বৈরস্য কারণং তেষাং কিং মে ব্রূহি পিতামহ । নিমিত্তেন বিনা ক্রোধং কথং কুর্বন্তি সত্তমাঃ
তাদের মধ্যে শত্রুতার কারণ কী ছিল, তা বলুন, হে পিতামহ। কারণ ছাড়া উত্তমরা কখনো রাগে কাজ করে না।
বৈরং পুরোহিতৈঃ সার্ধং কস্মাত্তেষামজাযত । নাল্পহেতোর্হি তদ্বৈরং ক্ষত্রিযাণাং ভবিষ্যতি
তাদের পুরোহিতদের সঙ্গে সেই শত্রুতা কেন হয়েছিল? কারণ ছাড়া ক্ষত্রিয়দের এমন শত্রুতা কখনো হয় না।
অন্যথা ব্রাহ্মণান্ পূজ্যান্কথং জঘ্নুরনাগসঃ । বাহুজা বলবন্তোঽপি পাপভীতাঃ কথং ন তে
নচেৎ, পূজনীয় ও নিরপরাধ ব্রাহ্মণদের তারা কীভাবে হত্যা করল? শক্তিশালী হয়েও তারা পাপের ভয় পেল না কেন?
স্বল্পেঽপরাধে কো হন্যাদ্বাডবান্ক্ষত্রিযর্ষভঃ । সন্দেহো মে মুনিশ্রেষ্ঠ কারণং বক্তুমর্হসি
সামান্য অপরাধে কে ব্রাহ্মণদের হত্যা করতে পারে, হে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়? আমার সন্দেহ হচ্ছে, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আপনি দয়া করে কারণটি বলুন।
সূত উবাচ ইতি পৃষ্টস্তদা তেন রাজ্ঞা সত্যবতীসুতঃ । উবাচ পরমপ্রীতঃ কথাং সংস্মৃত্য চেতসা
সূত বললেন: তখন সেই রাজা যখন জিজ্ঞাসা করলেন, সত্যবতীর পুত্র মহা আনন্দে সেই কাহিনি মনে করে বললেন।
ব্যাস উবাচ শৃণু পারিক্ষিতে বার্তাং ক্ষত্রিযাণাং পুরাতনীম্ । আশ্চর্যকারিণীং সম্যগ্বিদিতাং চ পুরা মযা
ব্যাস বললেন: হে পারীক্ষিত, ক্ষত্রিয়দের প্রাচীন এক আশ্চর্য কাহিনি শুনো, যা আমি পূর্বে ভালোভাবে জেনেছিলাম।
কার্তবীর্যেতি নাম্নাভূদ্ধৈহযঃ পৃথিবীপতিঃ । সহস্রবাহুর্বলবানর্জুনো ধর্মতত্পরঃ
কর্তবীর্য নামে এক হেহয় রাজা ছিলেন, তিনি ছিলেন হাজার বাহু বিশিষ্ট বলবান অর্জুন, ধর্মে নিবেদিত।
দত্তাত্রেযস্য শিষ্যোঽভূদবতারো হরেরিব । সিদ্ধঃ সর্বার্থদঃ শাক্তো ভৃগূণাং যাজ্য এব সঃ
তিনি দত্তাত্রেয়র শিষ্য ছিলেন, যেন স্বয়ং হরির অবতার। সিদ্ধ, সকল কামনা পূর্ণকারী, শক্তি-উপাসক এবং ভৃগুদের যজ্ঞ করাতেন।
যজ্বা পরমধর্মিষ্ঠঃ সদা দানপরাযণঃ । দদৌ বিত্তং ভৃগুভ্যোঽসৌ কৃত্বা যজ্ঞাননেকশঃ
তিনি ছিলেন মহাযজ্ঞকারী, সর্বোচ্চ ধার্মিক, সদা দানপ্রিয়। বহু যজ্ঞ করার পর ভৃগুদের ধন দান করতেন।
ধনিনস্তে দ্বিজা জাতা ভৃগবো নৃপদানতঃ । হযরত্নসমৃদ্ধ্যাঢ্যাঃ সঞ্জাতাঃ প্রথিতা ভুবি
রাজা কর্তৃক সম্মানিত সেই ভৃগু ব্রাহ্মণরা ধনবান হয়ে উঠলেন, ঘোড়া, রত্ন ও ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ হয়ে পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হলেন।
