একস্মিন্ দিবসে রাজা মন্ত্রিপুত্রৈঃ সমন্বিতঃ । জগাম জাহ্নবীতীরে হযারূঢঃ প্রতাপবান্
একদিন, শক্তিশালী রাজা মন্ত্রীর পুত্রদের নিয়ে, ঘোড়ায় চড়ে যমুনার তীরে গেলেন।
সম্পশ্যন্ পাদপান্ রম্যান্ কোকিলালাপসংযুতান্ । পুষ্পিতান্ ফলসংযুক্তান্ ষট্পদালিবিরাজিতান্
তিনি সুন্দর গাছ দেখলেন, কোকিলের গান ভরা, ফুলে ও ফলে পরিপূর্ণ, মৌমাছির ঝাঁকে সজ্জিত।
মুনীনামাশ্রমান্দিব্যান্ বেদধ্বনিনিনাদিতান্ । হোমধূমাবৃতাকাশান্ মৃগশাবসমাবৃতান্
তিনি ঋষিদের দেবতুল্য আশ্রম দেখলেন, যেখানে বেদপাঠের ধ্বনি, হোমের ধোঁয়ায় আকাশ ঢাকা, এবং হরিণশাবক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কেদারাঞ্ছালিসম্পক্বান্ গোপিকাভিঃ সুরক্ষিতান্ । প্রফুল্লপঙ্কজারামান্নিকুঞ্জাংশ্চ মনোরমান্
তিনি দেখলেন, গোয়ালিনীদের দ্বারা রক্ষিত পাকা ধানের ক্ষেত, প্রস্ফুটিত পদ্মের বাগান, ও মনোরম কুঞ্জ।
প্রেক্ষমাণঃ প্রিযালাংস্তু চম্পকান্ পনসদ্রুমান্ । বকুলাংস্তিলকান্নীপান্মন্দারাংশ্চ প্রফুল্লিতান্
তিনি প্রিয়াল, চাম্পা, কাঁঠাল, বকুল, তিলক, নীপ ও প্রস্ফুটিত মন্দার গাছ দেখলেন।
শালাংস্তালাংস্তমালাংশ্চ জম্বূচূতকদম্বকান্ । স গচ্ছঞ্জাহ্নবীতোযে প্রফুল্লং শতপত্রকম্
তিনি শাল, তাল, তমাল, জাম, আম ও কদম্ব গাছ দেখলেন, এবং যমুনার জলে চলতে চলতে প্রস্ফুটিত শতপত্র পদ্ম দেখলেন।
পঙ্কজং চাতিগন্ধাঢ্যমপশ্যদবনীপতিঃ । দক্ষিণে জলজস্যাথ পার্শ্বে কমললোচনাম্
ভূমিপতি অতুল সুগন্ধযুক্ত পদ্ম দেখলেন, এবং তার দক্ষিণ পাশে পদ্ম-নয়না এক নারীকে দেখতে পেলেন।
কনকাভাং সুকেশীং চ কম্বুগ্রীবাং কৃশোদরীম্ । বিম্বোষ্ঠী সুন্দরীং কিঞ্চিত্সমুদ্যত্সুপযোধরাম্
তিনি দেখলেন, স্বর্ণের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর চুল, শঙ্খের মতো গলা, সরু কোমর, বিম্বফলের মতো ঠোঁট, সুন্দরী, এবং সামান্য উঁচু, আকর্ষণীয় স্তনবিশিষ্টা নারী।
সুনাসাং চারুসর্বাঙ্গীমপশ্যত্ কন্যকাং নৃপঃ । রুদতীং তাং সখীং ত্যক্ত্বা বিহ্বলাং দুঃখপীডিতাম্
রাজা দেখলেন, সুন্দর নাকওয়ালা, মনোরম অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের এক কন্যা কাঁদছে। সখী তাকে ফেলে চলে গেছে, সে দুঃখে কাতর ও কষ্টে জর্জরিত।
সাশ্রুনেত্রাং ক্রন্দমানাং বিজনে কুররীমিব । সংবীক্ষ্য রাজা পপ্রচ্ছ কন্যকাং শোককারণম্
রাজা দেখলেন, তার চোখে জল, সে একাকী জায়গায় পাখির মতো কাঁদছে। তখন রাজা কন্যাটিকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার দুঃখের কারণ কী?'
