মুনীনামন্ত্রযামাস সর্বজ্ঞান্বেদপারগান্ । যজ্ঞবিদ্যাপ্রবীণাংশ্চ তাপসান্বেদবিত্তমান্
তিনি সকল মন্ত্রজ্ঞ, সব জ্ঞানে ও বেদে পারদর্শী, যজ্ঞবিদ্যায় দক্ষ এবং বেদজ্ঞান সমৃদ্ধ তপস্বীদের আহ্বান করলেন।
রাজা সম্ভৃতসম্ভারঃ সম্পূজ্য গুরুমাত্মনঃ । বসিষ্ঠং প্রাহ ধর্মজ্ঞো বিনযেন সমন্বিতঃ
রাজা সমস্ত উপকরণ সংগ্রহ করে এবং নিজের গুরুকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, ধর্মজ্ঞানী বসিষ্ঠকে বিনয়ের সঙ্গে বললেন।
যজেযং মুনিশার্দূল যাজযস্ব কৃপানিধে । গুরুস্ত্বং সর্ববেত্তাসি কার্যং মে কুরু সাম্প্রতম্
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে করুণার সাগর, আমি যজ্ঞ করতে চাই; আপনি আমার জন্য যজ্ঞ পরিচালনা করুন। আপনি আমার গুরু ও সর্বজ্ঞ, এখন আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করুন।
যজ্ঞোপকরণং সর্বং সমানীতং সুসংস্কৃতম্ । পঞ্চবর্ষসহস্রং তু দীক্ষাং কর্তুং মতিশ্চ মে
যজ্ঞের সমস্ত উপকরণ সুন্দরভাবে প্রস্তুত হয়েছে; আমার ইচ্ছা পাঁচ হাজার বছর ধরে দীক্ষা গ্রহণ করার।
যস্মিন্যজ্ঞে সমারাধ্যা দেবী শ্রীজগদম্বিকা । তত্প্রীত্যর্থমহং যজ্ঞং করোমি বিধিপূর্বকম্
এই যজ্ঞে দেবী শ্রী জগদম্বিকা পূজিত হবেন; তাঁর সন্তুষ্টির জন্য আমি নিয়ম অনুযায়ী যজ্ঞ করছি।
তচ্ছ্রুত্বাসৌ নিমের্বাক্যং বসিষ্ঠঃ প্রাহ ভূপতিম্ । ইন্দ্রেণাহং বৃতঃ পূর্বং যজ্ঞার্থং নৃপসত্তম
এ কথা শুনে বসিষ্ঠ নিমিকে বললেন, 'হে রাজাধিরাজ, আমি আগেই ইন্দ্রের যজ্ঞের জন্য নিযুক্ত হয়েছি।'
পরাশক্তিমখং কর্তুমুদ্যুক্তঃ পাকশাসনঃ । স দীক্ষাং গমিতো দেবঃ পঞ্চবর্ষশতাত্মিকাম্
ইন্দ্র, সর্বোচ্চ যজ্ঞ করতে আগ্রহী হয়ে, আমাকে নিযুক্ত করেছিলেন; সেই দেবতা পাঁচশো বছর দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।
তস্মাত্ত্বমন্তরং তাবত্প্রতিপালয পার্থিব । ইন্দ্রযজ্ঞে সমাপ্তেঽত্র কৃত্বা কার্যং দিবস্পতেঃ
তাই, হে রাজা, কিছুদিন অপেক্ষা করুন; এখানে ইন্দ্রের যজ্ঞ শেষ হলে আমি আপনার কাজ সম্পন্ন করব।
আগমিষ্যাম্যহং রাজংস্তাবত্ত্বং প্রতিপালয । রাজোবাচ মযা নিমন্ত্রিতাশ্চান্যে মুনযো যজ্ঞকারণাত্
আমি ফিরে আসব, হে রাজা; ততদিন আপনি অপেক্ষা করুন। রাজা বললেন, 'আমি ইতিমধ্যে যজ্ঞের জন্য অন্যান্য ঋষিদের আমন্ত্রণ করেছি।'
সম্ভারাঃ সম্ভৃতাঃ সর্বে পালযামি কথং গুরো । ইক্ষ্বাকূণাং কুলে ব্রহ্মন্গুরুস্ত্বং বেদবিত্তমঃ
সব উপকরণ সংগ্রহ হয়েছে; আমি কীভাবে এগুলো সংরক্ষণ করব, হে গুরু? আপনি ইক্ষ্বাকুদের বংশে শ্রেষ্ঠ, হে ব্রাহ্মণ, এবং বেদজ্ঞদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
