পৃষ্ঠতোঽহং গতা তত্র যত্র নীতা সখী মম । বিক্রোশন্তী যথা সা মাং পশ্যেদিতি পদানুগা
আমি পিছন পিছন গেলাম, যেখানে আমার সখীকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, যাতে সে কাঁদতে কাঁদতে দেখে নিতে পারে আমি তার পিছু পিছু যাচ্ছি।
সাপি মামাগতাং বীক্ষ্য কিঞ্চিত্স্বস্থাভবত্তদা । গতাহং তত্সমীপে তু তামাভাষ্য পুনঃ পুনঃ
সে-ও আমাকে দেখে একটু শান্ত হল; আমি তার কাছে গিয়ে বারবার তাকে সান্ত্বনা দিলাম।
সা মাং প্রাপ্যাতিদুঃখার্তা স্তম্ভস্বেদসমাকুলা । কণ্ঠে গৃহীত্বা মাং ভূপ রুরোদ ভৃশদুঃখিতা
সে আমার কাছে এসে, চরম দুঃখে কাতর, শরীর ঘাম ও আতঙ্কে অবশ, আমার গলায় জড়িয়ে ধরে, রাজন, অঝোরে কাঁদতে লাগল, গভীর কষ্টে ভেঙে পড়ে।
স মামাহ কালকেতুঃ প্রীতিপূর্বমিদং বচঃ । সমাশ্বাসয ভীতাং ত্বং সখীং চঞ্চললোচনাম্
তখন কালকেতু স্নেহভরে আমায় বলল, ‘তুমি তোমার ভীত সখীকে, যার চোখ সদা চঞ্চল, সান্ত্বনা দাও।’
প্রাপ্তং মমাদ্য নগরং দেবলোকসমং প্রিযে । দাসোঽস্মি তব রত্যা হি কস্মাত্ক্রন্দসি কাতরা
‘প্রিয়, আজ আমার এই নগরী, দেবলোকের মতো, তোমার কাছে পৌঁছেছে। আমি তোমার সুখের জন্য দাস—তুমি কেন এত ভয়ে কাঁদছ?’
কথযৈনাং সখীং তেঽদ্য স্বস্থা ভব সুলোচনে । ইত্যুক্ত্বা মাং সখীপার্শ্বে সমারোপ্য রথোত্তমে
‘আজ তুমি তোমার সুন্দর চোখের সখীকে সব বলো, আর নিশ্চিন্ত হও।’ এই বলে সে আমাকে সখীর পাশে, চমৎকার রথে বসিয়ে দিল।
জগাম তরসা দুষ্টঃ পুরে স্বস্য মনোহরে । সৈন্যেন মহতা যুক্তঃ প্রফুল্লবদনাম্বুজঃ
সে দুষ্ট লোকটি, মুখে আনন্দের হাসি নিয়ে, বিশাল সেনাবাহিনীসহ, দ্রুত নিজের মনোরম নগরীতে প্রবেশ করল।
একাবলী তথা মাং চ সংস্থাপ্য ধবলে গৃহে । রাক্ষসান্ গৃহরক্ষার্থং কল্পযামাস কোটিশঃ
একাবলী আর আমাকে সে সাদা প্রাসাদে রাখল, আর অগণিত রাক্ষসকে বাড়ির পাহারার জন্য নিযুক্ত করল।
দ্বিতীযে দিবসে সোঽথ মামুবাচ রহো নৃপ । প্রবোধয সখীং বালাং শোচন্তীং বিরহাতুরাম্
দ্বিতীয় দিনে, সে আমাকে একান্তে ডেকে বলল, ‘রাজন, তোমার ছোট সখীকে জাগিয়ে দাও, সে বিরহে কষ্টে কাতর।’
পত্নী মে ভব সুশ্রোণি সুখং ভুঙ্ক্ষব যথেপ্সিতম্ । রাজ্যং ত্বদীযং চন্দ্রাস্যে সেবকোঽহং সদা তব
‘সুন্দর কোমরবতী, তুমি আমার স্ত্রী হও, ইচ্ছেমতো সুখ ভোগ করো। এই রাজ্য তোমার, চাঁদমুখী, আমি চিরকাল তোমার সেবক।’
পুনরুক্তং মযা বাক্যং শ্রুত্বা তদ্ভাষিতং খরম্ । নাহং ক্ষমাপ্রিযং বক্তুং ত্বমেনাং কথয প্রভো