সুনসে ব্রূহি কাসি ত্বং কস্য পুত্রী শুভাননে । গন্ধর্বী দেবকন্যাথ কথং রোদিষি সুন্দরি
সুন্দর নাকওয়ালি, বলো তো তুমি কে? কার মেয়ে তুমি, শুভমুখী? তুমি কি গান্ধর্বী, না দেবকন্যা? সুন্দরী, তুমি কেন কাঁদছো?
কথমেকাকিনী বালে ত্যক্তা কেন পিকস্বরে । পতিস্তে ক্ব গতঃ কান্তে পিতা বা ব্রূহি সাম্প্রতম্
বালিকা, তুমি একা এখানে কীভাবে পড়ে রইলে, কে তোমাকে ফেলে গেল? কোকিলের মতো কাঁদছো কেন? প্রিয়, তোমার স্বামী কোথায় গেল, না তোমার বাবা কোথায়, বলো তো?
কিং তে দুঃখমরালভ্রু কথযাদ্য মমান্তিকে । করোমি দুঃখনাশং তে সর্বথৈব কৃশোদরি
তোমার কী দুঃখ, সরু ভুরুবালা? এখানেই আমাকে খুলে বলো। ক্ষীণকটিদার, আমি তোমার সব দুঃখ দূর করে দেবো।
ন রাজ্যে মম তন্বঙ্গি পীডাং কোঽপি করোত্যলম্ । ন ভযং চৌরজং কান্তে ন রাক্ষসভযং তথা
আমার রাজ্যে, সরু অঙ্গবতী, কেউ কারও এত কষ্ট দেয় না। প্রিয়, এখানে চোরের ভয় নেই, রাক্ষসেরও কোনো ভয় নেই।
মযি শাসতি ভূপালে নোত্পাতা দারুণা ভুবি । ভযং ন ব্যাঘ্রসিংহেভ্যো ন ভযং কস্যচিদ্ভবেত্
আমি রাজা হয়ে শাসন করছি বলে, এই পৃথিবীতে কোনো ভয়ঙ্কর বিপদ আসে না। বাঘ-সিংহের ভয় নেই, কারও কোনো ভয় নেই।
বদ বামোরু কস্মাত্ত্বং বিলাপং জাহ্নবীতটে । করোষি ত্রাণহীনাত্র কিং তে দুঃখং বদস্ব মে
বাম উরুবতী, বলো তো, গঙ্গার তীরে তুমি কেন এভাবে কাঁদছো, কারও আশ্রয় ছাড়া? তোমার কী দুঃখ, আমাকে খুলে বলো।
হন্ম্যহং দুঃখমত্যুগ্রং প্রাণিনাং পৃথিবীতলে । দৈবং চ মানুষং কান্তে ব্রতমেতন্মমাদ্ভুতম্
আমি এই পৃথিবীর প্রাণীদের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দুঃখও দূর করতে পারি। ভাগ্য হোক বা মানুষের দোষ, প্রিয়, এটাই আমার অঙ্গীকার।
বিশাললোচনে ব্রূহি করোমি তব চিন্তিতম্ । ইত্যুক্তে বচনে রাজ্ঞা শ্রুত্বোবাচ মৃদুস্বনা
বিশাল নেত্রবতী, বলো, আমি তোমার যা ইচ্ছা তাই করব। রাজা এভাবে বললে, সে কোমল স্বরে উত্তর দিল।
শৃণু রাজেন্দ্র বক্ষ্যামি মম শোকস্য কারণম্ । বিপত্তিরহিতঃ প্রাণী কথং রুদতি ভূপতে
রাজাধিরাজ, শোনো, আমি আমার দুঃখের কারণ বলছি। কোনো বিপদ ছাড়া কেউ কি কাঁদে, রাজন?
