পুরা নভোগিরা কংসো দেবক্যষ্টমগর্ভতঃ । জ্ঞাত্বাত্মমৃত্যুং পাপো মাং সভার্যাং ন্যরুণদ্ভিযা
অনেক দিন আগে, স্বর্গের বাণী শুনে, কংস জানতে পারে দেবকীর অষ্টম সন্তানই তার মৃত্যুর কারণ হবে। সেই ভয়ে, সে পাপ করে আমাকে আর আমার স্ত্রীকে বন্দী করে রাখে।
কারাগারেঽহমবসং দেবক্যা সহ ভার্যযা । জাতং জাতং সমবধীত্পুত্রং কংসোঽপি পাপকৃত্
আমি দেবকী, আমার স্ত্রীকে নিয়ে কারাগারে ছিলাম। কংস, সেই দুষ্ট লোক, আমাদের প্রতিটি সন্তান জন্ম নিলেই তাকে মেরে ফেলত।
ষট্ পুত্রা নিহতাস্তেন তদা শোকাকুলা ভৃশম্ । অতপ্যদ্দেবকী দেবী নক্তংদিবমনিন্দিতা
ছয়টি সন্তান কংসের হাতে নিহত হয়। তখন দেবকী গভীর শোকে ডুবে দিনরাত কষ্টে ভুগছিলেন।
তদাঽহং গর্গমাহূয মুনিং নত্বাঽভিপূজ্য চ । নিবেদ্য দেবকীদুঃখমবোচং পুত্রকাম্যযা
তখন আমি গর্গ মুনিকে ডেকে, তাঁকে সসম্মানে প্রণাম করে, দেবকীর দুঃখের কথা জানালাম এবং সন্তানের আশায় তাঁর কাছে আবেদন করলাম।
ভগবন্করুণাসিন্ধো যাদবানাং গুরুর্ভবান্ । আযুষ্মত্পুত্রসংপ্রাপ্তিসাধনং বদ মে মুনে
হে মহামুনি, আপনি যাদবদের গুরু, করুণার সাগর। আমাকে বলুন, কীভাবে আমি দীর্ঘজীবী সন্তান পেতে পারি।
ততো গর্গঃ প্রসন্নাত্মা মামুবাচ দযানিধিঃ । বসুদেব মহাভাগ শৃণু তত্সাধনং পরম্
তখন গর্গ মুনি, দয়ালু ও সন্তুষ্ট মনে, আমাকে বললেন, 'হে বসুদেব, তুমি সৌভাগ্যবান। শোনো, সর্বোচ্চ উপায়টি কী।'
যা সা ভগবতী দুর্গা ভক্তদুর্গতিহারিণী । তামারাধয কল্যাণীং সদ্যঃ শ্রেযো হ্যবাপ্স্যসি
ভক্তদের দুর্দশা দূর করেন যিনি, সেই ভাগ্যবতী দুর্গা দেবীকে পূজা করো। কল্যাণময়ীকে আরাধনা করলে দ্রুতই তুমি কল্যাণ লাভ করবে।
যদারাধনতঃ সর্বে সর্বান্কামানবাপ্নুযুঃ । ন কিচিদ্দুর্লভং লোকে দুর্গার্চনবতাং নৃণাম্
তাঁকে পূজা করলে সবাই তাদের সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারে। দুর্গার পূজকদের জন্য এই পৃথিবীতে কিছুই দুর্লভ নয়।
ইত্যুক্তোঽহং মুদা যুক্তঃ সভার্যো মুনিপুঙ্গবম্ । প্রণম্য পরযা ভক্ত্যা প্রাবোচং বিহিতাংজলিঃ
এভাবে শুনে আমি আনন্দে ভরে, স্ত্রীকে নিয়ে, মুনিশ্রেষ্ঠকে গভীর ভক্তি ও নম্রতায় প্রণাম করে, হাত জোড় করে বললাম।
বসুদেব উবাচ। যদ্যস্তি ভগবন্প্রীতির্মযি তে করুণানিধে । তদা পুরা মদর্থে ত্বং সমারাধয চণ্ডিকাম্
বসুদেব বললেন— যদি, হে প্রভু, করুণার সাগর, আপনার আমার প্রতি স্নেহ থাকে, তবে আমার জন্য আপনি চণ্ডিকা দেবীকে পূজা করুন।
