তত্র তিষ্ঠতি দুঃখার্তা সখী মে প্রাণবল্লভা । তেনাহং বিরহেণাত্র রারটীমি সুদুঃখিতা
সেখানে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় সখী দুঃখে কাতর হয়ে আছে; আমাদের বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় আমি এখানে চরম দুঃখে কাঁদছি।
একবীর উবাচ কথং ত্বমত্র সম্প্রাপ্তা পুরাত্তস্য দুরাত্মনঃ । বিস্মযো মে মহানত্র তত্ত্বং ব্রূহি বরাননে
একবীর বলল, তুমি কীভাবে ওই পাপীর বাড়ি থেকে এখানে এলে? আমি খুবই অবাক হচ্ছি—সত্যি কথা বলো, সুন্দরী।
ত্বযা চ কথিতং বাক্যং সন্দিগ্ধং ভাতি ভামিনি । হৈহযার্থে কল্পিতা সা পিত্রেতি মম সাম্প্রতম্
তুমি যে কথা বলেছ, সুন্দরী, তা আমার কাছে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে; এখন আমার মনে হচ্ছে, হৈহয় রাজাকে সন্তুষ্ট করার জন্যই তাকে তোমার বাবা বলেছিলে।
হৈহযো নাম রাজাহং নান্যোঽস্তি পৃথিবীপতিঃ । মদর্থে কথিতা সা কিং সখী তব সুলোচনা
আমি হই হৈহয় নামে রাজা—পৃথিবীতে আর কোনো রাজা নেই; সেই সুন্দর চোখের সখীর কথা কি আমার জন্যই বলেছিলে?
এতন্মে সংশযং সুভ্রু ছেত্তুমর্হসি ভামিনি । অহং তামানযিষ্যামি তং হত্বা রাক্ষসাধমম্
সুন্দর ভ্রু-যুক্তে, আমার এই সন্দেহ দূর করো; আমি সেই দুষ্ট রাক্ষসকে মেরে তোমার সখীকে ফিরিয়ে আনব।
স্থানং দর্শয মে তস্য যদি জানাসি সুব্রতে । রাজ্ঞে নিবেদিতং কিং বা তত্পিত্রে চাতিদুঃখিতা
সুভাগ্যবতী, তুমি যদি জানো, তার থাকার জায়গাটা আমাকে দেখাও; রাজাকে বা তার দুঃখিত বাবাকে কি খবর দেওয়া হয়েছে?
যস্যৈষা বল্লভা পুত্রী ন কিং জানাতি তাং হৃতাম্ । নোদ্যমঃ কিং কৃতস্তেন ততো মোচনহেতবে
যার প্রিয় কন্যা সে, সে কি জানে না তার মেয়ে অপহৃত হয়েছে? তাহলে মুক্তির জন্য সে কোনো চেষ্টা করেনি কেন?
বন্দীকৃতাং সুতাং জ্ঞাত্বা কথং তিষ্ঠতি সুস্থিরঃ । অসমর্থো নৃপঃ কিং বা কারণং ব্রূহি সত্বরম্
নিজের মেয়েকে বন্দি হয়েছে জেনে, সে রাজা কীভাবে স্থির থাকতে পারে? সে কি অক্ষম, না অন্য কোনো কারণ আছে? তাড়াতাড়ি বলো।
ত্বযা মেঽপহৃতং চেতো গুণানুক্ত্বা হ্যমানুষান্ । সখ্যাঃ পঙ্কজপত্রাক্ষি কৃতঃ কামবশো ভৃশম্
তুমি যখন পদ্মপত্র-নয়নে, তোমার সখীর অসাধারণ গুণের কথা বলেছ, তখন তুমি আমার মন পুরোপুরি কেড়ে নিয়েছ, আমি এখন আকাঙ্ক্ষায় অস্থির।