প্রব্রবীমি মহাবাহো যদর্থং রুদতী ত্বহম্ । তব রাজ্যাদন্যদেশে রাজা পরমধার্মিকঃ
মহাবাহু, আমি কেন কাঁদছি, এখন বলছি। তোমার রাজ্য ছাড়া অন্য এক দেশে এক মহাধার্মিক রাজা আছেন।
রৈভ্যো নাম মহারাজঃ সন্তানরহিতো ভৃশম্ । তস্য ভার্যা সুবিখ্যাতা রুক্মরেখেতি নামতঃ
তার নাম রয়ভ্য, তিনি এক মহান রাজা, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান নেই। তাঁর স্ত্রীর নাম রুক্মরেখা, তিনি সবার কাছে বিখ্যাত।
সুরূপা চতুরা সাধ্বী সর্বলক্ষণসংযুতা । অপুত্রা দুঃখিতা কান্তমিত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ
তিনি সুন্দরী, বুদ্ধিমতী, সৎ এবং সব শুভ লক্ষণে ভূষিতা। কিন্তু সন্তানহীন বলে তিনি দুঃখী, বারবার স্বামীকে বলতেন।
কিং জীবিতেন মে নাথ ধিগ্বৃথা জীবিতং মম । বন্ধ্যাযাঃ সুখহীনাযা হ্যপুত্রাযা ধরাতলে
'প্রভু, আমার বেঁচে থেকে কী লাভ? এ বৃথা জীবন ধিক! সন্তানহীনা, সুখহীনা, বন্ধ্যা নারীর এই পৃথিবীতে কোনো আনন্দ নেই।'
ইত্যেবং ভার্যযা ভূপঃ প্রেরিতো মখমুত্তমম্ । চকার ব্রাহ্মণাংস্তজ্জ্ঞানাহূয বিধিবত্তদা
এভাবে স্ত্রীর অনুরোধে রাজা শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করলেন, জ্ঞানী ব্রাহ্মণদের ডেকে নিয়ম মেনে সেই যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
পুত্রকামো ধনং ভূরি দদাবথ যথোদিতম্ । হূযমানে ঘৃতেঽত্যর্থং পাবকাদতিসুপ্রভাত্
সন্তান লাভের ইচ্ছায় তিনি যথানিয়মে অনেক ধন দান করলেন। ঘৃত আহুতি দিলে, অগ্নি থেকে অপূর্ব জ্যোতি প্রকাশ পেল।
আবির্বভূব চার্বঙ্গী কন্যকা শুভলক্ষণা । বিম্বোষ্ঠী সুদতী সুভ্রূঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননা
তারপর সেখানে আবির্ভূত হল এক অপূর্ব সুন্দরী কন্যা, যার ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, সুন্দর দাঁত, সুন্দর ভুরু, আর মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো।
কনকাভা সুকেশান্তা রক্তপাণিতলা মৃদুঃ । সুরক্তনযনা তন্বী রক্তপাদতলা ভৃশম্
তাঁর গায়ের রং ছিল সোনার মতো, চুল ছিল কোমল ও সুন্দর, হাতের তালু ছিল লাল ও নরম; চোখ ছিল গাঢ় লাল, দেহ ছিল সরু, আর পায়ের তলাও ছিল খুব লাল।
হুতাশনাত্সমুদ্ভূতা হোত্রা সা স্বীকৃতা তদা । হোতা প্রোবাচ রাজানং গৃহীত্বা তাং সুমধ্যমাম্
যজ্ঞাগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া সেই কন্যাকে তখন যজ্ঞ-পুরোহিত গ্রহণ করলেন; তিনি সেই সরু কোমরের মেয়েটিকে নিয়ে রাজাকে বললেন।
রাজন্ পুত্রীং গৃহাণেমাং সর্বলক্ষণসংযুতাম্ । একাবলীব সম্ভূতা হূযমানাদ্ধুতাশনাত্
রাজন, এই কন্যাকে গ্রহণ করুন, যিনি সব শুভ লক্ষণে ভূষিত; তিনি যেন একমালা, যজ্ঞাগ্নি থেকে উদ্ভূত হয়েছেন।
নাম্না চৈকাবলী লোকে খ্যাতা পুত্রী ভবিষ্যতি । সুখিতো ভব ভূপাল পুত্র্যা পুত্রসমানযা
এই কন্যা একাবলী নামে পৃথিবীতে পরিচিত হবে, এবং তিনি আপনার কন্যা হবেন; রাজাধিরাজ, এই কন্যা পুত্রসম, তাঁর জন্য আনন্দিত হোন।