সকামা রিপবস্তেঽদ্য দৃষ্ট্বা তাং দুঃখিতা ভৃশম্ । ত্বাং বিযুক্তং চ রমযা হসিষ্যন্তি দিবানিশম্
তোমার শত্রুরা, নিজেদের ইচ্ছা পূরণের আশায়, আজ রমাকে গভীর কষ্টে দেখবে এবং তোমাকে তার থেকে বিচ্ছিন্ন দেখে দিনরাত তোমাকে নিয়ে উপহাস করবে।
রমাং রময দেবেশ ত্বদুত্সঙ্গগতাং কুরু । সর্বলক্ষণসম্পন্নাং সুশীলাং চ সুরূপিণীম্
হে দেবতাদের অধিপতি, রমাকে আনন্দ দাও; তাকে তোমার কোলে বিশ্রাম নিতে দাও, সে সব গুণে পরিপূর্ণ, সদগুণে ভরা এবং সুন্দর।
সুখিতো ভব তাং প্রাপ্য বল্লভাং চারুহাসিনীম্ । কান্তাবিরহজং দুঃখং স্মরাম্যহমনাতুরঃ
তোমার প্রিয়, মনোরম হাসি-ওয়ালা রমাকে পেয়ে সুখী হও; আমি আমার প্রিয়ার থেকে বিচ্ছেদের দুঃখ স্মরণ করি, তবে এখন আর কষ্ট অনুভব করি না।
মম ভার্যা মৃতা বিষ্ণো দক্ষযজ্ঞে সতী যদা । তদাহং দুঃসহং দুঃখং ভুক্তবানম্বুজেক্ষণ
আমার স্ত্রী সতী যখন দক্ষের যজ্ঞে মারা গেলেন, হে পদ্মনয়ন বিষ্ণু, তখন আমি অসহনীয় দুঃখ সহ্য করেছিলাম।
সংসারেঽস্মিন্নরঃ কোঽপি মাভূন্মত্সদৃশোঽপরঃ । মনসাকরবং শোকং তস্যা বিরহপীডিতঃ
এই সংসারে আমার মতো আর কেউ নেই; আমি হৃদয়ে শোক বহন করেছি, তার বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়েছি।
কালেন মহতা প্রাপ্তা মযা গিরিসুতা পুনঃ । তপস্তপ্ত্বাতিদুঃসাধ্যং যা দগ্ধা তু রুষাধ্বরে
দীর্ঘ সময় পরে, কঠিন তপস্যা করে আমি আবার পার্বতীকে পেয়েছি; যিনি রাগে যজ্ঞে দগ্ধ হয়েছিলেন।
হরে কিং সুখমাপন্নং ত্বযা সন্ত্যজ্য কামিনীম্ । একাকী তিষ্ঠতা কালং সহস্রবত্সরাত্মকম্
হে হরি, তুমি তোমার প্রিয়াকে ছেড়ে দিয়ে, হাজার বছরের মতো দীর্ঘ সময় একা থেকে কী সুখ পেয়েছিলে?
গত্বাশ্বাস্য মহাভাগাং সমানয নিজালযম্ । মাভূত্কোঽপীহ সংসারে বিমুক্তো রমযা তযা
তুমি গিয়ে সেই ভাগ্যবতীকে শান্ত করো, তাকে তোমার নিজের ঘরে নিয়ে আসো; যেন এই সংসারে আর কেউ রমা থেকে বিচ্ছিন্ন না হয়।
কৃত্বা তুরগরূপং ত্বং ভজ তাং কমলালযাম্ । উত্পাদ্য পুত্রমাযুষ্মংস্তামানয শুচিস্মিতাম্
তুমি ঘোড়ার রূপ নিয়ে, পদ্মবাসিনী রমার কাছে যাও; এক দীর্ঘায়ু পুত্র জন্ম দাও এবং সেই পবিত্র হাসিময়ীকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
ব্যাস উবাচ হরিরাকর্ণ্য তদ্বাক্যং চিত্ররূপস্য ভারত । তথেত্যুক্ত্বা তু তং দূতং প্রেষযামাস শঙ্করম্
ব্যাস বললেন: হরি, সেই আশ্চর্য রূপধারীর কথা শুনে, 'তথাস্তু' বলে সেই দূতকে শঙ্করের কাছে পাঠালেন।
