দিব্যদেহৌ ততো জাতৌ লক্ষ্মীনারাযণাবুভৌ । বিমানবরসংবিষ্টৌ স্তূযমানৌ সুরৈর্দিবি
এরপর লক্ষ্মী ও নারায়ণ, উভয়ে দিব্য দেহে, স্বর্ণিম বিমানে বসে স্বর্গে দেবতাদের প্রশংসায় অলোকিত হয়ে উপস্থিত হলেন।
গন্তুকামং পতিং প্রাহ কমলা কমলাপতিম্ । গৃহাণেমং সুতং নাথ নাহং শক্তাস্মি হাপিতুম্
যেতে ইচ্ছা করে কমলা তার স্বামী পদ্মপতিকে বললেন, 'হে প্রভু, এই শিশুটিকে গ্রহণ করুন; আমি তাকে ফেলে রাখতে পারি না।'
প্রাণপ্রিযোঽস্তি মে পুত্রঃ কান্ত্যা ত্বত্সদৃশঃ প্রভো । গৃহীত্বৈনং গমিষ্যাবো বৈকুণ্ঠং মধুসূদন
হে প্রভু, আমার ছেলে প্রাণের চেয়েও প্রিয় এবং তার সৌন্দর্য আপনার মতোই। চলুন, আমরা তাকে নিয়ে বৈকুণ্ঠে যাই, হে মধুসূদন।
হরিরুবাচ মা বিষাদং প্রিযে কর্তুং ত্বমর্হসি বরাননে । তিষ্ঠত্বযং সুখেনাত্র রক্ষা মে বিহিতা ত্বিহ
হরি বললেন, 'হে প্রিয়, তুমি দুঃখ করো না, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী। এই শিশুটি এখানে সুখে থাকুক; আমি তার রক্ষার ব্যবস্থা করেছি।'
কার্যং কিমপি বামোরু বর্ততে মহদদ্ভুতম্ । নিবোধ কথযাম্যদ্য সুতস্যাত্র বিমোচনে
হে সুন্দর কোমরিণী, এখানে এক মহান ও আশ্চর্য কাজ অপেক্ষা করছে। শুনো, আমি এখন তোমাকে এই শিশুর মুক্তির কথা বলছি।
তুর্বসুর্নাম বিখ্যাতো যযাতিতনুজো ভুবি । হরিবর্মেতি পিত্রাস্য কৃতং নাম সুবিশ্রুতম্
পৃথিবীতে এক রাজা আছেন, যিনি তুর্বসু নামে বিখ্যাত, যয়াতির পুত্র; তার পিতা তাকে 'হরিবর্মা' নামে পরিচিত করেছেন।
স রাজা পুত্রকামোঽদ্য তপস্তপতি পাবনে । তীর্থে বর্ষশতং জাতং তস্য বৈ কুর্বতস্তপঃ
সন্তান কামনায় সেই রাজা এখন পবিত্র স্থানে তপস্যা করছেন। শত বছর ধরে তিনি এই তপস্যা করে চলেছেন।
তস্যার্থে নির্মিতঃ পুত্রো মযাযং কমলালযে । তত্র গত্বা নৃপং সুভ্রু প্রেরযিষ্যামি সাম্প্রতম্
হে কমলালয়, তার জন্য আমি এই শিশুটিকে সৃষ্টি করেছি। এখন আমি রাজাকে এখানে আসতে উৎসাহিত করব।
তস্মৈ দাস্যাম্যহং পুত্রং পুত্রকামায কামিনি । গৃহীত্বা স্বগৃহং রাজা প্রাপযিষ্যতি বালকম্
হে সুন্দরী, আমি এই শিশুটিকে সন্তান-প্রার্থী রাজাকে দেব। রাজা তাকে নিয়ে নিজের বাড়িতে নিয়ে যাবে।
ব্যাস উবাচ ইত্যাশ্বাস্য প্রিযাং পদ্মাং কৃত্বা রক্ষাং চ বালকে । বিমানবরমারুহ্য প্রযযৌ প্রিযযা সহ
ব্যাস বললেন: এভাবে প্রিয় পদ্মাকে সান্ত্বনা দিয়ে শিশুর রক্ষার ব্যবস্থা করে, তিনি বিমানে চড়ে প্রিয়ার সঙ্গে চলে গেলেন।
একবীরাখ্যানবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ সংশযোঽযং মহানত্র জাতমাত্রঃ শিশুস্তথা । মুক্তঃ কেন গৃহীতোঽসাবেকাকী বিজনে বনে
একবীরের কাহিনী জনমেজয় বললেন: এখানে এক বড় সন্দেহ জন্মেছে—এই সদ্যজাত শিশুটি, নির্জন বনে একা ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, কে তাকে গ্রহণ করেছিল?
