হরিণা প্রেরিতঃ সোঽদ্য রাজা পরমধার্মিকঃ । আগমিষ্যতি পুত্রার্থং তীর্থে তস্মিন্মনোরমে
আজ হরির অনুপ্রেরণায় সেই ধর্মপরায়ণ রাজা, সন্তানের আশায়, সেই মনোরম তীর্থে আসবেন।
তাবত্ত্বং গচ্ছ তত্রৈব গৃহীত্বা বালকং শুভম্ । যাবন্ন যাতি নৃপতির্গ্রহীতুং হরিণেরিতঃ
তুমি এখনই সেখানে গিয়ে শুভ শিশুটিকে নিয়ে যাও, যতক্ষণ না রাজা এসে তাকে গ্রহণ করেন, হরির পাঠানো।
গত্বা তত্র বিমুঞ্চৈনং বিলম্বং মা কৃথা বর । অদৃষ্ট্বা বালকং রাজা দুঃখিতশ্চ ভবিষ্যতি
তুমি সেখানে গিয়ে শিশুটিকে ছেড়ে দাও, দেরি কোরো না, হে শ্রেষ্ঠ। রাজা যদি শিশুটিকে না দেখতে পান, তিনি দুঃখ পাবেন।
তস্মাচ্চম্পক মুঞ্চৈনং রাজা প্রাপ্নোতু পুত্রকম্ । একবীরেতি নাম্নাযং খ্যাতঃ স্যাত্ পৃথিবীতলে
তাই, চম্পক, শিশুটিকে মুক্ত করো যাতে রাজা সন্তান পেতে পারেন; সে পৃথিবীতে একবীর নামে পরিচিত হবে।
ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা চম্পকস্ত্বরযান্বিতঃ । জগাম পুত্রমাদায স্থলে তস্মিন্মহীপতে
ব্যাস বললেন, সেই কথা শুনে চম্পক খুব তাড়াতাড়ি নিজের ছেলেকে নিয়ে সেই স্থানে গেলেন, রাজন।
মুমোচ বালকং তত্র যত্র পূর্বং স্থিতো হ্যভূত্ । আরুহ্য স্ববিমানং তু যযৌ স্বাশ্রমমণ্ডলম্
সেখানে তিনি ছেলেটিকে আগের মতোই রেখে, নিজের বিমানে উঠে আশ্রমের দিকে ফিরে গেলেন।
তদৈব কমলাকান্তো লক্ষ্ম্যা সহ জগদ্গুরুঃ । বিমানবরমারূঢো জগাম নৃপতিং প্রতি
ঠিক তখনই, লক্ষ্মীর প্রিয়, জগৎগুরু, লক্ষ্মীকে সঙ্গে নিয়ে, সুন্দর বিমানে চড়ে রাজা’র দিকে রওনা হলেন।
দৃষ্টস্তদা তেন নৃপেণ বিষ্ণুঃ সমুত্তরংস্তত্র বিমানমুখ্যাত্ । জহর্ষ রাজা হরিদর্শনেন পপাত ভূমৌ খলু দণ্ডবচ্চ
তখন রাজা দেখলেন, বিষ্ণু উপরে, সেরা বিমানে বসে আছেন; হরিকে দেখে রাজা আনন্দে ভরে গেলেন এবং মাটিতে সম্পূর্ণ দণ্ডবত হয়ে পড়ে গেলেন।
উত্তিষ্ঠ বত্সেতি হরিঃ পতন্ত- মাশ্বাসযদ্ভূমিগতং স্বভক্তম্ । সোঽপ্যুত্সুকো বাসুদেবং পুরঃস্থং তুষ্টাব ভক্ত্যা মুখরীকৃতোঽথ
হরি মাটিতে পড়ে থাকা তাঁর ভক্তকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'উঠো, সন্তান!' রাজা উৎসাহে ও ভক্তিতে ভরে, বাসুদেবের সামনে দাঁড়িয়ে, আন্তরিকভাবে প্রশংসা করতে শুরু করলেন।