গতে দূতেঽথ ভগবান্বৈকুণ্ঠাত্কামসংযুতঃ । জগাম ধৃত্বা তত্রাশু বাজিরূপং মনোহরম্
দূত চলে গেলে, ভগবান কামনায় পূর্ণ হয়ে বৈকুণ্ঠ ত্যাগ করে দ্রুত মনোমুগ্ধকর ঘোড়ার রূপ ধারণ করলেন।
যত্র সা বডবারূপং কৃত্বা তপতি সিন্ধুজা । বিষ্ণুস্তং দেশমাসাদ্য তামপশ্যদ্ধযীং স্থিতাম্
সেখানে, যেখানে তিনি, সিন্ধুজার কন্যা, ঘোড়ার রূপে তপস্যা করছিলেন, বিষ্ণু সেই স্থানে এসে তাকে ঘোড়া রূপে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
সাপি তং বীক্ষ্য গোবিন্দং হযরূপধরং পতিম্ । জ্ঞাত্বা বীক্ষ্য স্থিতা সাধ্বী বিস্মিতা সাশ্রুলোচনা
তিনি, স্বামী গোবিন্দকে ঘোড়ার রূপে দেখে চিনে নিলেন এবং বিস্মিত হয়ে, চোখে জল নিয়ে, স্থির ও সতীভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তযোস্তু সঙ্গমস্তত্র প্রবৃত্তো মন্মথার্তযোঃ । কালিন্দীতমসাসঙ্গে পাবনে লোকবিশ্রুতে
সেখানে, প্রেমে ব্যাকুল দুইজনের মিলন হলো, কালিন্দীর অন্ধকারে, পবিত্র ও বিখ্যাত সেই স্থানে।
সগর্ভা সা তদা জাতা বডবা হরিবল্লভা । সুষুবে সুন্দরং বালং তত্রৈব সুগুণোত্তরম্
তখন তিনি, হরির প্রিয়া, গর্ভবতী হলেন এবং সেখানেই এক সুন্দর, গুণে শ্রেষ্ঠ সন্তান জন্ম দিলেন।
তামাহ ভগবান্বাক্যং প্রহস্য সমযাশ্রিতম্ । ত্যজাদ্য বাডবং দেহং পূর্বদেহা ভবাধুনা
ভগবান হাসিমুখে, চুক্তি অনুযায়ী, তাকে বললেন: 'এখন ঘোড়ার দেহ ত্যাগ করো; আগের মতো নিজের রূপে ফিরে এসো।'
গমিষ্যাবঃ স্ববৈকুণ্ঠমাবাং কৃত্বা নিজং বপুঃ । তিষ্ঠত্বত্র কুমারোঽযং ত্বযা জাতঃ সুলোচনে
'আমরা আমাদের সত্যিকারের রূপ নিয়ে নিজেদের বৈকুণ্ঠে ফিরে যাব; তুমি যে পুত্র জন্ম দিয়েছ, হে সুন্দরনয়না, সে এখানে থাকুক।'
লক্ষ্মীরুবাচ স্বদেহসম্ভবং পুত্রং কথং হিত্বা ব্রজাম্যহম্ । স্নেহঃ সুদুস্ত্যজঃ কামং স্বাত্মজস্য সুরর্ষভ
লক্ষ্মী বললেন: 'আমার নিজের দেহ থেকে জন্ম নেওয়া পুত্রকে রেখে আমি কীভাবে চলে যেতে পারি? নিজের সন্তানের প্রতি মায়া, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, সহজে ত্যাগ করা যায় না।'
কা গতিঃ স্যাদমেযাত্মন্ বালস্যাস্য নদীতটে । অনাথস্যাসমর্থস্য বিজনেঽল্পতনোরিহ
হে অনন্ত আত্মা, এই শিশুটির কী পরিণতি হবে? নদীর তীরে, নির্জন স্থানে, অসহায় ও অক্ষম অবস্থায় সে পড়ে আছে।
অনাশ্রযং সুতং ত্যক্ত্বা কথং গন্তুং মনো মম । সমর্থং সদযং স্বামিন্ ভবেদম্বুজলোচন
আশ্রয়হীন এই সন্তানকে ফেলে রেখে আমার মন কীভাবে যেতে পারে? হে পদ্মনয়ন প্রভু, আপনি দয়ালু ও শক্তিশালী; আপনি যেন তাকে রক্ষা করেন।