কা গতিস্তস্য বালস্য জাতা সত্যবতীসুত । ব্যাঘ্রসিংহাদিভির্হিংস্রৈর্গৃহীতো নাতিবালকঃ
হে সত্যবতীর পুত্র, সেই শিশুর কী পরিণতি হলো? সে তো খুব ছোট, বাঘ-সিংহ বা অন্য হিংস্র পশু কি তাকে ধরে নিয়েছিল?
ব্যাস উবাচ লক্ষ্মীনারাযণৌ তস্মাত্স্থানাচ্চ চলিতৌ যদা । তদৈব তত্র চম্পাখ্যঃ প্রাপ্তো বিদ্যাধরঃ কিল
ব্যাস বললেন: লক্ষ্মী ও নারায়ণ যখন সেই স্থান থেকে চলে গেলেন, তখনই সেখানে চম্পক নামে এক বিদ্যাধর এসে পৌঁছালেন।
বিমানবরমারূঢঃ কামিন্যা সহিতো নৃপ । মদনালসযা কামং ক্রীডমানো যদৃচ্ছযা
রাজা, তার প্রিয়ার সঙ্গে বিমানে চড়ে, কামনায় মগ্ন হয়ে খেলতে খেলতে, হঠাৎ সেখানে এসে পড়লেন।
বিলোক্য তং শিশুং ভূমাবেকাকিনমনুত্তমম্ । দেবপুত্রপ্রতীকাশং রমমাণং যথাসুখম্
চম্পক দেখলেন, সেই অসাধারণ শিশুটি একা মাটিতে, দেবপুত্রের মতো, আনন্দে খেলছে।
বিমানাত্তরসোত্তীর্য চম্পকস্তং শিশু জবাত্ । জগ্রাহ চ মুদং প্রাপ নিধিং প্রাপ্য যথাধনঃ
বিমান থেকে দ্রুত নেমে চম্পক সেই শিশুটিকে তুলে নিলেন এবং ধন পাওয়ার মতো আনন্দে ভরে গেলেন।
গৃহীত্বা চম্পকঃ প্রাদাদ্দেব্যৈ তং মদনোপমম্ । মদনালসাযৈ তং বালং জাতমাত্রং মনোহরম্
চম্পক সেই নবজাত শিশুটিকে, যে ছিল কামদেবের মতো আকর্ষণীয়, দেবীর হাতে তুলে দিলেন; দেবী তখন প্রেমে বিভোর হয়ে ছিলেন।
সা গৃহীত্বা শিশুং প্রেম্ণা সরোমাঞ্চা সবিস্মযা । মুখং চুচুম্ব বালস্য কৃত্বা তু হৃদযে ভৃশম্
দেবী ভালোবাসায় শিশুটিকে তুলে নিলেন, তাঁর শরীরে আনন্দের শিহরণ ও বিস্ময় জাগল; তিনি শিশুর মুখে চুম্বন করলেন এবং তাকে হৃদয়ে জড়িয়ে ধরলেন।
আলিঙ্গিতশ্চুম্বিতশ্চ তযাসৌ প্রীতিপূর্বকম্ । উত্সঙ্গে চ কৃতস্তন্ব্যা পুত্রভাবেন ভারত
দেবী স্নেহভরে শিশুটিকে আলিঙ্গন ও চুম্বন করলেন, তারপর তাকে নিজের কোলে বসালেন যেন নিজের সন্তান।
কৃত্বাঙ্কে তৌ সমারূঢৌ বিমানং দম্পতী মুদা । পতিং পপ্রচ্ছ চার্বঙ্গী প্রহস্য মদনালসা
দুজনকে কোলে বসিয়ে, আনন্দিত দম্পতি বিমানে উঠলেন; সুন্দর অঙ্গের, প্রেমে মগ্ন দেবী হাসিমুখে স্বামীকে প্রশ্ন করলেন।
কস্যাযং বালকঃ কান্ত ত্যক্তঃ কেন চ কাননে । পুত্রোঽযং মম দেবেন দত্তস্ত্র্যম্বকপাণিনা
প্রিয়, এই শিশুটি কার, কে তাকে জঙ্গলে ফেলে গেছে? দেবতার হাতে, ত্র্যম্বকের দ্বারা কি আমার জন্য এই সন্তান দেওয়া হয়েছে?
