লোলাক্ষি দত্তঃ কমলাসমুত্থো জনার্দনাংশোঽযমহীনসত্ত্বঃ । সা তং গৃহীত্বা মুদমাপ রাজ্ঞী রাজা চকারোত্সবমদ্ভুতং চ
'চঞ্চল চোখের অধিকারিণী, এই ছেলেটি লক্ষ্মী থেকে জন্মেছে এবং জনার্দনের অংশ, সে মহৎ গুণে পূর্ণ।' রানী ছেলেকে নিয়ে আনন্দ পেলেন, আর রাজা এক বিস্ময়কর উৎসব করলেন।
দদৌ চ দানং কিল যাচকেভ্যো গীতানি বাদ্যানি বহূনি নেদুঃ । কৃত্বোত্সবং ভূপতিরাত্মজস্য নামৈকবীরেতি চকার বিশ্রুতম্
রাজা ভিক্ষুকদের দান দিলেন, অনেক গান ও বাদ্য বাজতে লাগল। নিজের ছেলের জন্য উৎসব করে, রাজা তার নাম রাখলেন 'একবীর', যা সর্বত্র বিখ্যাত হল।
সুখং চ সম্প্রাপ্য মুদান্বিতোঽসৌ ননন্দ দেবাধিপতুল্যবীর্যঃ । পুত্রং হরে রূপগুণানুরূপং সম্প্রাপ্য বংশস্য ঋণাচ্চ মুক্তঃ
সুখ পেয়ে, রাজা দেবরাজের মতো শক্তিশালী হয়ে আনন্দ করলেন। হরির মতো রূপ ও গুণের ছেলেকে পেয়ে, বংশের ঋণ থেকে মুক্ত হলেন।
ইতি সকলসুরাণামীশ্বরেণার্পিতং তং সকলগুণগণাঢ্যং পুত্রমাসাদ্য রাজা । বিবিধসুখবিনোদৈর্ভার্যযা সেব্যমানো ব্যহরত নিজগেহে শক্রতুল্যপ্রতাপঃ
সব দেবতার অধিপতি যিনি, তাঁর দ্বারা অর্পিত, সব গুণে পূর্ণ ছেলেকে পেয়ে, রাজা স্ত্রী দ্বারা নানা সুখে সেবিত হয়ে, নিজের বাড়িতে ইন্দ্রের মতো প্রতাপে জীবন কাটালেন।
রাজপুত্র্যাঃ একাবল্যাঃ বর্ণনম্ ব্যাস উবাচ জাতকর্মাদিসংস্কারাংশ্চকার নৃপতিস্তদা । দিনে দিনে জগামাশু বৃদ্ধিং বালঃ সুলালিতঃ
ব্যাস বললেন: তখন রাজা ছেলের জন্ম ও অন্যান্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন। দিন দিন, আদর-যত্নে বড় হওয়া ছেলেটি দ্রুত বেড়ে উঠল।
নৃপঃ সংসারজং প্রাপ্য সুখং পুত্রসভুদ্ভবম্ । ঋণত্রযবিমোক্ষং চ মেনে তেন মহাত্মনা
রাজা ছেলের মাধ্যমে সংসারজ সুখ পেয়ে, সেই মহাত্মার দ্বারা তিন ঋণ থেকে মুক্ত বলে মনে করলেন।
ষষ্ঠেঽন্নপ্রাশনং তস্য কৃত্বা মাসি যথাবিধি । তৃতীযেঽথ তথা বর্ষে চূডাকরণমুত্তমম্
ষষ্ঠ মাসে ছেলের অন্নপ্রাশন অনুষ্ঠান বিধি অনুযায়ী করলেন; তৃতীয় বছরে চূড়াকরণও উৎকৃষ্টভাবে সম্পন্ন করলেন।
চকার ব্রাহ্মণান্ দ্রব্যৈঃ সম্পূজ্য বিবিধৈর্ধনৈঃ । গোভিশ্চ বিবিধৈর্দানৈর্যাচকানিতরানপি
ব্রাহ্মণদের নানা দ্রব্য ও ধন দিয়ে সম্মান করলেন, গরু ও অন্যান্য দান ভিক্ষুকদেরও দিলেন।
বর্ষে চৈকাদশে তস্য মৌঞ্জীবন্ধনকর্ম বৈ । কারযিত্বা ধনুর্বেদমধ্যাপযত পার্থিবঃ
একাদশ বছরে ছেলের মউঞ্জীবন্ধন অনুষ্ঠান করালেন, তারপর রাজা তাকে ধনুর্বেদ শিক্ষা দিলেন।
অধীতবেদং পুত্রং তং রাজধর্মবিশারদম্ । দৃষ্ট্বা তস্যাভিষেকায মতিং চক্রে জনাধিপঃ
