ইত্যুক্তং দেবদেবেন বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা । একান্তে কিল পৃষ্টেন মযা শৈলসুতাপ্রিয
এভাবে দেবতাদের প্রভু, শক্তিশালী বিষ্ণু, যখন আমি একান্তে তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তখন বলেছিলেন, হে শৈলপুত্রীর প্রিয়।
তস্মাত্ত্বাং বল্লভং বিষ্ণোর্জ্ঞাত্বা ধ্যাতবতী হ্যহম্ । তথা কুরু মহেশান যথা মে প্রিযসঙ্গমঃ
তাই আমি জেনেছি তুমি বিষ্ণুর প্রিয়, তাই তোমায় ধ্যান করেছি; হে মহেশান, যেন আবার আমার প্রিয়ের সঙ্গে মিলন হয়, সেই বর দাও।
ব্যাস উবাচ ইতি শ্রিযো বচঃ শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ মহেশ্বরঃ । তামাশ্বাস্য প্রিযৈর্বাক্যৈর্যথার্থং বাক্যকোবিদঃ
ব্যাস বললেন—শ্রীর কথা শুনে মহেশ্বর সত্য ও সুন্দর কথা দিয়ে তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
স্বস্থা ভব পৃথুশ্রোণি তুষ্টোঽহং তপসা তব । সমাগমস্তে পতিনা ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
শান্ত হও, হে প্রশস্তনিতম্বা, তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট; তোমার স্বামীর সঙ্গে মিলন নিশ্চয়ই হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অত্রৈব হযরূপেণ ভগবাঞ্জগদীশ্বরঃ । আগমিষ্যতি তে কামং পূর্ণং কর্তুং মযেরিতঃ
এই স্থানেই বিশ্বেশ্বর ভগবান ঘোড়ার রূপে তোমার কাছে আসবেন, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করতে, যেমন আমি বলেছি।
তথাহং প্রেরযিষ্যামি তং দেবং মধুসূদনম্ । যথাসৌ হযরূপেণ ত্বামেষ্যতি মদাতুরঃ
আমি সেই দেবতা মধুসূদনকে এমনভাবে পাঠাব, যাতে আমার প্রভাবে তিনি ঘোড়ার রূপ ধরে তোমার কাছে আসবেন।
পুত্রস্তে ভবিতা সুভ্রু নারাযণসমঃ ক্ষিতৌ । ভবিষ্যতি স ভূপালঃ সর্বলোকনমস্কৃতঃ
হে সুন্দর ভুরুবতী, তোমার পুত্র পৃথিবীতে নারায়ণের সমান হবে; সে এমন রাজা হবে, যাকে সব লোক সম্মান করবে।
সুতং প্রাপ্য মহাভাগে ত্বং তেন পতিনা সহ । গন্তাসি দেবি বৈকুণ্ঠং প্রিযা তস্য ভবিষ্যসি
হে ভাগ্যবতী, পুত্র লাভ করার পরে তুমি স্বামীর সঙ্গে বৈকুণ্ঠে যাবে, এবং তার প্রিয়া হয়ে থাকবে।
একবীরেতি নাম্নাসৌ খ্যাতিং যাস্যতি তে সুতঃ । তস্মাত্তু হৈহযো বংশো ভুবি বিস্তারমেষ্যতি
তোমার পুত্র একবীর নামে বিখ্যাত হবে; তার থেকেই হেহয় বংশ পৃথিবীতে বিস্তৃত হবে।
পরং তু বিস্মৃতাসি ত্বং হৃদিস্থাং পরমেশ্বরীম্ । মদান্ধা মত্তচিত্তা চ তেন তে ফলমীদৃশম্