কথং ত্যক্ত্বাদ্য মে কার্যমুদ্যতো গন্তুমাশু বৈ । ন তে যুক্তং দ্বিজশ্রেষ্ঠ যদুত্সৃজ্য মখং মম
আজ আমি প্রস্তুত, কীভাবে আমার কর্তব্য ত্যাগ করব? হে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার জন্য আমার যজ্ঞ অসমাপ্ত রেখে যাওয়া ঠিক নয়।
গন্তাসি ধনলোভেন লোভাকুলিতচেতনঃ । নিবারিতোঽপি রাজ্ঞা স জগামেন্দ্রমখং গুরুঃ
আপনি ধনের লোভে যাচ্ছেন, লোভে আপনার মন অস্থির হয়েছে; রাজা বাধা দিলেও গুরু ইন্দ্রের যজ্ঞে চলে গেলেন।
রাজাপি বিমনা ভূত্বা গৌতমং প্রত্যপূজযত্ । ইযাজ হিমবত্পার্শ্বে সাগরস্য সমীপতঃ
রাজা মন খারাপ করে গৌতমকে সম্মান জানালেন এবং হিমালয়ের পাশে, সাগরের কাছে যজ্ঞ করলেন।
দক্ষিণা বহুলা দত্তা বিপ্রেভ্যো মখকর্মণি । নিমিনা পঞ্চসাহস্রী দীক্ষা তত্র কৃতা নৃপ
যজ্ঞের কাজে ব্রাহ্মণদের প্রচুর দান দেওয়া হল; রাজা নিমি সেখানে পাঁচ হাজার বছরের দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
ঋত্বিজঃ পূজিতাঃ কামং ধনৈর্গোভির্মুদা যুতাঃ । শক্রযজ্ঞসমাপ্তে তু পঞ্চবর্ষশতাত্মকে
যজ্ঞে যাঁরা পুরোহিত ছিলেন, তাঁদের ইচ্ছেমতো ধন-সম্পদ ও গরু দিয়ে আনন্দের সঙ্গে সম্মানিত করা হয়েছিল। পাঁচশো বছর ধরে ইন্দ্রের যজ্ঞ শেষ হলে,
আজগাম বসিষ্ঠস্তু রাজ্ঞঃ সত্রদিদৃক্ষযা । আগত্য সংস্থিতস্তত্র দর্শনার্থং নৃপস্য চ
তখন বসিষ্ঠ মহর্ষি রাজাসভায় যজ্ঞ দেখতে এলেন। এসে তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে রাজাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করলেন।
তদা রাজা প্রসুপ্তস্তু নিদ্রযাপহৃতো ্ভৃশম্ । নাসৌ প্রবোধিতো ভৃত্যৈর্নাগতস্তু মুনিং নৃপঃ
সে সময় রাজা গভীর ঘুমে তলিয়ে ছিলেন, ঘুমে এতটাই আচ্ছন্ন ছিলেন যে, তাঁর সেবকরা ডাকলেও তিনি জাগলেন না, আর মহর্ষিকে দেখতেও এলেন না।
বসিষ্ঠস্য ততো মন্যুঃ প্রাদুর্ভূতোঽবমানতঃ । অদর্শনান্নিমেস্তত্র চুকোপ মুনিসত্তমঃ
বসিষ্ঠ তখন অবজ্ঞার কারণে রাগে ফেটে পড়লেন। সেখানে তাঁকে না দেখে সেই মহামুনি প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হলেন।
শাপং চ দত্তবাংস্তস্মৈ রাজ্ঞে মন্যুবশং গতঃ । যস্মাত্ত্বং মাং গুরুং ত্যক্ত্বা কৃত্বান্যং গুরুমাত্মনঃ
রাগে অধিকার হয়ে তিনি রাজাকে অভিশাপ দিলেন— 'তুমি আমাকে, তোমার গুরুকে ছেড়ে অন্য কাউকে গুরু করে নিয়েছো,
দীক্ষিতোঽসি বলান্মন্দ মামবজ্ঞায পার্থিব । বারিতোঽপি মযা তস্মাদ্বিদেহস্ত্বং ভবিষ্যসি
তুমি জোর করে দীক্ষা নিয়েছো, নির্বোধ রাজন, আমাকে অবজ্ঞা করেছো; আমি নিষেধ করলেও শোনোনি, তাই তুমি দেহহীন হবে।'
পতত্বিদং শরীরং তে বিদেহো ভব ভূপতে । ব্যাস উবাচ ইতি তদ্ব্যাহৃতং শ্রুত্বা রাজ্ঞস্তু পরিচারকাঃ