স্বর্যাতে নৃপশার্দূলে কার্তবীর্যার্জুনে পুনঃ । হৈহযা নির্ধনা জাতাঃ কালেন মহতা নৃপ
হে রাজশার্দূল, কর্তবীর্য অর্জুন স্বর্গে গমনের পর, দীর্ঘ সময় পরে হেহয়রা দরিদ্র হয়ে পড়ল।
ধনকার্যং সমুত্পন্নং হৈহযানাং কদাচন । যাচিষ্ণবোঽভিজগ্মুস্তান্ভূগূংস্তে হৈহযা নৃপ
একসময় হেহয়দের ধনের প্রয়োজন দেখা দিল। তখন সেই হেহয়রা ভৃগুদের কাছে গিয়ে ভূমি ভিক্ষা চাইল।
বিনযং ক্ষত্রিযাঃ কৃত্বাপ্যযাচন্ত ধনং বহু । ন দদুস্তেঽতিলোভার্তা নাস্তি নাস্তীতিবাদিনঃ
ক্ষত্রিয়রা নম্রতা দেখিয়েও অনেক ধন চেয়েছিল; কিন্তু যারা অতিশয় লোভী ছিল এবং বলত, 'কিছু নেই, কিছু নেই', তারা কিছুই দেয়নি।
ভূমৌ চ নিদধুঃ কেচিদ্ভৃগবো ধনমুত্তমম্ । দদুঃ কেচিদ্দ্বিজাতিভ্যো জ্ঞাত্বা ক্ষত্রিযতো ভযম্
ভৃগুর কেউ কেউ তাদের উৎকৃষ্ট ধন মাটির নিচে লুকিয়ে রাখল; আবার কেউ কেউ ক্ষত্রিয়দের ভয়ে সেই ধন দ্বিজদের দিয়ে দিল।
কৃত্বা স্থানান্তরে দ্রব্যং ব্রাহ্মণা ভযবিহ্বলাঃ । ত্যক্ত্বাঽঽশ্রমান্যযুঃ সর্বে ভৃগবস্তৃষ্ণযান্বিতাঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ব্রাহ্মণরা তাদের সম্পদ অন্য জায়গায় সরিয়ে রাখল; লোভে পড়ে ভৃগুরা সবাই তাদের আশ্রম ছেড়ে চলে গেল।
যাজ্যাংশ্চ দুঃখিতান্দৃষ্ট্বা ন দদুর্লোভমোহিতাঃ । পলাযিত্বা গতাঃ সর্বে গিরিদুর্গানুপাশ্রিতাঃ
যজ্ঞকার্যরত ব্রাহ্মণদের দুঃখ দেখে, যারা লোভে অন্ধ ছিল তারা কিছুই দেয়নি; সবাই পালিয়ে গিয়ে পাহাড়ের দুর্গে আশ্রয় নিল।
ততস্তে হৈহযাস্তাত দুঃখিতাঃ কার্যগৌরবাত্ । ভৃগূণামাশ্রমাঞ্জগ্মুর্দ্রব্যার্থং ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
তারপর, হে প্রিয়, হৈহয়রা দুঃখিত হলেও কর্তব্যের গরিমায় ভৃগুদের আশ্রমে ধনের সন্ধানে গেল, এরা ছিল ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ভৃগূংস্তু নির্গতান্বীক্ষ্য শূন্যাংস্ত্যক্ত্যা গৃহানথ । চখনুর্ভূতলং তত্র দ্রব্যার্থং হৈহযা ভৃশম্
ভৃগুরা চলে গেছে আর ঘরগুলো ফাঁকা দেখে, হৈহয়রা সেখানে ধনের খোঁজে মাটি খুঁড়তে লাগল।
খনতাধিগতং বিত্তং কেনচিদ্ভৃগুবেশ্মনি । দদৃশুঃ ক্ষত্রিযাঃ সর্বে তদ্বিত্তং শ্রমকর্শিতাঃ
খোঁড়াখুঁড়ির সময়, এক ভৃগুর বাড়িতে ধন পাওয়া গেল; পরিশ্রমে ক্লান্ত সব ক্ষত্রিয় সেই ধন দেখল।
যত্র যত্র সমুত্পন্নং ভূরি দ্রব্যং মহীতলাত্ । তদা তে পার্শ্বভাগস্থব্রাহ্মণানাং গৃহাণ্যপি
যেখানেই মাটির নিচ থেকে প্রচুর ধন বেরিয়ে এল, সেখানকার পাশের ব্রাহ্মণদের ঘরেও তারা ঢুকে পড়ল।