দেবাধিদেবাখিললোকনাথ কৃপানিধে লোকগুরো রমেশ । মন্দস্য মে তে কিল দর্শনং য- ত্সুদুর্লভং যোগিজনৈরলভ্যম্
হে দেবতাদের দেবতা, সকল বিশ্বের অধিপতি, করুণার সাগর, জগৎগুরু, লক্ষ্মীর স্বামী! আমি তো খুবই অযোগ্য, তবুও তোমার কৃপায় তোমাকে দেখতে পেলাম—এমন দর্শন যোগীদের কাছেও দুর্লভ।
যে নিঃস্পৃহাস্তে বিষযৈরপেতা- স্তেষাং ত্বদীযং খলু দর্শনং স্যাত্ । আশাপরোঽহং ভগবন্ননন্ত যোগ্যো ন তে দর্শনে দেবদেব
যাঁরা ইচ্ছা থেকে মুক্ত, ভোগের প্রতি অনাসক্ত, তাঁরাই তোমাকে দেখতে পারেন; কিন্তু আমি তো আশা নিয়ে ভরা, হে অনন্ত ভগবান, তোমাকে দেখার যোগ্য নই, হে দেবতাদের দেবতা।
ইতি স্তুতস্তেন নৃপেণ বিষ্ণু- স্তমাহ বাক্যেন সুধামযেন । বৃণীষ্ব রাজন্ মনসেপ্সিতং তে দদামি তুষ্টস্তপসা তবেতি
রাজা যখন এভাবে প্রশংসা করলেন, বিষ্ণু তাঁকে অমৃতের মতো মধুর কথা বললেন: 'রাজা, তোমার মনে যা ইচ্ছা, তা চেয়ে নাও; আমি তোমার তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে তা দেব।'
ততো নৃপস্তং প্রণিপত্য পাদযোঃ প্রোবাচ বিষ্ণুং পুরতঃ স্থিতং চ । তপস্তু তপ্তং হি মযা সুতার্থে পুত্রং দদস্বাত্মসমং মুরারে
তখন রাজা তাঁর পায়ে মাথা রেখে, সামনে দাঁড়ানো বিষ্ণুকে বললেন: 'আমি ছেলের জন্য তপস্যা করেছি; হে মুরার শত্রু, আমাকে তোমার মতোই এক সন্তান দাও।'
শ্রুত্বা নৃপপ্রার্থিতমাদিদেব- স্তমাহ রাজানমমোঘবাক্যম্ । যযাতিসূনো ব্রজ তত্র তীর্থে কলিন্দকন্যাতমসাপ্রসঙ্গে
রাজা’র অনুরোধ শুনে আদিদেব তাঁকে নির্ভুল কথা বললেন: 'হে যযাতির পুত্র, সেই পবিত্র স্থানে যাও, যেখানে যমুনা ও তমসা নদীর মিলন হয়েছে।'
মযাদ্য পুত্রস্তু যথেপ্সিতস্তে তত্রৈব মুক্তোঽস্ত্যমিতপ্রভাবঃ । লক্ষ্ম্যাঃ প্রসূতো মম বীর্যজশ্চ কৃতস্তবার্থেঽথ গৃহাণ রাজন্
'আজ তোমার ইচ্ছামতো ছেলে, অসীম শক্তিসম্পন্ন, সেখানে আমার দ্বারা মুক্ত হয়েছে। লক্ষ্মীর গর্ভে, আমার শক্তিতে জন্মেছে, তোমার জন্যই তৈরি হয়েছে; রাজা, তাকে গ্রহণ করো।'
শ্রুত্বা হরের্বাক্যমতীব মৃষ্টং সন্তুষ্টচিত্তঃ প্রবভূব রাজা । হরিস্তু দত্ত্বেতি বরং জগাম বৈকুণ্ঠলোকং রমযা যুতশ্চ
হরির অত্যন্ত মধুর কথা শুনে রাজা খুব সন্তুষ্ট হলেন। হরি বর দিয়ে রমাকে নিয়ে বৈকুণ্ঠে চলে গেলেন।