‘আমি আবারও কঠিন কথা বললাম শুনে, প্রিয়, আমার পক্ষে স্নেহভরে কিছু বলা সম্ভব নয়; প্রভু, তুমি নিজেই তাকে বলো।’
ইত্যুক্তে বচনে দুষ্টো মদনক্ষতমানসঃ । উবাচ বিনযাদেনাং সখীং ক্ষামোদরীং প্রিযাম্
এই কথা বলার পর, সে দুষ্ট লোকটি, প্রেমে আহত মনে, বিনয়ের সঙ্গে তার প্রিয়, সরু কোমরের সখীকে বলল।
কৃশোদরি ত্বযা মন্ত্রো নিক্ষিপ্তোঽস্তি মমোপরি । তেন মে হৃদযং কান্তে হৃতং তে বশতাং গতম্
‘কৃশকায়, তুমি আমার ওপর মন্ত্র প্রয়োগ করেছ; সেই মন্ত্রেই, প্রিয়, আমার মন তোমার অধীনে চলে গেছে।’
তেনাহং তব দাসোঽদ্য কৃতোঽস্মীতি বিনিশ্চযঃ । ভজ মাং কামবাণেন পীডিতং বিবশং ভৃশম্
‘তাই আমি আজ তোমার দাস হয়েছি—এটাই সত্য। প্রেমের যন্ত্রণায় কাতর, অসহায় আমাকে গ্রহণ করো।’
যৌবনং যাতি রম্ভোরু চঞ্চলং দুর্লভং তদা । সফলং কুরু কল্যাণি পতিং মাং পরিরভ্য চ
‘রম্ভার মতো উরুযুক্তি, যৌবন চঞ্চল আর দুর্লভ; তাই, কল্যাণী, আমাকে স্বামী জেনে আলিঙ্গন করে এই যৌবন সার্থক করো।’
একাবল্যুবাচ পিত্রাহং কল্পিতা পূর্বং দাতুং রাজসুতায বৈ । হৈহযস্তু মহাভাগ স মযা মনসা বৃতঃ
একাবলী বলল, ‘আমার পিতা আগে রাজপুত্রকে আমাকে দেবেন বলে স্থির করেছিলেন; কিন্তু, ভাগ্যবান, আমি মনে মনে হৈহয়কেই বেছে নিয়েছিলাম।’
কথমন্যং ভজে কান্তং ত্যক্ত্বা ধর্মং সনাতনম্ । কন্যাধর্মং বিহাযাদ্য বেত্সি শাস্ত্রবিনিশ্চযম্
‘চিরন্তন ধর্ম ছেড়ে, কন্যার ধর্ম ত্যাগ করে, আমি কীভাবে অন্য কাউকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করি? তুমি তো শাস্ত্রের নিয়ম জানো।’
যস্মৈ দদ্যাত্পিতা কামং কন্যা তং পতিমাপ্নুযাত্ । পরতন্ত্রা সদা কন্যা ন স্বাতন্ত্র্যং কদাচন
‘যাকে পিতা ইচ্ছায় কন্যা দেন, সে-ই তার স্বামী হয়। কন্যা চিরকাল পরাধীন, কখনও স্বাধীন নয়।’
ইত্যুক্তোঽপি তযা পাপী বিররাম ন মোহিতঃ । ন মুমোচ বিশালাক্ষীং মাং চ পার্শ্বস্থিতাং তথা
এভাবে বলার পরও, সে পাপী মোহে পড়ে থামল না; বড় চোখের সখীকে, আর আমার পাশে থাকা আমাকেও ছাড়ল না।
পাতালবিবরে তস্য পুরং পরমসঙ্কটে । রাক্ষসৈ রক্ষিতং দুর্গং মণ্ডিতং পরিখাবৃতম্
পাতালগুহার গভীরে ছিল তার নগরী, প্রবেশ করা খুবই কঠিন, রাক্ষসেরা পাহারা দিত, পরিখা দিয়ে ঘেরা সুরক্ষিত ও সাজানো দুর্গ।
তত্র তিষ্ঠতি দুঃখার্তা সখী মে প্রাণবল্লভা । তেনাহং বিরহেণাত্র রারটীমি সুদুঃখিতা