কদা পশ্যামি তাং কান্তাং মোচযিত্বাতিসঙ্কটাত্ । ইতি মে হৃদযং চাদ্য করোত্যতিমনোরথম্
কবে আমি সেই প্রিয়াকে দেখব, তাকে বড় বিপদ থেকে মুক্ত করে? আজ আমার মন এই ভাবনায় ভরে আছে।
ব্রূহি মে গমনোপাযং পুরে তস্যাতিদুর্গমে । কথং ত্বমাগতা তস্মাত্সঙ্কটাদত্র তদ্বদ
তুমি আমাকে বলো, তার যে নগরী, সেখানে যাওয়ার উপায় কী, কারণ ওটা খুবই দুর্গম; তুমি কীভাবে সেই বিপদ থেকে এখানে এলে, সেটাও বলো।
যশোবত্যুবাচ বালভাবান্মযা মন্ত্রো ভগবত্যা বিশাংপতে । প্রাপ্তোঽস্তি ব্রাহ্মণাত্সিদ্ধাত্সবীজধ্যানপূর্বকঃ
যশোবতী বলল, ছোটবেলায় আমি এক সিদ্ধ ব্রাহ্মণ থেকে এক মন্ত্র পেয়েছিলাম, রাজন, যা বীজসহ ধ্যান করে ভগবতীকে নিবেদন করতে হয়।
তত্রাবস্থিতযা রাজন্ মযা চিত্তে বিচারিতম্ । আরাধযামি সততং চণ্ডিকাং চণ্ডবিক্রমাম্
সেখানে থাকাকালীন, রাজা, আমি মনে স্থির করেছিলাম—আমি সর্বদা চণ্ডিকা, সেই ভয়ঙ্কর বীর্যবতী দেবীকে পূজা করব।
সা দেবী সেবিতা কামং বন্ধমোক্ষং করিষ্যতি । ভক্তানুকম্পিনী শক্তিঃ সমর্থা সর্বসাধনে
সেই দেবীকে ভক্তিভরে সেবা করলে তিনি অবশ্যই বন্ধন থেকে মুক্তি দেবেন; তিনি ভক্তদের প্রতি দয়ালু শক্তি, সবকিছু সাধনে সক্ষম।
যা বিশ্বং সৃজতে শক্ত্যা পালযত্যেব সা পুনঃ । কল্পান্তে সংহরত্যেব নিরাকারা নিরাশ্রযা
তিনি তাঁর শক্তিতে এই বিশ্ব সৃষ্টি করেন, পালন করেন এবং মহাকালের শেষে আবার সব কিছু নিজের মধ্যে টেনে নেন—তিনি নিরাকার, নির্ভরহীন।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা দেবীং বিশ্বেশ্বরীং শিবাম্ । ধ্যাত্বা রক্তাম্বরাং সৌম্যাং সুরক্তনযনাং হৃদি
এইভাবে মনে মনে বিশ্বেশ্বরী, মঙ্গলময়ী দেবীর কথা ভাবলাম; হৃদয়ে তাঁর কোমল রক্তবর্ণ বস্ত্রপরিহিতা, গাঢ় রক্তচক্ষু রূপে ধ্যান করলাম।
সংস্মৃত্য মনসা রূপং মন্ত্রজাপ্যপরাভবম্ । উপাসিতা মযা দেবী মাসমেকং সমাধিনা
মনে মনে তাঁর রূপ স্মরণ করে, মন্ত্র জপে নিমগ্ন হয়ে, আমি এক মাস একাগ্রচিত্তে দেবীর উপাসনা করেছি।
স্বপ্নে মম সমাযাতা ভক্তিভাবেন তোষিতা । মামাহামৃতযা বাচা কিং সুপ্তাসীতি চণ্ডিকা
আমার ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে চণ্ডিকা দেবী স্বপ্নে এসে অমৃতময় কণ্ঠে বললেন, 'তুমি ঘুমিয়ে আছ?'
