যত্র ভীষ্মশ্চ দ্রোণশ্চ কৃপঃ কর্ণশ্চ বাহ্লিকঃ । ভীমসেনো ধর্ভপুত্রস্তথৈবার্জুনকেশবৌ
যেখানে ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, বাহ্লিক, ভীমসেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, অর্জুন আর কেশব উপস্থিত ছিলেন—
তথাপি যুদ্ধমত্যুগ্রং কৃতং তৈশ্চ পরস্পরম্ । কুটুম্বকদনং ভূরি কৃতং লোভাতুরৈরিহ
তবুও, তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল; লোভে অন্ধ হয়ে তারা অনেক পরিবারের বিনাশ ঘটিয়েছিল।
হতো দ্রোণো হতো ভীষ্মস্তথৈব পাণ্ডবাত্মজাঃ । ভ্রাতরঃ পিতরঃ পুত্রাঃ সর্বে বৈ নিহতা রণে
দ্রোণ নিহত হয়েছিলেন, ভীষ্মও নিহত হয়েছিলেন, পাণ্ডবদের পুত্ররাও; ভাই, পিতা, পুত্র—সবাই যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছিল।
তস্মাল্লোভাভিভূতস্তু কিং ন কুর্যান্নরঃ কিল । হৈহযৈর্নিহতাঃ সর্বে ভৃগবঃ পাপবুদ্ধিভিঃ
তাই, লোভে অন্ধ হলে মানুষ কী করতে পারে না? হে মহারাজ, হৈহয়রা যখন পাপবুদ্ধি নিয়ে এল, তখন তারা সমস্ত ভৃগুবংশকে হত্যা করেছিল।
হৈহযানামুত্পত্তিপ্রসঙ্গে রমাবিষ্ণুসংবাদবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ কথং তাশ্চ স্ত্রিযঃ সর্বা ভৃগূণাং দুঃখসাগরাত্ । মুক্তা বংশঃ পুনস্তেষাং ব্রাহ্মণানাং স্থিরোঽভবত্
জনমেজয় বললেন, ভৃগুবংশের সেই সমস্ত নারী কীভাবে দুঃখের সাগর থেকে মুক্তি পেলেন, আর তাদের ব্রাহ্মণ বংশ আবার কিভাবে স্থিতিশীল হল?
হৈহযৈঃ কিং কৃতং কার্যং হত্বা তান্ব্রাহ্মণানপি । ক্ষত্রিযৈর্লোভসংযুক্তৈঃ পাপাচারৈর্বদস্ব তত্
হৈহয়রা ব্রাহ্মণদের হত্যা করার পর আর কী করেছিল? লোভ আর পাপে ভরা সেই ক্ষত্রিয়রা কী কী কাজ করেছিল, বলো।
ন তৃপ্তিরস্তি মে ব্রহ্মন্ পিবতস্তে কথামৃতম্ । পাবনং সুখদং নৄণাং পরলোকে ফলপ্রদম্
হে ব্রাহ্মণ, তোমার কাহিনীর অমৃত পান করে আমার কখনোই তৃপ্তি হয় না; এই কাহিনী মানুষকে পবিত্র করে, সুখ দেয়, আর পরলোকে ফল দেয়।
ব্যাস উবাচ শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি কথাং পাপপ্রণাশিনীম্ । যথা স্ত্রিযস্তু তা মুক্তা দুঃখাত্তস্মাদ্দুরত্যযাত্
ব্যাস বললেন, হে রাজন, শোনো, আমি তোমাকে এমন কাহিনী বলব যা পাপ নাশ করে—যে কাহিনী বলে সেই নারীরা অসহনীয় দুঃখ থেকে মুক্তি পেয়েছিল।
ভৃগুপত্ন্যো যদা রাজন্ হিমবন্তং গিরিং গতাঃ । ভযত্রস্তা বিভগ্নাশা হৈহযৈঃ পীডিতা ভৃশম্
হে রাজন, যখন ভৃগুবংশের স্ত্রীরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, আশা হারিয়ে, হৈহয়দের অত্যাচারে অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে, হিমালয় পর্বতে গিয়েছিলেন—
গৌরীং তত্র তু সংস্থাপ্য মৃণ্মযীং সরিতস্তটে । উপোষণপরাশ্চক্রুর্নিশ্চযং মরণং প্রতি
সেখানে নদীর ধারে তারা মাটির গৌরীর মূর্তি স্থাপন করলেন, উপবাসে মন দিলেন, আর মৃত্যুর সংকল্প করলেন।