গতে হরৌ সোঽথ যযাতিসূনু- র্যযাবনুদ্ধাতরথেন রাজা । প্রেমান্বিতস্তত্র সুতোঽস্তি যত্র বচো নিশম্যেতি জনার্দনস্য
হরি চলে যাওয়ার পর, যযাতির পুত্র রাজা, প্রেমে ভরা মন নিয়ে, দ্রুত রথে চড়ে সেই স্থানে গেলেন, যেখানে তাঁর ছেলে আছে, জনার্দনের নির্দেশে।
স তত্র গত্বাতিমনোহরং তং দদর্শ বালং ভুবি খেলমানম্ । মুখে নিবেশ্যৈককরেণ কৃত্বা শ্লক্ষ্ণং পদাঙ্গুষ্ঠমনন্যসত্ত্বঃ
সেখানে পৌঁছে তিনি দেখলেন, অত্যন্ত সুন্দর সেই বালকটি মাটিতে খেলছে, এক হাতে নিজের পা’র আঙুল মুখে নিয়ে, নিজেই নিজের মধ্যে মগ্ন।
তং বীক্ষ্য পুত্রং মদনস্বরূপং নারাযণাংশং কমলাপ্রসূতম্ । হরিপ্রভাবং হরিবর্মনামা হর্ষপ্রফুল্লাননপঙ্কজোঽভূত্
তিনি দেখলেন, তাঁর ছেলে প্রেমের অবয়ব, নারায়ণ অংশ, লক্ষ্মীর গর্ভে জন্মেছে, হরির দীপ্তিতে উজ্জ্বল; রাজা আনন্দে মুখের পদ্ম ফোটালেন, তাঁর নাম রাখলেন হরিবর্মন।
গৃহ্ণন্ সুবেগাত্ করপঙ্কজাভ্যাং বভূব প্রেমার্ণবমগ্নদেহঃ । মূর্ধন্যুপাঘ্রায মুদান্বিতোঽসৌ ননন্দ রাজা সুতমালিলিঙ্গ
রাজা দ্রুত তাঁর পদ্মহাত দিয়ে ছেলেকে তুলে নিলেন, তাঁর দেহ প্রেমের সাগরে ডুবে গেল। সন্তানের মাথা গন্ধ নিয়ে আনন্দে ভরে, রাজা ছেলেকে জড়িয়ে ধরে খুশি হলেন।
মুখং সমীক্ষ্যাতিমনোহরং ত- মুবাচ নেত্রাম্বুনিরুদ্ধকণ্ঠঃ । দত্তোঽসি দেবেন জনার্দনেন মাত্রা হি পুত্রাবমদুঃখভীতেঃ
ছেলের অত্যন্ত সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে, চোখের জল গলা আটকে দিল, তিনি বললেন: 'তুমি জনার্দন দেবতার দ্বারা আমাদের কাছে এসেছো, ছেলে, যাতে তোমার মা ও আমি সন্তানহীনতার ভয় থেকে মুক্ত হতে পারি।'
তপ্তং মযা পুত্র তপস্তবার্থে সুদুষ্করং বর্ষশতং চ পূর্ণম্ । তেনৈব তুষ্টেন রমাপ্রিযেণ দত্তোঽসি সংসারসুখোদযায
'তোমার জন্য, ছেলে, আমি শত বছর কঠিন তপস্যা করেছি। সেই তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে রমার প্রিয় ভগবান তোমাকে দিয়েছেন, যাতে সংসারে সুখের উদয় হয়।'
মাতা রমা ত্বাং তনুজং মদর্থে ত্যক্ত্বা গতা সা হরিণা সমেতা । ধন্যা তু সা যা প্রহসন্তমঙ্কে কৃত্বা সুতং ত্বাং মুদিতাননা স্যাত্
