মুখং সমীক্ষ্যাতিমনোহরং ত- মুবাচ নেত্রাম্বুনিরুদ্ধকণ্ঠঃ । দত্তোঽসি দেবেন জনার্দনেন মাত্রা হি পুত্রাবমদুঃখভীতেঃ
ছেলের অত্যন্ত সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে, চোখের জল গলা আটকে দিল, তিনি বললেন: 'তুমি জনার্দন দেবতার দ্বারা আমাদের কাছে এসেছো, ছেলে, যাতে তোমার মা ও আমি সন্তানহীনতার ভয় থেকে মুক্ত হতে পারি।'
তপ্তং মযা পুত্র তপস্তবার্থে সুদুষ্করং বর্ষশতং চ পূর্ণম্ । তেনৈব তুষ্টেন রমাপ্রিযেণ দত্তোঽসি সংসারসুখোদযায
'তোমার জন্য, ছেলে, আমি শত বছর কঠিন তপস্যা করেছি। সেই তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে রমার প্রিয় ভগবান তোমাকে দিয়েছেন, যাতে সংসারে সুখের উদয় হয়।'
মাতা রমা ত্বাং তনুজং মদর্থে ত্যক্ত্বা গতা সা হরিণা সমেতা । ধন্যা তু সা যা প্রহসন্তমঙ্কে কৃত্বা সুতং ত্বাং মুদিতাননা স্যাত্
মা লক্ষ্মী তোমাকে, নিজের সন্তানকে, আমার জন্য ত্যাগ করে হরির সঙ্গে চলে গেছেন। ধন্য সেই মা, যে হাসিমুখে তোমাকে, তার হাস্যোজ্জ্বল ছেলেকে, কোলে বসিয়ে আনন্দিত হয়।
ত্বমেব সংসারসমুদ্রনৌকা- রূপঃ কৃতঃ পুত্র লক্ষ্মীধরেণ । ইত্যেবমুক্ত্বা নৃপতিঃ সুতং তং মুদা সমাদায যযৌ গৃহায
তোমাকেই, পুত্র, লক্ষ্মী সংসারের সমুদ্র পার হওয়ার নৌকা করেছেন। এ কথা বলে রাজা আনন্দে ছেলেকে নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
পুরীসমীপে নৃপমাগতং ত- মাকর্ণ্য সর্বে সচিবাস্তু রাজ্ঞঃ । যযুঃ সমীপং নৃপতেশ্চ লোকাঃ সোপাযনাস্তে সপুরোহিতাশ্চ
রাজা শহরের কাছে এসেছেন শুনে, সব মন্ত্রী, পুরোহিত ও সাধারণ মানুষ উপহার নিয়ে রাজাকে অভ্যর্থনা করতে গেলেন।
বন্দীজনা গাযনকাশ্চ সূতাঃ সমাযযুঃ সম্মুখমাশু রাজ্ঞঃ । নৃপঃ পুরং প্রাপ্য পুরঃ সমাগতং জনং সমাশ্বাস্য বাক্যৈশ্চ দৃষ্ট্যা
বন্দী, গায়ক ও রথচালকেরা দ্রুত রাজার সামনে হাজির হল। রাজা শহরে পৌঁছে, উপস্থিত জনতাকে কথা ও দৃষ্টিতে সান্ত্বনা দিলেন।
সম্পূজিতঃ পৌরজনেন রাজা বিবেশ পুত্রেণ যুতো নগর্যাম্ । মার্গেষু লাজৈঃ কুসুমৈঃ সমন্তা- দ্বিকীর্যমাণো নৃপতির্জগাম
নাগরিকদের সম্মান পেয়ে, রাজা ছেলেকে নিয়ে শহরে প্রবেশ করলেন। পথে পথে ধান ও ফুল ছড়িয়ে রাজা এগিয়ে গেলেন।
গৃহং সমৃদ্ধং সচিবৈঃ সমেতঃ সুতং সমাদায মুদা করাভ্যাম্ । রাজ্যে দদৌ চাথ সুতং মনোজ্ঞং সদ্যঃপ্রসূতং চ মনোভবাভম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজা তার সমৃদ্ধ বাড়িতে প্রবেশ করলেন, আনন্দে হাতে ছেলেকে নিয়ে। তারপর সদ্যোজাত, মনোহর, কামদেবের মতো দীপ্তিমান ছেলেকে রাজ্য দিলেন।
রাজ্ঞী গৃহীত্বাভিনবং তনূজং পপ্রচ্ছ রাজানমনিন্দিতা সা । রাজন্ কুতশ্চৈব সুতঃ সুজন্মা প্রাপ্তস্ত্বযা মন্মথতুল্যরূপঃ
রানী নবজাত ছেলেকে কোলে নিয়ে, নির্দোষভাবে রাজাকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'রাজা, কোথা থেকে তুমি এই সুন্দর, কামদেবের মতো ছেলেকে পেলে?'