ছেলেকে বেদে শিক্ষিত ও রাজধর্মে পারদর্শী দেখে, রাজা তার অভিষেকের সিদ্ধান্ত নিলেন।
পুষ্যার্কযোগসংযুক্তে দিবসে নৃপসত্তমঃ । কারযামাস সম্ভারানভিষেকার্থমাদরাত্
পুষ্য নক্ষত্র ও সূর্য মিলিত শুভ দিনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা অত্যন্ত যত্নের সাথে অভিষেকের প্রস্তুতি করালেন।
দ্বিজানাহূয বেদজ্ঞান্ সর্বশাস্ত্রবিচক্ষণান্ । অভিষেকং চকারাসৌ বিধিবত্ স্বাত্মজস্য হ
বেদজ্ঞানী ও সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের ডেকে, তিনি যথাযথ নিয়মে নিজের পুত্রের অভিষেক সম্পন্ন করলেন।
জলমানীয তীর্থেভ্যঃ সাগরেভ্যশ্চ পার্থিবঃ । স্বযং চকার বিথিবদভিষেকং শুভে দিনে
রাজা নিজে পবিত্র স্থানে ও সাগর থেকে জল এনে, শুভ দিনে নিয়মমতো অভিষেক করলেন।
ধনং দত্ত্বাথ বিপ্রেভ্যো রাজ্যং পুত্রে নিবেশ্য সঃ । জগাম বনমেবাশু স্বর্গকামঃ স ভূপতিঃ
ব্রাহ্মণদের ধন দান করে, পুত্রকে রাজ্য সোপর্দ করে, সেই রাজা স্বর্গের কামনায় দ্রুত বনগমন করলেন।
একবীরং নৃপং কৃত্বা সম্মান্য সচিবানথ । ভার্যযা সহ ভূপালঃ প্রবিবেশ বনং বশী
পুত্রকে একমাত্র রাজা করে, মন্ত্রীদের সম্মান জানিয়ে, আত্মসংযমী রাজা স্ত্রীকে নিয়ে বনপ্রবেশ করলেন।
মৈনাকশিখরে রাজা কৃত্বা তার্তীযমাশ্রমম্ । নিত্যং পত্রফলাহারশ্চিন্তযামাস পার্বতীম্
মৈনাক পর্বতের চূড়ায় রাজা তৃতীয় আশ্রম স্থাপন করলেন, এবং প্রতিদিন পাতার ও ফলের আহারে পার্বতীর ধ্যানে নিমগ্ন থাকলেন।
এবং স নৃপতিঃ কৃত্বা দিষ্টান্তে সহ ভার্যযা । মৃতোঽসৌ বাসবং লোকং গতঃ পুণ্যেন কর্মণা
এভাবে ভাগ্যের নির্দেশ অনুযায়ী স্ত্রীসহ রাজা মৃত্যুবরণ করলেন, এবং পুণ্য কর্মের ফলে ইন্দ্রলোক লাভ করলেন।
ইন্দ্রলোকং পিতা প্রাপ্ত ইতি শ্রুত্বাথ হৈহযঃ । চকার বেদনির্দিষ্টং কর্ম চৈবৌর্ধ্বদৈহিকম্
পিতা ইন্দ্রলোক লাভ করেছেন শুনে, হৈহয় রাজপুত্র বেদের বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ ও শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
কৃত্বোত্তরাঃ ক্রিযাঃ সর্বাঃ পিতুঃ পার্থিবনন্দনঃ । রাজ্যং চকার মেধাবী পিত্রা দত্তং সুসম্মতম্
পিতার সব শেষকৃত্য সম্পন্ন করে, বুদ্ধিমান রাজপুত্র পিতার দ্বারা প্রদত্ত ও অনুমোদিত রাজ্য পরিচালনা করতে লাগলেন।
একবীরোঽথ ধর্মজ্ঞঃ প্রাপ্য রাজ্যমনুত্তমম্ । বুভুজে বিবিধান্ ভোগান্সচিবৈশ্চ সুমানিতঃ
একমাত্র বীর ও ধর্মজ্ঞানী হয়ে, শ্রেষ্ঠ রাজ্য লাভ করে, তিনি নানা সুখ-ভোগে মন্ত্রীদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