স্বপ্নে গত্বা তদা দেবী প্রাহ তাঃ প্রমদোত্তমাঃ । যুষ্মাসু মধ্যে কস্যাশ্চিদ্ভবিতা চোরুজঃ পুমান্
তখন স্বপ্নে দেবী সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের বললেন, 'তোমাদের মধ্যে একজনের গর্ভে এক মহাশক্তিশালী পুত্র জন্মাবে।'
মদংশশক্তিসম্ভিন্নঃ স বঃ কার্যং বিধাস্যতি । ইত্যাদিশ্য পরাম্বা সা পশ্চাদন্তর্হিতাভবত্
'আমার শক্তির অংশ নিয়ে সে তোমাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করবে।' এভাবে বলে মহামায়া পরে অন্তর্ধান করলেন।
জাগৃতাস্তু ততঃ সর্বা মুদমাপুর্বরাঙ্গনাঃ । কাচিত্তাসাং ভযোদ্বিগ্না কামিনী চতুরা ভৃশম্
জেগে উঠে সেই সব মহিলারা আনন্দে ভরে গেলেন; কিন্তু তাদের মধ্যে একজন, ভয়ে আর কামনায় কাতর, চুপচাপ রইলেন।
দধার চোরুণৈকেন গর্ভং সা কুলবৃদ্ধযে । পলাযনপরা দৃষ্টা ক্ষত্রিযৈর্ব্রাহ্মণী যদা
বংশ রক্ষার জন্য তিনি এক মহাশক্তিশালী পুরুষের গর্ভ ধারণ করলেন; যখন ক্ষত্রিয়রা সেই ব্রাহ্মণ নারীকে পালাতে দেখল, তখন তারা তার পিছু নিল।
বিহ্বলা তেজসা যুক্তা তদা তে দুদ্রুবুর্ভৃশম্ । গৃহ্যতাং বধ্যতাং নারী সগর্ভা যাতি সত্বরা
তেজে অভিভূত হয়ে তিনি দ্রুত পালাতে লাগলেন; ক্ষত্রিয়রা চিৎকার করতে লাগল, 'ধরো! মেরে ফেলো! গর্ভবতী নারী পালাচ্ছে!'
ইতি ব্রুবন্তঃ সম্প্রাপ্তাঃ কামিনীং খড্গপাণযঃ । সা ভযার্তা তু তান্দৃষ্ট্বা রুরোদ সমুপাগতান্
এভাবে চিৎকার করতে করতে, তরবারি হাতে তারা সেই কামনায় ভরা নারীর কাছে পৌঁছাল; তাদের দেখে, তিনি ভয়ে কাঁদতে লাগলেন।
গর্ভস্য রক্ষণার্থং সা চুক্রোশাতিভযাতুরা । রুদতীং মাতরং শ্রুত্বা দীনাং প্রাণবিবর্জিতাম্
গর্ভের সুরক্ষার জন্য সে ভয়ে কাঁদতে লাগল; তার মা যখন অসহায় হয়ে প্রাণহীন কণ্ঠে কাঁদছিলেন, তখন সে সেই কান্না শুনল।
নিরাধারাং ক্রন্দমানাং ক্ষত্রিযৈর্ভৃশতাপিতাম্ । গৃহীতামিব সিংহেন সগর্ভাং হরিণীং যথা
কোনও ভরসা ছাড়া, কাঁদতে কাঁদতে, ক্ষত্রিয়দের অত্যাচারে কষ্টে জর্জরিত, সে যেন গর্ভবতী হরিণীর মতো সিংহের হাতে ধরা পড়ল।
সাশ্রুনেত্রাং বেপমানাং সঙ্ক্রুধ্য বালকস্তদা । ভিত্ত্বোরুং নির্জগামাশু গর্ভঃ সূর্য ইবাপরঃ
চোখে জল নিয়ে, কাঁপতে কাঁপতে, সেই শিশু রেগে গেল; তারপর মায়ের উরু ছিঁড়ে, গর্ভস্থ সন্তানটি দ্রুত বেরিয়ে এল, যেন আরেকটি সূর্য।
মুষ্ণন্দৃষ্টীঃ ক্ষত্রিযাণাং তেজসা বালকঃ শুভঃ । দর্শনাদ্বালকস্যাশু সর্বে জাতা বিলোচনাঃ
শুভ সেই শিশু আপন দীপ্তিতে ক্ষত্রিয়দের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিল; ছেলেটিকে দেখামাত্র সবাই অন্ধ হয়ে গেল।
বভ্রমুর্গিরিদুর্গেষু জন্মান্ধা ইব ক্ষত্রিযাঃ । চিন্তিতং মনসা সর্বৈঃ কিমেতদিতি সাম্প্রতম্
ক্ষত্রিয়রা পাহাড়ের দুর্গে অন্ধের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল; সবার মনে প্রশ্ন জাগল, ‘এখন কী ঘটছে?’