কিন্তু তুমি হৃদয়ে বিরাজমান পরমেশ্বরীকে ভুলে গেছ; অহংকারে মত্ত ও বিভোর হয়ে এই ফল পেয়েছ।
অতস্তদ্দোষশান্ত্যর্থং হৃদিস্থাং পরদেবতাম্ । শরণং যাহি সর্বাত্মভাবেন জলধেঃ সুতে
তাই এই দোষ দূর করার জন্য, হে সাগরকন্যা, হৃদয়ে বিরাজমান পরম দেবীর আশ্রয় নাও, সমস্ত মন দিয়ে।
অন্যথা তব চিত্তং তু কথং গচ্ছেদ্ধযোত্তমে । ব্যাস উবাচ ইতি দত্ত্বা বরং দেব্যৈ ভগবাঞ্ছৈলজাপতিঃ
নাহলে, তোমার মন কিভাবে সেই শ্রেষ্ঠ ঘোড়ার রূপে পৌঁছাতে পারত? ব্যাস বললেন: এইভাবে দেবীকে বর দিয়ে শৈলরাজ প্রস্থান করলেন।
অন্তর্ধানং গতঃ সাক্ষাদুমযা সহিতঃ শিবঃ । সাপি তত্রৈব চার্বঙ্গী সংস্থিতা কমলাসনা
শিব উমার সঙ্গে একেবারে অদৃশ্য হলেন; আর সেই চমৎকারাঙ্গী দেবী পদ্মাসনে বসে রইলেন।
ধ্যাযন্তী চরণাম্ভোজং দেব্যাঃ পরমশোভনম্ । দেবাসুরশিরোরত্ননিঘৃষ্টনখমণ্ডলম্
তিনি দেবীর অপরূপ পদপদ্ম ধ্যান করছিলেন, যার নখ দেবতা ও অসুরদের মুকুটমণির ঘর্ষণে দীপ্তিমান।
প্রেমগদ্গদযা বাচা তুষ্টাব চ মুহুর্মুহুঃ । প্রতীক্ষমাণা ভর্তারং হযরূপধরং হরিম্
ভক্তিতে কাঁপা কণ্ঠে তিনি বারবার স্তব করলেন, আর অপেক্ষা করতে লাগলেন, কবে তার স্বামী ঘোড়ার রূপে হরিরূপে আসবেন।
পুত্রজন্মানন্তরং স্বস্বরূপেণ বৈকুণ্ঠগমনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ তস্যৈ দত্ত্বা বরং শম্ভুঃ কৈলাসং ত্বরিতো যযৌ । রম্যং দেবগণৈর্জুষ্টমপ্সরোভিশ্চ মণ্ডিতম্
পুত্র জন্মের পরে, স্বরূপে বৈকুণ্ঠে গমনের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: দেবীকে বর দিয়ে শম্ভু দ্রুত কৈলাসে গেলেন, যা দেবতা ও অপ্সরাদের দ্বারা শোভিত ও মনোরম।
তত্র গত্বা চিত্ররূপং গণং কার্যবিশারদম্ । প্রেষযামাস বৈকুণ্ঠে লক্ষ্মীকার্যার্থসিদ্ধযে
সেখানে গিয়ে তিনি চিত্ররূপ নামক দক্ষ গনকে বৈকুণ্ঠে পাঠালেন, লক্ষ্মীর কাজ সিদ্ধ করার জন্য।
শিব উবাচ চিত্ররূপ হরিং গত্বা ব্রূহি ত্বং বচনান্মম । যথাসৌ দুঃখিতাং পত্নীং বিশোকাং চ করিষ্যতি
শিব বললেন: চিত্ররূপ, তুমি হরির কাছে গিয়ে আমার কথা বলো, যাতে তিনি তার দুঃখিনী পত্নীকে শোকমুক্ত করেন।
ইত্যুক্তশ্চিত্ররূপোঽথ নির্জগাম ত্বরান্বিতঃ । বৈকুণ্ঠং পরমং স্থানং বৈষ্ণবৈশ্চ গণৈর্বৃতম্
এইভাবে আদেশ পেয়ে চিত্ররূপ দ্রুত বৈকুণ্ঠে গেলেন, যা বৈষ্ণবগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত শ্রেষ্ঠ স্থান।
নানাদ্রুমগণাকীর্ণং বাপীশতবিরাজিতম্ । সংজুষ্টং হংসকারণ্ডমযূরশুককোকিলৈঃ