উত্তিষ্ঠ যাহি তরসা গঙ্গাতীরং মনোহরম্ । আগমিষ্যতি তত্রাসৌ হৈহযো নৃপপুঙ্গবঃ
তুমি উঠে, তাড়াতাড়ি গঙ্গার মনোরম তীরে চলে যাও; সেখানে হেহয় বংশের সেই শ্রেষ্ঠ রাজা আসবেন।
একবীরো মহাবাহুঃ সর্বশত্রুবিমর্দনঃ । দত্তাত্রেযেণ মন্মন্ত্রো মহাবিদ্যাভিধঃ পরঃ
তিনি একা বীর, বলশালী, সব শত্রুকে পরাস্ত করতে সক্ষম; দত্তাত্রেয় তাঁকে এক মহামন্ত্র দিয়েছেন, যাকে সবাই মহাজ্ঞান বলে জানে।
দত্তোঽস্মৈ সোঽপি সততং মামুপাস্তেঽতিভক্তিতঃ । ময্যাসক্তমতির্নিত্যং মম পূজাপরাযণঃ
দত্তাত্রেয় সেই মন্ত্র তাঁকে দিয়েছেন, আর তিনি সর্বদা গভীর ভক্তি নিয়ে আমাকে পূজা করেন; তাঁর মন সবসময় আমার প্রতি আসক্ত, আমার পূজাতেই নিবেদিত।
মামেব সর্বভূতেষু ধ্যাযন্নাস্তে চ মত্পরঃ । স তে দুঃখবিনাশং বৈ করিষ্যতি মহামতিঃ
তিনি সব প্রাণীতে শুধু আমাকেই ধ্যান করেন, আমার প্রতি তাঁর একাগ্রতা; সেই মহাবুদ্ধিমান তোমার দুঃখ নিশ্চয়ই দূর করবেন।
মাসুতো বিহরংস্তত্র তব ত্রাতা ভবিষ্যতি । হত্বা তং রাক্ষসং ঘোরং মোচযিষ্যতি মানিনীম্
তুমি সেখানে এক মাস থাকলে, তিনি তোমার রক্ষক হবেন, সেই ভয়ংকর রাক্ষসকে বধ করে গর্বিনী নারীকে মুক্ত করবেন।
একাবলীমেকবীরঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ । পশ্চাত্সৈব পতিঃ কার্যস্ত্বযা রাজসুতঃ শুভঃ
একাবলী ও একবীর—যিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী—পরবর্তীতে, রাজপুত্রকে তুমি স্বামী হিসেবে গ্রহণ করবে।
ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে দেবী প্রবুদ্ধাহং তদৈব হি । কথিতং স্বপ্নবৃত্তান্তং দেব্যাশ্চারাধনং তথা
এভাবে বলার পর দেবী অদৃশ্য হলেন; আমি তখনই জেগে উঠলাম এবং স্বপ্নের ঘটনা ও দেবীর পূজার কথা সবাইকে বললাম।
প্রসন্নবদনা জাতা শ্রুত্বা সা কমলেক্ষণা । বিশেষেণ চ সন্তুষ্টা মামুবাচ শুচিস্মিতা
এ কথা শুনে পদ্মনয়না উজ্জ্বল মুখে হাসলেন, বিশেষ আনন্দে তিনি নির্মল হাসি নিয়ে আমাকে বললেন।
গচ্ছ তত্র ত্বরাযুক্তা কুরু কার্যং মম প্রিযে । সত্যবাক্যা ভগবতী সাবাং মোক্ষং বিধাস্যতি
"তুমি দ্রুত সেখানে গিয়ে আমার কাজ সম্পন্ন করো, প্রিয়; সত্যবাক্যিনী ভগবতী আমাদের দুজনকেই মুক্তি দেবেন।"
ইত্যাজ্ঞপ্তা তযা চাহং সখ্যা বৈ প্রেমযুক্তযা । মত্বোপসরণং যুক্তং তস্মাত্স্থানাত্তদা নৃপ
তাঁর, অর্থাৎ আমার স্নেহময়ী সখীর আদেশে, আমি তখন মনে করলাম, এখান থেকে চলে যাওয়াই উচিত, রাজন।
চালিতাহং ততঃ শীঘ্রং মহাদেবীপ্রসাদতঃ । মার্গজ্ঞানং শীঘ্রগতির্মযা প্রাপ্তা নৃপাত্মজ
তারপর মহাদেবীর কৃপায় আমি দ্রুত চলতে শুরু করলাম; পথের জ্ঞান ও দ্রুত গতি পেয়েছিলাম, রাজপুত্র।
ইত্যেতত্কথিতং সর্বং কারণং মম দুঃখজম্ । কস্ত্বং কস্য সুতশ্চেতি বদ বীর যথা তথা
এইভাবে আমার দুঃখের সমস্ত কারণ বললাম; এখন তুমি বলো, বীর, তুমি কে, কার সন্তান—যেমন আছে তেমনই।