'তোমার এই দেহ পড়ে যাক, রাজন; তুমি দেহহীন হয়ে যাও।' ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে রাজপুরুষেরা
সদ্যঃ প্রবোধযামাসুর্মুনিমাহুঃ প্রকোপিতম্ । কুপিতং তং সমাগত্য রাজা বিগতকল্মষঃ
সঙ্গে সঙ্গে রাজাকে জাগিয়ে তুললেন এবং জানালেন যে, ঋষি খুব রেগে গেছেন। তখন সবাই মিলে রাগান্বিত ঋষির কাছে নিয়ে গেলেন রাজাকে, যিনি তখন পাপমুক্ত হয়েছিলেন।
উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং হেতুগর্ভং চ যুক্তিমত্ । . মম দোষো ন ধর্মজ্ঞ গতস্ত্বং তৃষ্ণযাঽঽকুলঃ
রাজা শান্তভাবে যুক্তিসংগত ও নম্র ভাষায় বললেন, 'ধর্মজ্ঞ মহর্ষি, এই দোষ আমার নয়; আপনি নিজেই তৃষ্ণায় ব্যাকুল হয়ে পড়েছিলেন।'
হিত্বা মাং যজমানং বৈ প্রার্থিতোঽপি মযা ভৃশম্ । ন লজ্জসে দ্বিজশ্রেষ্ঠ কৃত্বা কর্ম জুগুপ্সিতম্
'আপনি আমার অনুরোধ সত্ত্বেও আমাকে, যজ্ঞকর্তাকে ছেড়ে চলে গেছেন; দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এমন নিন্দনীয় কাজ করেও আপনার কোন লজ্জা নেই।'
সন্তোষে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ জানন্ধর্মস্য নিশ্চযম্ । পুত্রোঽসি ব্রহ্মণঃ সাক্ষাদ্বেদবেদাঙ্গবিত্তমঃ
'ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনি ধর্মের সার বুঝেন, সন্তুষ্ট থাকেন, আপনি স্বয়ং ব্রহ্মার পুত্র, বেদ ও তার অঙ্গসমূহে পারদর্শী।'
ন বেত্সি বিপ্রধর্মস্য গতিং সূক্ষ্মাং দুরত্যযাম্ । আত্মদোষং মযি জ্ঞাত্বা মৃষা মাং শস্তুমিচ্ছসি
'আপনি ব্রাহ্মণের ধর্মের সূক্ষ্ম ও দুর্লঙ্ঘ পথ জানেন না; নিজের দোষ আমার ওপর চাপিয়ে আমাকে মিথ্যা দোষারোপ করতে চান।'
ত্যাজ্যস্তু সুজনৈঃ ক্রোধশ্চণ্ডালাদধিকো যতঃ । বৃথা ক্রোধপরীতেন মযি শাপঃ প্রপাতিতঃ
'ভাল মানুষদের রাগ ত্যাগ করা উচিত, কারণ রাগ চণ্ডালের থেকেও খারাপ; অযথা রাগের বশে আপনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন।'
তবাপি চ পতত্বদ্য দেহোঽযং ক্রোধসংযুতঃ । এবং শপ্তো মুনী রাজ্ঞা রাজা চ মুনিনা তথা
'আজ আপনার দেহও রাগে পূর্ণ হয়ে পড়ে যাবে; এভাবে মুনি রাজাকে অভিশাপ দিলেন, রাজাও মুনিকে তেমনি অভিশাপ দিলেন।'
পরস্পরং প্রাপ্য শাপং দুঃখিতৌ তৌ বভূবতুঃ । বসিষ্ঠস্ত্বতিচিন্তার্তো ব্রহ্মাণং শরণং গতঃ
এভাবে একে অপরকে অভিশাপ দিয়ে দুজনেই দুঃখিত হলেন। বসিষ্ঠ প্রবল চিন্তায় পড়ে ব্রহ্মার আশ্রয় নিলেন।
নিবেদযামাস তথা শাপং ভূপকৃতং মহত্ । বসিষ্ট উবাচ রাজ্ঞা শপ্তোঽস্মি দেহোঽযং পতত্বদ্য তবেতি বৈ
তিনি রাজা কর্তৃক দেওয়া সেই মহা অভিশাপ ব্রহ্মাকে জানালেন। বসিষ্ঠ বললেন, 'রাজা আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন— আজ তোমার দেহ পড়ে যাক।'