রৈভ্যো নাম মহারাজঃ সন্তানরহিতো ভৃশম্ । তস্য ভার্যা সুবিখ্যাতা রুক্মরেখেতি নামতঃ
তার নাম রয়ভ্য, তিনি এক মহান রাজা, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান নেই। তাঁর স্ত্রীর নাম রুক্মরেখা, তিনি সবার কাছে বিখ্যাত।
সুরূপা চতুরা সাধ্বী সর্বলক্ষণসংযুতা । অপুত্রা দুঃখিতা কান্তমিত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ
তিনি সুন্দরী, বুদ্ধিমতী, সৎ এবং সব শুভ লক্ষণে ভূষিতা। কিন্তু সন্তানহীন বলে তিনি দুঃখী, বারবার স্বামীকে বলতেন।
কিং জীবিতেন মে নাথ ধিগ্বৃথা জীবিতং মম । বন্ধ্যাযাঃ সুখহীনাযা হ্যপুত্রাযা ধরাতলে
'প্রভু, আমার বেঁচে থেকে কী লাভ? এ বৃথা জীবন ধিক! সন্তানহীনা, সুখহীনা, বন্ধ্যা নারীর এই পৃথিবীতে কোনো আনন্দ নেই।'
ইত্যেবং ভার্যযা ভূপঃ প্রেরিতো মখমুত্তমম্ । চকার ব্রাহ্মণাংস্তজ্জ্ঞানাহূয বিধিবত্তদা
এভাবে স্ত্রীর অনুরোধে রাজা শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করলেন, জ্ঞানী ব্রাহ্মণদের ডেকে নিয়ম মেনে সেই যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
পুত্রকামো ধনং ভূরি দদাবথ যথোদিতম্ । হূযমানে ঘৃতেঽত্যর্থং পাবকাদতিসুপ্রভাত্
সন্তান লাভের ইচ্ছায় তিনি যথানিয়মে অনেক ধন দান করলেন। ঘৃত আহুতি দিলে, অগ্নি থেকে অপূর্ব জ্যোতি প্রকাশ পেল।
আবির্বভূব চার্বঙ্গী কন্যকা শুভলক্ষণা । বিম্বোষ্ঠী সুদতী সুভ্রূঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননা
তারপর সেখানে আবির্ভূত হল এক অপূর্ব সুন্দরী কন্যা, যার ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, সুন্দর দাঁত, সুন্দর ভুরু, আর মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো।
কনকাভা সুকেশান্তা রক্তপাণিতলা মৃদুঃ । সুরক্তনযনা তন্বী রক্তপাদতলা ভৃশম্
তাঁর গায়ের রং ছিল সোনার মতো, চুল ছিল কোমল ও সুন্দর, হাতের তালু ছিল লাল ও নরম; চোখ ছিল গাঢ় লাল, দেহ ছিল সরু, আর পায়ের তলাও ছিল খুব লাল।
হুতাশনাত্সমুদ্ভূতা হোত্রা সা স্বীকৃতা তদা । হোতা প্রোবাচ রাজানং গৃহীত্বা তাং সুমধ্যমাম্
যজ্ঞাগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া সেই কন্যাকে তখন যজ্ঞ-পুরোহিত গ্রহণ করলেন; তিনি সেই সরু কোমরের মেয়েটিকে নিয়ে রাজাকে বললেন।
রাজন্ পুত্রীং গৃহাণেমাং সর্বলক্ষণসংযুতাম্ । একাবলীব সম্ভূতা হূযমানাদ্ধুতাশনাত্
রাজন, এই কন্যাকে গ্রহণ করুন, যিনি সব শুভ লক্ষণে ভূষিত; তিনি যেন একমালা, যজ্ঞাগ্নি থেকে উদ্ভূত হয়েছেন।