মা লক্ষ্মী তোমাকে, নিজের সন্তানকে, আমার জন্য ত্যাগ করে হরির সঙ্গে চলে গেছেন। ধন্য সেই মা, যে হাসিমুখে তোমাকে, তার হাস্যোজ্জ্বল ছেলেকে, কোলে বসিয়ে আনন্দিত হয়।
ত্বমেব সংসারসমুদ্রনৌকা- রূপঃ কৃতঃ পুত্র লক্ষ্মীধরেণ । ইত্যেবমুক্ত্বা নৃপতিঃ সুতং তং মুদা সমাদায যযৌ গৃহায
তোমাকেই, পুত্র, লক্ষ্মী সংসারের সমুদ্র পার হওয়ার নৌকা করেছেন। এ কথা বলে রাজা আনন্দে ছেলেকে নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
পুরীসমীপে নৃপমাগতং ত- মাকর্ণ্য সর্বে সচিবাস্তু রাজ্ঞঃ । যযুঃ সমীপং নৃপতেশ্চ লোকাঃ সোপাযনাস্তে সপুরোহিতাশ্চ
রাজা শহরের কাছে এসেছেন শুনে, সব মন্ত্রী, পুরোহিত ও সাধারণ মানুষ উপহার নিয়ে রাজাকে অভ্যর্থনা করতে গেলেন।
বন্দীজনা গাযনকাশ্চ সূতাঃ সমাযযুঃ সম্মুখমাশু রাজ্ঞঃ । নৃপঃ পুরং প্রাপ্য পুরঃ সমাগতং জনং সমাশ্বাস্য বাক্যৈশ্চ দৃষ্ট্যা
বন্দী, গায়ক ও রথচালকেরা দ্রুত রাজার সামনে হাজির হল। রাজা শহরে পৌঁছে, উপস্থিত জনতাকে কথা ও দৃষ্টিতে সান্ত্বনা দিলেন।
সম্পূজিতঃ পৌরজনেন রাজা বিবেশ পুত্রেণ যুতো নগর্যাম্ । মার্গেষু লাজৈঃ কুসুমৈঃ সমন্তা- দ্বিকীর্যমাণো নৃপতির্জগাম
নাগরিকদের সম্মান পেয়ে, রাজা ছেলেকে নিয়ে শহরে প্রবেশ করলেন। পথে পথে ধান ও ফুল ছড়িয়ে রাজা এগিয়ে গেলেন।
গৃহং সমৃদ্ধং সচিবৈঃ সমেতঃ সুতং সমাদায মুদা করাভ্যাম্ । রাজ্যে দদৌ চাথ সুতং মনোজ্ঞং সদ্যঃপ্রসূতং চ মনোভবাভম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজা তার সমৃদ্ধ বাড়িতে প্রবেশ করলেন, আনন্দে হাতে ছেলেকে নিয়ে। তারপর সদ্যোজাত, মনোহর, কামদেবের মতো দীপ্তিমান ছেলেকে রাজ্য দিলেন।
রাজ্ঞী গৃহীত্বাভিনবং তনূজং পপ্রচ্ছ রাজানমনিন্দিতা সা । রাজন্ কুতশ্চৈব সুতঃ সুজন্মা প্রাপ্তস্ত্বযা মন্মথতুল্যরূপঃ
রানী নবজাত ছেলেকে কোলে নিয়ে, নির্দোষভাবে রাজাকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'রাজা, কোথা থেকে তুমি এই সুন্দর, কামদেবের মতো ছেলেকে পেলে?'
কেনৈষ দত্তঃ কথযাশু কান্ত চেতো মদীযং প্রহৃতং সুতেন । নৃপস্তদোবাচ মুদান্বিতোঽসৌ প্রিযে রমেশেন সুতো হি মহ্যম্
'কে এই ছেলেকে দিয়েছে? দ্রুত বলো, প্রিয়, কারণ আমার মন এই ছেলের জন্য আকৃষ্ট হয়েছে।' রাজা আনন্দে বললেন: 'প্রিয়, রামেশ্বর এই ছেলেকে আমাকে দিয়েছেন।'