সেখানে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় সখী দুঃখে কাতর হয়ে আছে; আমাদের বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় আমি এখানে চরম দুঃখে কাঁদছি।
একবীর উবাচ কথং ত্বমত্র সম্প্রাপ্তা পুরাত্তস্য দুরাত্মনঃ । বিস্মযো মে মহানত্র তত্ত্বং ব্রূহি বরাননে
একবীর বলল, তুমি কীভাবে ওই পাপীর বাড়ি থেকে এখানে এলে? আমি খুবই অবাক হচ্ছি—সত্যি কথা বলো, সুন্দরী।
ত্বযা চ কথিতং বাক্যং সন্দিগ্ধং ভাতি ভামিনি । হৈহযার্থে কল্পিতা সা পিত্রেতি মম সাম্প্রতম্
তুমি যে কথা বলেছ, সুন্দরী, তা আমার কাছে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে; এখন আমার মনে হচ্ছে, হৈহয় রাজাকে সন্তুষ্ট করার জন্যই তাকে তোমার বাবা বলেছিলে।
হৈহযো নাম রাজাহং নান্যোঽস্তি পৃথিবীপতিঃ । মদর্থে কথিতা সা কিং সখী তব সুলোচনা
আমি হই হৈহয় নামে রাজা—পৃথিবীতে আর কোনো রাজা নেই; সেই সুন্দর চোখের সখীর কথা কি আমার জন্যই বলেছিলে?
এতন্মে সংশযং সুভ্রু ছেত্তুমর্হসি ভামিনি । অহং তামানযিষ্যামি তং হত্বা রাক্ষসাধমম্
সুন্দর ভ্রু-যুক্তে, আমার এই সন্দেহ দূর করো; আমি সেই দুষ্ট রাক্ষসকে মেরে তোমার সখীকে ফিরিয়ে আনব।
স্থানং দর্শয মে তস্য যদি জানাসি সুব্রতে । রাজ্ঞে নিবেদিতং কিং বা তত্পিত্রে চাতিদুঃখিতা
সুভাগ্যবতী, তুমি যদি জানো, তার থাকার জায়গাটা আমাকে দেখাও; রাজাকে বা তার দুঃখিত বাবাকে কি খবর দেওয়া হয়েছে?
যস্যৈষা বল্লভা পুত্রী ন কিং জানাতি তাং হৃতাম্ । নোদ্যমঃ কিং কৃতস্তেন ততো মোচনহেতবে
যার প্রিয় কন্যা সে, সে কি জানে না তার মেয়ে অপহৃত হয়েছে? তাহলে মুক্তির জন্য সে কোনো চেষ্টা করেনি কেন?
বন্দীকৃতাং সুতাং জ্ঞাত্বা কথং তিষ্ঠতি সুস্থিরঃ । অসমর্থো নৃপঃ কিং বা কারণং ব্রূহি সত্বরম্
নিজের মেয়েকে বন্দি হয়েছে জেনে, সে রাজা কীভাবে স্থির থাকতে পারে? সে কি অক্ষম, না অন্য কোনো কারণ আছে? তাড়াতাড়ি বলো।
ত্বযা মেঽপহৃতং চেতো গুণানুক্ত্বা হ্যমানুষান্ । সখ্যাঃ পঙ্কজপত্রাক্ষি কৃতঃ কামবশো ভৃশম্
তুমি যখন পদ্মপত্র-নয়নে, তোমার সখীর অসাধারণ গুণের কথা বলেছ, তখন তুমি আমার মন পুরোপুরি কেড়ে নিয়েছ, আমি এখন আকাঙ্ক্ষায় অস্থির।
কদা পশ্যামি তাং কান্তাং মোচযিত্বাতিসঙ্কটাত্ । ইতি মে হৃদযং চাদ্য করোত্যতিমনোরথম্
কবে আমি সেই প্রিয়াকে দেখব, তাকে বড় বিপদ থেকে মুক্ত করে? আজ আমার মন এই ভাবনায় ভরে আছে।