নাম্না চৈকাবলী লোকে খ্যাতা পুত্রী ভবিষ্যতি । সুখিতো ভব ভূপাল পুত্র্যা পুত্রসমানযা
এই কন্যা একাবলী নামে পৃথিবীতে পরিচিত হবে, এবং তিনি আপনার কন্যা হবেন; রাজাধিরাজ, এই কন্যা পুত্রসম, তাঁর জন্য আনন্দিত হোন।
সন্তোষং কুরু রাজেন্দ্র দত্তা দেবেন বিষ্ণুনা । হোতুর্বাক্যং নৃপঃ শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা তাং কন্যকাং শুভাম্
রাজাদের রাজা, সন্তুষ্ট হোন, কারণ দেবতা বিষ্ণু স্বয়ং তাঁকে দিয়েছেন; পুরোহিতের কথা শুনে ও সেই শুভ কন্যাকে দেখে,
জগ্রাহ পরমপ্রীতো হোত্রা দত্তাং সুসম্মতাম্ । গৃহীত্বা নৃপতিস্তাং তু দদৌ পত্ন্যৈ বরাননাম্
রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, পুরোহিতের দেওয়া সেই সকলের পছন্দের কন্যাকে গ্রহণ করলেন; তারপর রাজা তাঁকে তাঁর সুন্দর মুখের স্ত্রীকে দিলেন।
আভাষ্য রুক্মরেখাযৈ গৃহাণ সুভগে সুতাম্ । সা তাং কমলপত্রাক্ষীং প্রাপ্য কন্যাং মনোরমাম্
রুক্মরেখাকে তিনি বললেন, 'ভাগ্যবতী, এই কন্যাকে গ্রহণ করো'; তিনি সেই পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা মনোরম কন্যাকে পেয়ে
জহর্ষ মুদিতা রাজ্ঞী পুত্রং প্রাপ্য যথাসুখম্ । চকার মঙ্গলং কর্ম জাতকর্মাদিকং শুভম্
রানী খুব খুশি হলেন, যেন পুত্র পেয়েছেন এমন আনন্দে; তিনি জন্মোৎসবসহ সব শুভ কাজ সম্পন্ন করলেন।
পুত্রজন্মসমুত্থং যত্তত্সর্বং বিধিবত্ততঃ । সমাপ্য চ মখং রাজা দ্বিজেভ্যো দক্ষিণাং শুভাম্
যে সব কাজ পুত্র জন্মের সময় করা হয়, সব নিয়ম মেনে করা হল; যজ্ঞ শেষ করে রাজা ব্রাহ্মণদের শুভ দান দিলেন।
দত্ত্বা বিসৃজ্য বিপ্রেন্দ্রান্ মুদং প্রাপ মহীপতিঃ । দিনে দিনেঽসিতাপাঙ্গী পুত্রবৃদ্ধ্যা ভৃশং বভৌ
দান দিয়ে ব্রাহ্মণদের বিদায় জানিয়ে রাজা আনন্দ পেলেন; দিন দিন, শ্যামল নেত্রবিশিষ্ট রানী কন্যার বড় হওয়ায় আরও দীপ্তি পেলেন।
মুদং চ পরমাং প্রাপ নৃপভার্যা সুতান্বিতা । উত্সবস্তদ্দিনে তস্য প্রবৃত্তঃ সুতজন্মজঃ
রাজপত্নী কন্যা পেয়ে চরম আনন্দে ভরে উঠলেন; সেই দিন কন্যার জন্ম উপলক্ষে উৎসব শুরু হল।
পুত্রী পুত্রসমাত্যর্থং বভূব বল্লভা কিল । রাজ্ঞো মন্ত্রিসুতা চাহং সুবুদ্ধে মন্মথাকৃতে
কন্যা সব দিক থেকে পুত্রের সমান প্রিয় হয়ে উঠলেন; আমি রাজামন্ত্রীর কন্যা, বুদ্ধিমতী ও কামদেবের মতো সুন্দর।
যশোবতী চ মে নাম সমানং বয আবযোঃ । বযস্যাহং কৃতা রাজ্ঞা ক্রীডনায তযা সহ
আমার নাম যশোবতী, আমাদের বয়সও সমান; রাজা আমাকে তাঁর সঙ্গী করে খেলাধুলার জন্য রেখেছেন।
সদা সহচরী জাতা প্রেমযুক্তা দিবানিশম্ । একাবলী গন্ধবন্তি যত্র পদ্মানি পশ্যতি
