পরাশক্তিপ্রভাবোঽযং নোল্লংঘ্যঃ কেনচিত্ক্বচিত্ । যস্যানুগৃহমিচ্ছেত্সা মোচযত্যেব তং ক্ষণাত্
পরাশক্তির প্রভাব কোথাও, কোনোদিন, কারও দ্বারা লঙ্ঘন করা যায় না; তিনি যাকে কৃপা করতে চান, মুহূর্তেই মুক্তি দেন।
মহান্তোঽপি ন মুচ্যন্তে হরিব্রহ্মহরাদযঃ । পামরা অপি মুচ্যন্তে যথা সত্যব্রতাদযঃ
হরি, ব্রহ্মা, হর প্রভৃতি মহানরাও মুক্তি পান না; কিন্তু সাধারণ মানুষও মুক্তি পায়, যেমন সত্যব্রত ও অন্যরা।
তস্যাস্তু হৃদযং কোঽপি ন বেত্তি ভুবনত্রযে । তথাপি ভক্তবশ্যেযং ভবত্যেব সুনিশ্চিতম্
তিনটি লোকের কেউই তাঁর হৃদয় জানে না; তবুও নিশ্চিতভাবে বলা যায়, তিনি ভক্তির অধীন থাকেন।
তস্মাত্তদ্ভক্তিরাস্থেযা দোষনির্ভূলনায চ । রাগদম্ভাদিযুক্তা চেত্সা ভক্তির্নাশিনী ভবেত্
তাই, দোষ দূর করার জন্য সেই ভক্তি গ্রহণ করা উচিত; কিন্তু যদি সেই ভক্তি রাগ, দম্ভ ইত্যাদিতে মিশে যায়, তবে তা ধ্বংসকারী হয়ে ওঠে।
ইক্ষ্যাকুকুলসম্ভূতো নিমির্নাম নরাধিপঃ । রূপবান্ গুণসম্পন্নো ধর্মজ্ঞো লোকরঞ্জকঃ
ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মানো নিমি নামের এক রাজা ছিলেন, তিনি সুন্দর, গুণে পূর্ণ, ধর্মজ্ঞানী এবং সকলের প্রিয় ছিলেন।
সত্যবাদী দানপরো যাজকো জ্ঞানবাচ্ছুচিঃ । দ্বাদশস্তনযো ধীমান্প্রজাপালনতত্পরঃ
তিনি সত্যভাষী, দানশীল, যজ্ঞকারী, জ্ঞানী, পবিত্র, দ্বাদশ পুত্র, বুদ্ধিমান এবং প্রজাদের রক্ষায় উৎসর্গিত ছিলেন।
পুরং নিবেশযামাস গৌতমাশ্রমসন্নিধৌ । জযন্তপুরসংজ্ঞং তু ব্রাহ্মণানাং হিতায সঃ
গৌতমের আশ্রমের পাশে রাজা এক নতুন শহর গড়ে তুললেন, যার নাম রাখলেন জয়ন্তপুর। এই শহরটি ব্রাহ্মণদের কল্যাণের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
বুদ্ধিস্তস্য সমুত্পন্না যজেযমিতি রাজসী । যজ্ঞেন বহুকালেন দক্ষিণাসংযুতেন চ
রাজা ভাবলেন, 'আমি একটি যজ্ঞ করব,' দীর্ঘ সময় ধরে প্রচুর দান ও উপহার সহকারে।
ইস্বাকুং পিতরং পৃষ্ট্বা যজ্ঞকার্যায পার্থিবঃ । কারযামাস সম্ভারং যথোদ্দিষ্টং মহাত্মভিঃ
রাজা ইক্ষ্বাকু, তাঁর পিতার সঙ্গে যজ্ঞের বিষয়ে আলোচনা করে, মহাত্মাদের নির্দেশ অনুযায়ী সমস্ত প্রস্তুতি ও উপকরণ জোগাড় করলেন।
ভৃগুমঙ্গিরসং চৈব বামদেবং চ গৌতমম্ । বসিষ্ঠং চ পুলস্ত্যং চ ঋচীকং পুলহং ক্রতুম্
তিনি ভৃগু, অঙ্গিরস, বামদেব, গৌতম, বসিষ্ঠ, পুলস্ত্য, ঋচীক, পুলহ ও ক্রতু—এই ঋষিদের আমন্ত্রণ জানালেন।
মুনীনামন্ত্রযামাস সর্বজ্ঞান্বেদপারগান্ । যজ্ঞবিদ্যাপ্রবীণাংশ্চ তাপসান্বেদবিত্তমান্