সেই স্থান নানা গাছগাছালিতে ভরা, শত শত পুকুরে শোভিত, আর রাজহাঁস, বক, ময়ূর, টিয়া ও কোকিলে ভরা।
উচ্চপ্রাসাদসংযুক্তং পতাকাভিরলংকৃতম্ । নৃত্যগীতকলাপূর্ণং মন্দারদ্রুমসংযুতম্
উচ্চ প্রাসাদে ভরা, পতাকায় সজ্জিত, নৃত্য, গান ও কলায় পরিপূর্ণ, আর মন্দার গাছেও শোভিত।
বকুলাশোকতিলকচম্পকালিবিমণ্ডিতম্ । কূজিতৈর্বিহগানাং তু কর্ণাহ্লাদকরৈর্যুতম্
বকুল, অশোক, তিলক, চম্পা ও অলীবৃক্ষে সজ্জিত, আর পাখিদের মধুর ডাক কানে আনন্দ দেয়।
সংবীক্ষ্য ভবনং বিষ্ণোর্দ্বাস্থৌ প্রাহ প্রণম্য চ । জযবিজযনামানৌ বেত্রপাণী স্থিতাবুভৌ
বিষ্ণুর প্রাসাদ দেখে, তিনি নমস্কার করে দুই দ্বাররক্ষী জয় ও বিজয়কে বললেন, যারা হাতে দণ্ড নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
চিত্ররূপ উবাচ ভো নিবেদযত শীঘ্রং হরযে পরমাত্মনে । দূতং প্রাপ্যং হরস্যাত্র প্রেরিতং শূলপাণিনা
চিত্ররূপ বললেন, 'শীঘ্রই হরিকে জানাও, যিনি পরম আত্মা, এখানে শূলধারী হরার পাঠানো দূত এসেছে।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য জযঃ পরমবুদ্ধিমান্ । গত্বা হরিং প্রণম্যাহ কৃতাঞ্জলিপুটঃ পুরঃ
তার কথা শুনে, জয়, যিনি অত্যন্ত বুদ্ধিমান, হরির কাছে গিয়ে নমস্কার করে, হাত জোড় করে তাঁর সামনে বললেন।
দেবদেব রমাকান্ত করুণাকর কেশব । দ্বারি তিষ্ঠতি দূতোঽত্র শঙ্করস্য সমাগতঃ
হে দেবদেব, লক্ষ্মীর প্রিয়, করুণার সাগর, কেশব, দ্বারে শঙ্করের পাঠানো এক দূত এসেছে।
আজ্ঞাপয প্রবেষ্টব্যো ন বেতি গরুডধ্বজ । চিত্ররূপধরোঽপ্যস্তি ন জানে কার্যগৌরবম্
হে গরুড়ধ্বজ, আদেশ দিন, তিনি প্রবেশ করবেন কি না; তিনি চিত্ররূপ ধারণ করেছেন, কিন্তু তাঁর কাজের গুরুত্ব আমি জানি না।
ইত্যাকর্ণ্য হরিঃ প্রাহ জযং প্রজ্ঞাতকারণঃ । প্রবেশযাত্র রুদ্রস্য ভৃত্যং সমযসংস্থিতম্
এ কথা শুনে, হরি, যিনি কারণ জানেন, জয়কে বললেন, 'রুদ্রের সেই ভৃত্যকে, যিনি চুক্তি মেনে দাঁড়িয়ে আছেন, ভিতরে নিয়ে আসো।'
ইত্যাকর্ণ্য জযস্তূর্ণং গত্বা তং পরমাদ্ভুতম্ । এহীত্যাকারযামাস জযঃ শঙ্করসেবকম্
এ কথা শুনে, জয় দ্রুত সেই আশ্চর্য ব্যক্তির কাছে গিয়ে, 'এসো' বলে শঙ্করের সেবককে ভিতরে নিয়ে এলেন।
প্রবেশিতো জযেনাথ চিত্ররূপস্তথাকৃতিঃ । প্রণম্য দণ্ডবদ্বিষ্ণুং কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্থিতঃ
জয়ের দ্বারা প্রবেশ করিয়ে, চিত্ররূপ ভিতরে এসে, বিষ্ণুকে দণ্ডবৎ প্রণাম করে, হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।