আমি সবসময় তাঁর ঘনিষ্ঠ সখী হয়ে থাকতাম, ভালোবাসায় ভরা দিনরাত; একাবলী যেখানে সুগন্ধি পদ্ম দেখে, সেখানেই আনন্দ পায়।
তত্র সা রমতে বালা নান্যত্র সুখমাপ্নুযাত্ । সুদূরে জাহ্নবীতীরে ভবন্তি কমলান্যপি
সেইখানেই মেয়েটি আনন্দ পায়, আর অন্য কোথাও সুখ খুঁজে পায় না; অনেক দূরে, যমুনার তীরে, পদ্মও ফোটে।
রমমাণা তত্র যাতা মত্সমেতা সখীযুতা । মযা নিবেদিতং রাজন্ পুত্রী তে কমলাকরান্
সেখানে আনন্দ করতে করতে সে আমার ও অন্য সখীদের সঙ্গে যেত; আমি আপনাকে জানিয়েছিলাম, রাজন, আপনার কন্যা পদ্মপুকুরে যায়।
প্রেক্ষমাণাতিদূরে সা প্রযাতি নির্জনে বনে । নিষেধিতাথ পিত্রাসৌ গৃহে কৃত্বা জলাশযান্
অনেক দূরে পদ্ম দেখে সে নির্জন বনে চলে যেত; তখন পিতা নিষেধ করলে সে বাড়িতেই পদ্মপুকুর তৈরি করল।
কমলান্ বাপযিত্বাথ পুষ্পিতান্ ভ্রমরাবৃতান্ । তথাপি নির্যযৌ বালা কমলাসক্তচেতনা
সেখানে সে ফুলে ভরা, মৌমাছিতে গুঞ্জরিত পদ্ম ফুটিয়েছিল; তবু মেয়েটি, যার মন পদ্মে মগ্ন, বাইরে যেতেই থাকল।
তদা রাজ্ঞা রক্ষপালাঃ প্রেরিতাঃ শস্ত্রপাণযঃ । এবং রক্ষাযুতা তন্বী মত্সমেতা সখীযুতা । ক্রীডার্থং জাহ্নবীতোযে নিত্যমাযাতি যাতি চ
তখন রাজা পাঠানো পাহারাদাররা, হাতে অস্ত্র নিয়ে, সেই স্লিম কন্যার সঙ্গে তার সখীদেরও সর্বদা পাহারা দিত, যখন তারা জলক্রীড়ার জন্য যমুনার জলে যেত আর আসত।
; হৈহযৈকবীরায যশোবত্যৈকাবলীমোচনায দেবীস্বপ্নবর্ণনম্ যশোবত্যুবাচ প্রাতরুত্থায তন্বঙ্গী চলিতা চ সখীযুতা । চামরৈর্বীজ্যমানা সা রক্ষিতা বহুরক্ষিভিঃ
যশোবতী বললেন: সকালে উঠে, সেই স্লিম কন্যা তার সখীদের নিয়ে বেরিয়ে পড়ল; চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল আর অনেক পাহারাদার তাকে পাহারা দিচ্ছিল।
সাযুধৈশ্চাতিসন্নদ্ধৈঃ সহিতা বরবর্ণিনী । ক্রীডার্থমত্র রাজেন্দ্র সম্প্রাপ্তা নলিনীং শুভাম্
ভালভাবে সজ্জিত ও অস্ত্রধারী সঙ্গীদের নিয়ে, উজ্জ্বল রঙের সেই কন্যা এখানে সুন্দর পদ্মপুকুরে খেলতে এলো, রাজন।
অহমপ্যনযা সার্ধং গঙ্গাতীরে সমাগতা । অপ্সরোভিঃ সমেতা চ কমলৈঃ ক্রীডমানযা
আমি-ও তার সঙ্গে গঙ্গার তীরে এলাম, অপ্সরাদের নিয়ে, আর সে পদ্মফুল নিয়ে খেলছিল।
একাবলী তথা চাহং জাতে ক্রীডাপরে যদা । সহসৈব তদাযাতো দানবো বলসংযুতঃ
একাবলী আর আমি যখন খেলায় মগ্ন, তখন হঠাৎ এক শক্তিশালী দানব এসে পড়ল।
কালকেতুরিতি খ্যাতো রাক্ষসৈর্বহুভির্যুতঃ । পরিঘাসিগদাচাপবাণতোমরপাণিভিঃ
তার নাম ছিল কালকেতু, অনেক রাক্ষস তাকে ঘিরে ছিল, সবার হাতে ছিল লোহার গদা, তলোয়ার, গদা, ধনুক, তীর আর বর্শা।