নিরুদ্ধঃ কংসগেহেঽহং ন কিংচিত্কর্তুমুত্সহে । অতস্ত্বমেব দুঃখাব্ধের্মামুদ্ধর মহামতে
কংসের গৃহে বন্দী হয়ে আমি কিছুই করতে পারছি না। তাই, হে জ্ঞানী, আপনি-ই আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করুন।
ইত্যুক্তস্তু মযা প্রীতঃ প্রোবাচ মুনিপুঙ্গবঃ । বসুদেব তব প্রীত্যা করিষ্যামি হিতং তব
আমার কথা শুনে, মুনিশ্রেষ্ঠ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'হে বসুদেব, তোমার প্রতি স্নেহবশত আমি তোমার মঙ্গল করব।'
অথ গর্গমুনিঃ প্রীত্যা মযা সংপ্রার্থিতোঽগমত্ । আরিরাধযিষুর্দুর্গাং বিংধ্যাদ্রিং ব্রাহ্মণৈঃ সহ
তারপর, আমার অনুরোধে গর্গ মুনি স্নেহভরে ব্রাহ্মণদের নিয়ে বিন্ধ্য পর্বতে দুর্গা দেবীর পূজা করতে গেলেন।
তত্র গত্বা জগদ্ধাত্রীং ভক্তাভীষ্টপ্রদাযিনীম্ । আরাধযামাস মুনির্জপপাঠপরাযণঃ
সেখানে পৌঁছে, মুনি জপ ও পাঠে নিবেদিত হয়ে, ভক্তদের ইচ্ছা পূরণকারী জগৎজননীকে আরাধনা করলেন।
যতঃ সমাপ্তে নিযমে বাগুবাচাশরীরিণী । প্রসন্নাঽহং মুনে কার্যসিদ্ধিস্তব ভবিষ্যতি
উপবাস শেষ হলে, এক অদৃশ্য কণ্ঠ বলল, 'আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে মুনি; তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে।'
ভূভারহরণার্থায মযা সংপ্রেষিতো হরিঃ । বসুদেবস্য দেবক্যাং স্বাংশেনাবতরিষ্যতি
ভূভার হ্রাসের জন্য আমি হরিকে পাঠিয়েছি; তিনি বসুদেবের স্ত্রী দেবকীর গর্ভে নিজ অংশে অবতরণ করবেন।
কংসভীত্যা তমাদায বালমানকদুংদুভিঃ । প্রাপযিষ্যতি সদ্যস্তু গোকুলে নন্দবেশ্মনি
কংসের ভয়ে অনকদুন্দুভি শিশুটিকে নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে গোকুলের নন্দের বাড়িতে পৌঁছে দেবেন।
যশোদাতনযাং নীত্বা স্বগৃহে কংসভূভুজে । দাস্যত্যথ চ তাং হংতুং কংস আক্ষেপ্স্যতি ক্ষিতৌ
যশোদার কন্যাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে কংস, পৃথিবীর রাজা, তাকে মারতে চেষ্টা করবে; কিন্তু সে পালিয়ে যাবে।
সা তদ্ধস্তাদ্বিনির্গত্য সদ্যো দিব্যবপুর্দ্ধরা । মদংশভূতা বিংধ্যাদ্রৌ করিষ্যতি জগদ্ধিতম্
তিনি তাঁর হাত থেকে বেরিয়ে সঙ্গে সঙ্গে দেবীস্বরূপ ধারণ করলেন, আর মাতাল ভাবের প্রতীক হয়ে বিন্ধ্য পর্বতে পৃথিবীর মঙ্গল সাধন করবেন।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রণম্য জগদম্বিকাম্ । গর্গো মুনিঃ প্রসন্নাত্মা মথুরামগমত্পুরীম্