দিব্যদেহৌ ততো জাতৌ লক্ষ্মীনারাযণাবুভৌ । বিমানবরসংবিষ্টৌ স্তূযমানৌ সুরৈর্দিবি
এরপর লক্ষ্মী ও নারায়ণ, উভয়ে দিব্য দেহে, স্বর্ণিম বিমানে বসে স্বর্গে দেবতাদের প্রশংসায় অলোকিত হয়ে উপস্থিত হলেন।
গন্তুকামং পতিং প্রাহ কমলা কমলাপতিম্ । গৃহাণেমং সুতং নাথ নাহং শক্তাস্মি হাপিতুম্
যেতে ইচ্ছা করে কমলা তার স্বামী পদ্মপতিকে বললেন, 'হে প্রভু, এই শিশুটিকে গ্রহণ করুন; আমি তাকে ফেলে রাখতে পারি না।'
প্রাণপ্রিযোঽস্তি মে পুত্রঃ কান্ত্যা ত্বত্সদৃশঃ প্রভো । গৃহীত্বৈনং গমিষ্যাবো বৈকুণ্ঠং মধুসূদন
হে প্রভু, আমার ছেলে প্রাণের চেয়েও প্রিয় এবং তার সৌন্দর্য আপনার মতোই। চলুন, আমরা তাকে নিয়ে বৈকুণ্ঠে যাই, হে মধুসূদন।
হরিরুবাচ মা বিষাদং প্রিযে কর্তুং ত্বমর্হসি বরাননে । তিষ্ঠত্বযং সুখেনাত্র রক্ষা মে বিহিতা ত্বিহ
হরি বললেন, 'হে প্রিয়, তুমি দুঃখ করো না, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী। এই শিশুটি এখানে সুখে থাকুক; আমি তার রক্ষার ব্যবস্থা করেছি।'
কার্যং কিমপি বামোরু বর্ততে মহদদ্ভুতম্ । নিবোধ কথযাম্যদ্য সুতস্যাত্র বিমোচনে
হে সুন্দর কোমরিণী, এখানে এক মহান ও আশ্চর্য কাজ অপেক্ষা করছে। শুনো, আমি এখন তোমাকে এই শিশুর মুক্তির কথা বলছি।
তুর্বসুর্নাম বিখ্যাতো যযাতিতনুজো ভুবি । হরিবর্মেতি পিত্রাস্য কৃতং নাম সুবিশ্রুতম্
পৃথিবীতে এক রাজা আছেন, যিনি তুর্বসু নামে বিখ্যাত, যয়াতির পুত্র; তার পিতা তাকে 'হরিবর্মা' নামে পরিচিত করেছেন।
স রাজা পুত্রকামোঽদ্য তপস্তপতি পাবনে । তীর্থে বর্ষশতং জাতং তস্য বৈ কুর্বতস্তপঃ
সন্তান কামনায় সেই রাজা এখন পবিত্র স্থানে তপস্যা করছেন। শত বছর ধরে তিনি এই তপস্যা করে চলেছেন।
তস্যার্থে নির্মিতঃ পুত্রো মযাযং কমলালযে । তত্র গত্বা নৃপং সুভ্রু প্রেরযিষ্যামি সাম্প্রতম্
হে কমলালয়, তার জন্য আমি এই শিশুটিকে সৃষ্টি করেছি। এখন আমি রাজাকে এখানে আসতে উৎসাহিত করব।
তস্মৈ দাস্যাম্যহং পুত্রং পুত্রকামায কামিনি । গৃহীত্বা স্বগৃহং রাজা প্রাপযিষ্যতি বালকম্
হে সুন্দরী, আমি এই শিশুটিকে সন্তান-প্রার্থী রাজাকে দেব। রাজা তাকে নিয়ে নিজের বাড়িতে নিয়ে যাবে।
ব্যাস উবাচ ইত্যাশ্বাস্য প্রিযাং পদ্মাং কৃত্বা রক্ষাং চ বালকে । বিমানবরমারুহ্য প্রযযৌ প্রিযযা সহ
ব্যাস বললেন: এভাবে প্রিয় পদ্মাকে সান্ত্বনা দিয়ে শিশুর রক্ষার ব্যবস্থা করে, তিনি বিমানে চড়ে প্রিয়ার সঙ্গে চলে গেলেন।