
আজকে সেই দুর্গম নগরীর পথ দেখাও।
তমুবাচ রমাপুত্রং গমনোপাযমাদরাত্ । মন্ত্রং গৃহাণ রাজেন্দ্র ভগবত্যাস্তু সিদ্ধিদম্
ব্যাস বললেন: সেই প্রিয় কথা শুনে, যশোবতী আনন্দিত হয়ে, লক্ষ্মীর পুত্রকে যাত্রার উপায় সম্পর্কে শ্রদ্ধার সাথে বললেন।
দর্শযিষ্যামি তস্যাদ্য পুরং রাক্ষসপালিতম্ । সজ্জো ভব মহাভাগ গমনায মযা সহ
হে রাজেন্দ্র, দেবীর কাছ থেকে সিদ্ধিদায়ক মন্ত্র গ্রহণ করো। আজ আমি তোমাকে রাক্ষস শাসিত নগরী দেখাব। প্রস্তুত হও, হে সৌভাগ্যবান, আমার সাথে যাওয়ার জন্য।
সৈন্যেন মহতা যুক্তস্তত্র যুদ্ধং ভবিষ্যতি । কালকেতুর্মহাবীরো রাক্ষসৈর্বলিভির্বৃতঃ
সেখানে বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এক মহাযুদ্ধ হবে। কালকেতু, মহান বীর, শক্তিশালী রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তস্মান্মন্ত্রং গৃহীত্বা ত্বং ব্রজ তত্র মযা সহ । দর্শযিষ্যামি তে মার্গং পুরস্যাস্য দুরাত্মনঃ
তাই মন্ত্র গ্রহণ করে আমার সাথে সেখানে যাও। আমি তোমাকে সেই দুষ্টের নগরীর পথ দেখাব।
হত্বা তং পাপকর্মাণং মোচযাশু চ মে সখীম্ । শ্রুত্বা তদ্বচনং বীরো মন্ত্রং জগ্রাহ সত্বরঃ
তাকে, সেই পাপীকে হত্যা করো এবং আমার সখীকে দ্রুত মুক্ত করো। এই কথা শুনে বীর দ্রুত মন্ত্র গ্রহণ করল।