এই কথা শুনে গর্গ মুনি শান্ত হৃদয়ে জগৎজননীকে প্রণাম করে মথুরা নগরীর দিকে রওনা দিলেন।
বরদানং মহাদেব্যা গর্গাচার্যসুখাবহম্ । শ্রুত্বা সভার্যঃ সংপ্রীতঃ পরং মুদমথাগমত্
মহাদেবীর বরদান শুনে, যা গর্গাচার্যকে সুখ দিয়েছিল, তিনি ও তাঁর স্ত্রী আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
তদারভ্য পরং জানে দেবীমাহাত্ম্যমুত্তমম্ । অধুনাপি হি দেবর্ষে শ্রুতং তব মুখাংবুজাত্
তখন থেকেই, হে দেবর্ষি, আমি দেবীর শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য জানি, যা আজও তোমার পদ্মমুখ থেকে শুনলাম।
অতো ভাগবতং দেব্যাস্ত্বমেব শ্রাবয প্রভো । মদ্ভাগ্যাদেব দেবর্ষে সংপ্রাপ্তোঽসি দযানিধে
তাই, প্রভু, দেবীর ভাগবত তুমি-ই আমাকে শুনাও; আমার সৌভাগ্যে, হে করুণার সাগর, তুমি আমার কাছে এসেছ, হে দেবর্ষি।
বসুদেববচঃ শ্রুত্বা নারদঃ প্রীতমানসঃ । সুদিনে শুভনক্ষত্রে কথারংভমথাকরোত্
বসুদেবের কথা শুনে নারদ আনন্দিত মনে শুভ দিনে, শুভ নক্ষত্রে কাহিনী বলা শুরু করলেন।
কথাবিঘ্নবিঘাতার্থং দ্বিজা জেপুর্নবাক্ষরম্ । মার্কণ্ডেযপুরাণোক্তং পেঠুর্দেব্যাঃ স্তবং তথা
কাহিনীর বাধা দূর করতে, দ্বিজেরা নবাক্ষর মন্ত্র জপ করলেন এবং মার্কণ্ডেয় পুরাণে বলা দেবীর স্তবও পাঠ করলেন।
প্রথমস্কংধমারভ্য শ্রীনারদমুখোদ্গতম্ । শুশ্রাব বসুদেবশ্ব ভক্ত্যা ভাগবতামৃতম্
প্রথম স্কন্ধ থেকে শুরু করে, শ্রীনারদের মুখ থেকে বেরোনো ভাগবত অমৃত বসুদেব ভক্তিসহকারে শুনলেন।
নবমেঽহ্নি কথাপূর্তৌ পুস্তকং বাচকং তথা । প্রসন্ন: পূজযামাস বসুদেবো মহামনাঃ
নবম দিনে কাহিনী শেষ হলে, মহামনস্ক বসুদেব সন্তুষ্ট মনে বই ও পাঠককে পূজা করলেন।
অথ তত্র বিলস্যাংতঃ কৃষ্ণজাংববতোর্মৃধে । কৃষ্ণমুষ্টিবিনিষ্পাতশ্লথাঙ্গো জাংববানভূত্
তখন, গুহার ভিতরে কৃষ্ণ ও জাম্ববতের যুদ্ধ চলাকালে, কৃষ্ণের আঘাতে জাম্ববত দুর্বল হয়ে পড়লেন।
অথাগতস্মৃতিঃ সো হি ভগবংতং প্রণম্য চ । উবাচ পরযা ভক্ত্যা স্বাপরাধং ক্ষমাপযন্
স্মৃতি ফিরে পেয়ে তিনি ভগবানকে প্রণাম করলেন এবং গভীর ভক্তিতে নিজের অপরাধের জন্য ক্ষমা চাইলেন।
জ্ঞাতোঽসি রঘুবর্যস্ত্বং যদ্রোষাত্সরিতাং পতিঃ । ক্ষোভং জগাম লংকাং চ রাবণঃ সানুগো হতঃ
আমি বুঝেছি, তুমি রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, যিনি রাগে নদীর অধিপতিকে আন্দোলিত করেছিলেন এবং লঙ্কায় রাবণ ও তার অনুচরদের বিনাশ করেছিলেন।