একস্মিন্ দিবসে রাজা মন্ত্রিপুত্রৈঃ সমন্বিতঃ । জগাম জাহ্নবীতীরে হযারূঢঃ প্রতাপবান্
একদিন, শক্তিশালী রাজা মন্ত্রীর পুত্রদের নিয়ে, ঘোড়ায় চড়ে যমুনার তীরে গেলেন।
সম্পশ্যন্ পাদপান্ রম্যান্ কোকিলালাপসংযুতান্ । পুষ্পিতান্ ফলসংযুক্তান্ ষট্পদালিবিরাজিতান্
তিনি সুন্দর গাছ দেখলেন, কোকিলের গান ভরা, ফুলে ও ফলে পরিপূর্ণ, মৌমাছির ঝাঁকে সজ্জিত।
মুনীনামাশ্রমান্দিব্যান্ বেদধ্বনিনিনাদিতান্ । হোমধূমাবৃতাকাশান্ মৃগশাবসমাবৃতান্
তিনি ঋষিদের দেবতুল্য আশ্রম দেখলেন, যেখানে বেদপাঠের ধ্বনি, হোমের ধোঁয়ায় আকাশ ঢাকা, এবং হরিণশাবক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কেদারাঞ্ছালিসম্পক্বান্ গোপিকাভিঃ সুরক্ষিতান্ । প্রফুল্লপঙ্কজারামান্নিকুঞ্জাংশ্চ মনোরমান্
তিনি দেখলেন, গোয়ালিনীদের দ্বারা রক্ষিত পাকা ধানের ক্ষেত, প্রস্ফুটিত পদ্মের বাগান, ও মনোরম কুঞ্জ।
প্রেক্ষমাণঃ প্রিযালাংস্তু চম্পকান্ পনসদ্রুমান্ । বকুলাংস্তিলকান্নীপান্মন্দারাংশ্চ প্রফুল্লিতান্
তিনি প্রিয়াল, চাম্পা, কাঁঠাল, বকুল, তিলক, নীপ ও প্রস্ফুটিত মন্দার গাছ দেখলেন।
শালাংস্তালাংস্তমালাংশ্চ জম্বূচূতকদম্বকান্ । স গচ্ছঞ্জাহ্নবীতোযে প্রফুল্লং শতপত্রকম্
তিনি শাল, তাল, তমাল, জাম, আম ও কদম্ব গাছ দেখলেন, এবং যমুনার জলে চলতে চলতে প্রস্ফুটিত শতপত্র পদ্ম দেখলেন।
পঙ্কজং চাতিগন্ধাঢ্যমপশ্যদবনীপতিঃ । দক্ষিণে জলজস্যাথ পার্শ্বে কমললোচনাম্
ভূমিপতি অতুল সুগন্ধযুক্ত পদ্ম দেখলেন, এবং তার দক্ষিণ পাশে পদ্ম-নয়না এক নারীকে দেখতে পেলেন।
কনকাভাং সুকেশীং চ কম্বুগ্রীবাং কৃশোদরীম্ । বিম্বোষ্ঠী সুন্দরীং কিঞ্চিত্সমুদ্যত্সুপযোধরাম্
তিনি দেখলেন, স্বর্ণের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর চুল, শঙ্খের মতো গলা, সরু কোমর, বিম্বফলের মতো ঠোঁট, সুন্দরী, এবং সামান্য উঁচু, আকর্ষণীয় স্তনবিশিষ্টা নারী।
সুনাসাং চারুসর্বাঙ্গীমপশ্যত্ কন্যকাং নৃপঃ । রুদতীং তাং সখীং ত্যক্ত্বা বিহ্বলাং দুঃখপীডিতাম্
রাজা দেখলেন, সুন্দর নাকওয়ালা, মনোরম অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের এক কন্যা কাঁদছে। সখী তাকে ফেলে চলে গেছে, সে দুঃখে কাতর ও কষ্টে জর্জরিত।
সাশ্রুনেত্রাং ক্রন্দমানাং বিজনে কুররীমিব । সংবীক্ষ্য রাজা পপ্রচ্ছ কন্যকাং শোককারণম্
রাজা দেখলেন, তার চোখে জল, সে একাকী জায়গায় পাখির মতো কাঁদছে। তখন রাজা কন্যাটিকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার দুঃখের কারণ কী?'