কেনৈষ দত্তঃ কথযাশু কান্ত চেতো মদীযং প্রহৃতং সুতেন । নৃপস্তদোবাচ মুদান্বিতোঽসৌ প্রিযে রমেশেন সুতো হি মহ্যম্
'কে এই ছেলেকে দিয়েছে? দ্রুত বলো, প্রিয়, কারণ আমার মন এই ছেলের জন্য আকৃষ্ট হয়েছে।' রাজা আনন্দে বললেন: 'প্রিয়, রামেশ্বর এই ছেলেকে আমাকে দিয়েছেন।'
লোলাক্ষি দত্তঃ কমলাসমুত্থো জনার্দনাংশোঽযমহীনসত্ত্বঃ । সা তং গৃহীত্বা মুদমাপ রাজ্ঞী রাজা চকারোত্সবমদ্ভুতং চ
'চঞ্চল চোখের অধিকারিণী, এই ছেলেটি লক্ষ্মী থেকে জন্মেছে এবং জনার্দনের অংশ, সে মহৎ গুণে পূর্ণ।' রানী ছেলেকে নিয়ে আনন্দ পেলেন, আর রাজা এক বিস্ময়কর উৎসব করলেন।
দদৌ চ দানং কিল যাচকেভ্যো গীতানি বাদ্যানি বহূনি নেদুঃ । কৃত্বোত্সবং ভূপতিরাত্মজস্য নামৈকবীরেতি চকার বিশ্রুতম্
রাজা ভিক্ষুকদের দান দিলেন, অনেক গান ও বাদ্য বাজতে লাগল। নিজের ছেলের জন্য উৎসব করে, রাজা তার নাম রাখলেন 'একবীর', যা সর্বত্র বিখ্যাত হল।
সুখং চ সম্প্রাপ্য মুদান্বিতোঽসৌ ননন্দ দেবাধিপতুল্যবীর্যঃ । পুত্রং হরে রূপগুণানুরূপং সম্প্রাপ্য বংশস্য ঋণাচ্চ মুক্তঃ
সুখ পেয়ে, রাজা দেবরাজের মতো শক্তিশালী হয়ে আনন্দ করলেন। হরির মতো রূপ ও গুণের ছেলেকে পেয়ে, বংশের ঋণ থেকে মুক্ত হলেন।
ইতি সকলসুরাণামীশ্বরেণার্পিতং তং সকলগুণগণাঢ্যং পুত্রমাসাদ্য রাজা । বিবিধসুখবিনোদৈর্ভার্যযা সেব্যমানো ব্যহরত নিজগেহে শক্রতুল্যপ্রতাপঃ
সব দেবতার অধিপতি যিনি, তাঁর দ্বারা অর্পিত, সব গুণে পূর্ণ ছেলেকে পেয়ে, রাজা স্ত্রী দ্বারা নানা সুখে সেবিত হয়ে, নিজের বাড়িতে ইন্দ্রের মতো প্রতাপে জীবন কাটালেন।
রাজপুত্র্যাঃ একাবল্যাঃ বর্ণনম্ ব্যাস উবাচ জাতকর্মাদিসংস্কারাংশ্চকার নৃপতিস্তদা । দিনে দিনে জগামাশু বৃদ্ধিং বালঃ সুলালিতঃ
ব্যাস বললেন: তখন রাজা ছেলের জন্ম ও অন্যান্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন। দিন দিন, আদর-যত্নে বড় হওয়া ছেলেটি দ্রুত বেড়ে উঠল।
নৃপঃ সংসারজং প্রাপ্য সুখং পুত্রসভুদ্ভবম্ । ঋণত্রযবিমোক্ষং চ মেনে তেন মহাত্মনা
রাজা ছেলের মাধ্যমে সংসারজ সুখ পেয়ে, সেই মহাত্মার দ্বারা তিন ঋণ থেকে মুক্ত বলে মনে করলেন।
ষষ্ঠেঽন্নপ্রাশনং তস্য কৃত্বা মাসি যথাবিধি । তৃতীযেঽথ তথা বর্ষে চূডাকরণমুত্তমম্
ষষ্ঠ মাসে ছেলের অন্নপ্রাশন অনুষ্ঠান বিধি অনুযায়ী করলেন; তৃতীয় বছরে চূড়াকরণও উৎকৃষ্টভাবে সম্পন্ন করলেন।
চকার ব্রাহ্মণান্ দ্রব্যৈঃ সম্পূজ্য বিবিধৈর্ধনৈঃ । গোভিশ্চ বিবিধৈর্দানৈর্যাচকানিতরানপি
ব্রাহ্মণদের নানা দ্রব্য ও ধন দিয়ে সম্মান করলেন, গরু ও অন্যান্য দান ভিক্ষুকদেরও দিলেন।
বর্ষে চৈকাদশে তস্য মৌঞ্জীবন্ধনকর্ম বৈ । কারযিত্বা ধনুর্বেদমধ্যাপযত পার্থিবঃ