নির্ভিদ্য হৈহযা দ্রব্যং দদৃশুর্ধনলিপ্সযা । ব্রাহ্মণাশ্চুকুশঃ সর্বে ভীতাশ্চ শরণং গতাঃ
হৈহয়রা ধনের লোভে ঘর ভেঙে ধন পেল; সব ব্রাহ্মণ ভয়ে পালিয়ে আশ্রয় নিল।
অতিচিন্বত্সু বিপ্রাণাং ভবনান্নিঃসৃতং বহু । নিজঘ্নুস্তাঞ্ছরৈঃ কোপাদ্বাডবাঞ্ছরণাগতান্
ব্রাহ্মণদের ঘর থেকে যত ধন বেরিয়ে এল, রাগে তারা আশ্রয় নেওয়া লোকদের তীর দিয়ে মেরে ফেলল, যেন ঘোড়ার আস্তাবলে ঢুকে পড়েছে।
যযুস্তে গিরিদুর্গাংশ্চ যত্র বৈ ভৃগবঃ স্থিতাঃ । আগর্ভাদনুকৃন্তন্তশ্চেরুশ্চৈব মহীমিমাম্
তারা সেইসব পাহাড়ের দুর্গে গেল, যেখানে ভৃগুরা আশ্রয় নিয়েছিল; গর্ভ থেকেই হত্যা করতে করতে তারা এই পৃথিবী ঘুরে বেড়াল।
প্রাপ্তান্প্রাপ্তান্ভৃগূন্সর্বান্নিজঘ্নুর্নিশিতৈঃ শরৈঃ । আবালবৃদ্ধানপরানবমন্য চ পাতকম্
যে যত ভৃগুকে পেল, ছোট-বড় সবাইকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মেরে ফেলল, একে তারা কোনো পাপ বলে মনে করল না।
এবমুত্পাট্যমানেষু ভার্গবেষু যতস্ততঃ । হন্যুর্গর্ভাংশ্চ নারীণাং গৃহীত্বা হৈহযা ভৃশম্
ভৃগুরা যখন সর্বত্র নিঃশেষিত হচ্ছিল, হৈহয়রা নারীদের ধরে নিয়ে গর্ভস্থ সন্তানদেরও নির্মমভাবে হত্যা করল।
রুরুদুস্তাঃ স্ত্রিযঃ কামং কুরর্য ইব দুঃখিতাঃ । গর্ভাশ্চ কৃন্তিতা যাসাং ক্ষত্রিযৈঃ পাপনিশ্চযৈঃ
সেই নারীরা দুঃখে কাকের মতো কান্না করছিল; যাদের গর্ভ কেটে ক্ষত্রিয়রা পাপের ইচ্ছায় সন্তান হত্যা করেছিল।
অন্যেঽপ্যাহুশ্চ তান্দৃপ্তান্মুনযস্তীর্থবাসিনঃ । মুঞ্চন্তু ক্ষত্রিযাঃ ক্রোধং ব্রাহ্মণেষু ভযাবহম্
অন্য তীর্থবাসী ঋষিরা সেই উদ্ধতদের সম্বন্ধে বলল, 'ক্ষত্রিয়রা যেন ব্রাহ্মণদের প্রতি এই ভয়ঙ্কর ক্রোধ ত্যাগ করে।'
অযুক্তমেতদারব্ধং ভবদ্ভিঃ কর্ম গর্হিতম্ । যদ্গর্ভান্ভৃগুপত্নীনাং নিহন্যুঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
'তোমরা যে কাজ শুরু করেছ, তা অনুচিত ও নিন্দনীয়; ভৃগুদের স্ত্রীর গর্ভস্থ সন্তানদের হত্যা করা ক্ষত্রিয়দের উচিত নয়।'
অত্যুগ্রপুণ্যপাপানামিহৈব ফলমাপ্নুযাত্ । তস্মাজ্জুগুপ্সিতং কর্ম ত্যক্তব্যং ভূতিমিচ্ছতা
'এখানে যারা খুব পুণ্যবান বা পাপী, তারা সঙ্গে সঙ্গেই ফল পায়; তাই যে সুখ-সমৃদ্ধি চায়, সে যেন এমন ঘৃণ্য কাজ ত্যাগ করে।'
তানাহুর্হৈহযাঃ ক্রুদ্ধা মুনীনথ দযাপরান্ । ভবন্তঃ সাধবঃ সর্বে নার্থজ্ঞাঃ পাপকর্মণাম্
তখন ক্রুদ্ধ হৈহয়রা সেই দয়ালু ঋষিদের বলল, 'আপনারা সকলেই সাধু, কিন্তু দুষ্টদের আচরণ বোঝেন না।'