সর্বে চক্ষুর্বিহীনা যজ্জাতা স্ম বালদর্শনাত্ । ব্রাহ্মণ্যাস্তু প্রভাবোঽযং সতীব্রতবলং মহত্
ছেলেটিকে দেখার ফলেই সবাই দৃষ্টিহীন হয়ে গেল; এ ব্রাহ্মণীর শক্তি, তার সতীত্বের মহাশক্তি।
ক্ষণাদ্বামোঘসঙ্কল্পাঃ কিং করিষ্যন্তিদুঃখিতাঃ । ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা নেত্রহীনা নিরাশ্রযাঃ
এক মুহূর্তেই তাদের সব ইচ্ছা ব্যর্থ হয়ে গেল; এত কষ্টে তারা এখন কী করবে? এভাবে ভাবতে ভাবতে, তারা অন্ধ ও আশ্রয়হীন হয়ে পড়ল।
ব্রাহ্মণীং শরণং জগ্মুর্হৈহযা গতচেতসঃ । প্রণেমুস্তাং ভযত্রস্তাং কৃতাঞ্জলিপুটাশ্চ তে
হৈহয়রা, মন হারিয়ে, সেই ব্রাহ্মণীর আশ্রয়ে গেল; ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, তারা হাত জোড় করে তাঁকে প্রণাম করল।
ঊচুশ্চৈনাং ভযোদ্বিগ্নাং দৃষ্ট্যর্থং ক্ষত্রিযর্ষভাঃ । প্রসীদ সুভগে মাতঃ সেবকাস্তে বযং কিল
ক্ষত্রিয় প্রধানরা ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে তাঁর কাছে দৃষ্টি ফেরানোর জন্য বলল, ‘হে শুভে, হে মা, আমাদের প্রতি দয়া করো, আমরা তোমার সেবক।’
কৃতাপরাধা রম্ভোরু ক্ষত্রিযাঃ পাপবুদ্ধযঃ । দর্শনাত্তব তন্বঙ্গি জাতাঃ সর্বে বিলোচনাঃ
হে রম্ভোরু, পাপবুদ্ধি ক্ষত্রিয়রা অপরাধ করেছে; তোমাকে দেখার ফলেই, হে সরলাঙ্গি, আমরা সবাই অন্ধ হয়েছি।
মুখং তে নৈব পশ্যামো জন্মান্ধা ইব ভামিনি । অদ্ভুতং তে তপো বীর্যং কিং কুর্মঃ পাপকারিণঃ
হে সুন্দরী, আমরা তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি না, যেন জন্ম থেকেই অন্ধ; তোমার তপস্যার শক্তি আশ্চর্য—আমরা পাপীরা আর কী করতে পারি?
শরণং তে প্রপন্নাঃ স্মো দেহি চক্ষূংষি মানদে । অন্ধত্বং মরণাদুগ্রং কৃপাং কর্তুং ত্বমর্হসি
আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি; হে মাননীয়া, আমাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দাও। এই কঠিন অন্ধত্ব মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর; তুমি দয়া দেখানো উচিত।
পুনর্দৃষ্টিপ্রদানেন সেবকান্ক্ষত্রিযান্কুরু । উপরম্য চ গচ্ছেম সহিতাঃ পাপকর্মণঃ
আমাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়ে, আমাদের ক্ষত্রিয়দের তোমার সেবক করে নাও; আমরা পাপকর্ম ছেড়ে সবাই একসঙ্গে চলে যাব।
অতঃ পরং ন কর্তব্যমীদৃশং কর্ম কর্হিচিত্ । ভার্গবাণাং তু সর্বেষাং সেবকাঃ স্মো বযং কিল
এখন থেকে আর কখনও এমন কাজ করা যাবে না; আমরা সবাই ভর্গবদের সেবক।