একাদশ বছরে ছেলের মউঞ্জীবন্ধন অনুষ্ঠান করালেন, তারপর রাজা তাকে ধনুর্বেদ শিক্ষা দিলেন।
অধীতবেদং পুত্রং তং রাজধর্মবিশারদম্ । দৃষ্ট্বা তস্যাভিষেকায মতিং চক্রে জনাধিপঃ
ছেলেকে বেদে শিক্ষিত ও রাজধর্মে পারদর্শী দেখে, রাজা তার অভিষেকের সিদ্ধান্ত নিলেন।
পুষ্যার্কযোগসংযুক্তে দিবসে নৃপসত্তমঃ । কারযামাস সম্ভারানভিষেকার্থমাদরাত্
পুষ্য নক্ষত্র ও সূর্য মিলিত শুভ দিনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা অত্যন্ত যত্নের সাথে অভিষেকের প্রস্তুতি করালেন।
দ্বিজানাহূয বেদজ্ঞান্ সর্বশাস্ত্রবিচক্ষণান্ । অভিষেকং চকারাসৌ বিধিবত্ স্বাত্মজস্য হ
বেদজ্ঞানী ও সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের ডেকে, তিনি যথাযথ নিয়মে নিজের পুত্রের অভিষেক সম্পন্ন করলেন।
জলমানীয তীর্থেভ্যঃ সাগরেভ্যশ্চ পার্থিবঃ । স্বযং চকার বিথিবদভিষেকং শুভে দিনে
রাজা নিজে পবিত্র স্থানে ও সাগর থেকে জল এনে, শুভ দিনে নিয়মমতো অভিষেক করলেন।
ধনং দত্ত্বাথ বিপ্রেভ্যো রাজ্যং পুত্রে নিবেশ্য সঃ । জগাম বনমেবাশু স্বর্গকামঃ স ভূপতিঃ
ব্রাহ্মণদের ধন দান করে, পুত্রকে রাজ্য সোপর্দ করে, সেই রাজা স্বর্গের কামনায় দ্রুত বনগমন করলেন।
একবীরং নৃপং কৃত্বা সম্মান্য সচিবানথ । ভার্যযা সহ ভূপালঃ প্রবিবেশ বনং বশী
পুত্রকে একমাত্র রাজা করে, মন্ত্রীদের সম্মান জানিয়ে, আত্মসংযমী রাজা স্ত্রীকে নিয়ে বনপ্রবেশ করলেন।
মৈনাকশিখরে রাজা কৃত্বা তার্তীযমাশ্রমম্ । নিত্যং পত্রফলাহারশ্চিন্তযামাস পার্বতীম্
মৈনাক পর্বতের চূড়ায় রাজা তৃতীয় আশ্রম স্থাপন করলেন, এবং প্রতিদিন পাতার ও ফলের আহারে পার্বতীর ধ্যানে নিমগ্ন থাকলেন।
এবং স নৃপতিঃ কৃত্বা দিষ্টান্তে সহ ভার্যযা । মৃতোঽসৌ বাসবং লোকং গতঃ পুণ্যেন কর্মণা
এভাবে ভাগ্যের নির্দেশ অনুযায়ী স্ত্রীসহ রাজা মৃত্যুবরণ করলেন, এবং পুণ্য কর্মের ফলে ইন্দ্রলোক লাভ করলেন।
ইন্দ্রলোকং পিতা প্রাপ্ত ইতি শ্রুত্বাথ হৈহযঃ । চকার বেদনির্দিষ্টং কর্ম চৈবৌর্ধ্বদৈহিকম্
পিতা ইন্দ্রলোক লাভ করেছেন শুনে, হৈহয় রাজপুত্র বেদের বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ ও শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
কৃত্বোত্তরাঃ ক্রিযাঃ সর্বাঃ পিতুঃ পার্থিবনন্দনঃ । রাজ্যং চকার মেধাবী পিত্রা দত্তং সুসম্মতম্
পিতার সব শেষকৃত্য সম্পন্ন করে, বুদ্ধিমান রাজপুত্র পিতার দ্বারা প্রদত্ত ও অনুমোদিত রাজ্য পরিচালনা করতে লাগলেন।
একবীরোঽথ ধর্মজ্ঞঃ প্রাপ্য রাজ্যমনুত্তমম্ । বুভুজে বিবিধান্ ভোগান্সচিবৈশ্চ সুমানিতঃ
একমাত্র বীর ও ধর্মজ্ঞানী হয়ে, শ্রেষ্ঠ রাজ্য লাভ করে, তিনি নানা সুখ-ভোগে মন্ত্রীদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।