চম্পক উবাচ প্রিযে গত্বাদ্য পৃচ্ছেযং শক্রং সর্বজ্ঞমাশু বৈ । দেবো বা দানবো বাপি গন্ধর্বো বা শিশুঃ কিল
চম্পক বললেন, প্রিয়, আমি আজই দ্রুত সর্বজ্ঞ ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করব, এই শিশু দেবতা, দানব না গন্ধর্ব— কে সে।
তেনাজ্ঞপ্তঃ করিষ্যামি পুত্রং প্রাপ্তং বনাদমুম্ । অপৃষ্ট্বা নৈব কর্তব্যং কার্যং কিঞ্চিন্মযা ধ্রুবম্
তাঁর নির্দেশ পেলে আমি বন থেকে পাওয়া এই শিশুর ব্যাপারে কাজ করব; না জিজ্ঞাসা করে কিছুই করা উচিত নয়।
ইত্যুক্ত্বা তাং গৃহীত্বা তং বিমানেনাথ চম্পকঃ । যযৌ শক্রপুরং তূর্ণং হর্ষেণোত্ফুল্ললোচনঃ
এভাবে বলে, চম্পক দেবী ও শিশুকে নিয়ে বিমানে উঠলেন এবং আনন্দে চোখ উজ্জ্বল করে দ্রুত ইন্দ্রপুরে গেলেন।
প্রণম্য পাদযোঃ প্রীত্যা চম্পকস্তু শচীপতিম্ । নিবেদ্য বালকং প্রাহ কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্থিতঃ
চম্পক সচ্চিত্তে ইন্দ্রের পায়ে প্রণাম করলেন, হাত জোড় করে শিশুটিকে উপস্থাপন করলেন এবং কথা বললেন।
দেবদেব মযা লব্ধস্তীর্থে পরমপাবনে । কালিন্দীতমসাসঙ্গে বালকোঽযং স্মরপ্রভঃ
হে দেবদেব, আমি কালিন্দী ও তমসার মিলনে, সবচেয়ে পবিত্র স্থানে, এই দীপ্তিমান শিশুটিকে পেয়েছি।
কস্যাযং বালকঃ কান্তঃ কথং ত্যক্তঃ শচীপতে । আজ্ঞা চেত্তব দেবেশ কুর্বেঽহং বালকং সুতম্
হে শচীপতি, এই সুন্দর শিশুটি কার, কেমন করে সে পরিত্যক্ত হয়েছে? যদি অনুমতি দেন, হে দেবেশ, আমি তাকে নিজের সন্তান করতে চাই।
অতীব সুন্দরো বালঃ প্রিযাযা বল্লভঃ সুতঃ । কৃত্রিমস্তু সুতঃ প্রোক্তো ধর্মশাস্ত্রেষু সর্বথা
শিশুটি অত্যন্ত সুন্দর, আমার প্রিয় স্ত্রীর জন্য আদরের সন্তান; তবে ধর্মশাস্ত্রে এভাবে পাওয়া সন্তানকে সর্বদা দত্তক বলে।
ইন্দ্র উবাচ পুত্রোঽযং বাসুদেবস্য বাজিরূপধরস্য হ । হৈহযোঽযং মহাভাগ লক্ষ্ম্যাং জাতঃ পরন্তপঃ
ইন্দ্র বললেন, এই শিশুটি ঘোড়ার রূপ ধারণকারী বাসুদেবের সন্তান; এই ভাগ্যবান হৈহয় লক্ষ্মীর গর্ভে জন্মেছে, হে পরাক্রমশালী।
উত্পাদিতো ভগবতা কার্যার্থং কিল বালকঃ । দাতুং নৃপতযে নূনং যযাতিতনযায চ
ভগবান বিশেষ উদ্দেশ্যে এই শিশুটিকে সৃষ্টি করেছেন; তাকে রাজাকে, যযাতির পুত্রকে দেওয়ার জন্য।