তিনি সকল মন্ত্রজ্ঞ, সব জ্ঞানে ও বেদে পারদর্শী, যজ্ঞবিদ্যায় দক্ষ এবং বেদজ্ঞান সমৃদ্ধ তপস্বীদের আহ্বান করলেন।
রাজা সম্ভৃতসম্ভারঃ সম্পূজ্য গুরুমাত্মনঃ । বসিষ্ঠং প্রাহ ধর্মজ্ঞো বিনযেন সমন্বিতঃ
রাজা সমস্ত উপকরণ সংগ্রহ করে এবং নিজের গুরুকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, ধর্মজ্ঞানী বসিষ্ঠকে বিনয়ের সঙ্গে বললেন।
যজেযং মুনিশার্দূল যাজযস্ব কৃপানিধে । গুরুস্ত্বং সর্ববেত্তাসি কার্যং মে কুরু সাম্প্রতম্
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে করুণার সাগর, আমি যজ্ঞ করতে চাই; আপনি আমার জন্য যজ্ঞ পরিচালনা করুন। আপনি আমার গুরু ও সর্বজ্ঞ, এখন আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করুন।
যজ্ঞোপকরণং সর্বং সমানীতং সুসংস্কৃতম্ । পঞ্চবর্ষসহস্রং তু দীক্ষাং কর্তুং মতিশ্চ মে
যজ্ঞের সমস্ত উপকরণ সুন্দরভাবে প্রস্তুত হয়েছে; আমার ইচ্ছা পাঁচ হাজার বছর ধরে দীক্ষা গ্রহণ করার।
যস্মিন্যজ্ঞে সমারাধ্যা দেবী শ্রীজগদম্বিকা । তত্প্রীত্যর্থমহং যজ্ঞং করোমি বিধিপূর্বকম্
এই যজ্ঞে দেবী শ্রী জগদম্বিকা পূজিত হবেন; তাঁর সন্তুষ্টির জন্য আমি নিয়ম অনুযায়ী যজ্ঞ করছি।
তচ্ছ্রুত্বাসৌ নিমের্বাক্যং বসিষ্ঠঃ প্রাহ ভূপতিম্ । ইন্দ্রেণাহং বৃতঃ পূর্বং যজ্ঞার্থং নৃপসত্তম
এ কথা শুনে বসিষ্ঠ নিমিকে বললেন, 'হে রাজাধিরাজ, আমি আগেই ইন্দ্রের যজ্ঞের জন্য নিযুক্ত হয়েছি।'
পরাশক্তিমখং কর্তুমুদ্যুক্তঃ পাকশাসনঃ । স দীক্ষাং গমিতো দেবঃ পঞ্চবর্ষশতাত্মিকাম্
ইন্দ্র, সর্বোচ্চ যজ্ঞ করতে আগ্রহী হয়ে, আমাকে নিযুক্ত করেছিলেন; সেই দেবতা পাঁচশো বছর দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।
তস্মাত্ত্বমন্তরং তাবত্প্রতিপালয পার্থিব । ইন্দ্রযজ্ঞে সমাপ্তেঽত্র কৃত্বা কার্যং দিবস্পতেঃ
তাই, হে রাজা, কিছুদিন অপেক্ষা করুন; এখানে ইন্দ্রের যজ্ঞ শেষ হলে আমি আপনার কাজ সম্পন্ন করব।
আগমিষ্যাম্যহং রাজংস্তাবত্ত্বং প্রতিপালয । রাজোবাচ মযা নিমন্ত্রিতাশ্চান্যে মুনযো যজ্ঞকারণাত্
আমি ফিরে আসব, হে রাজা; ততদিন আপনি অপেক্ষা করুন। রাজা বললেন, 'আমি ইতিমধ্যে যজ্ঞের জন্য অন্যান্য ঋষিদের আমন্ত্রণ করেছি।'
সম্ভারাঃ সম্ভৃতাঃ সর্বে পালযামি কথং গুরো । ইক্ষ্বাকূণাং কুলে ব্রহ্মন্গুরুস্ত্বং বেদবিত্তমঃ
সব উপকরণ সংগ্রহ হয়েছে; আমি কীভাবে এগুলো সংরক্ষণ করব, হে গুরু? আপনি ইক্ষ্বাকুদের বংশে শ্রেষ্ঠ, হে ব্রাহ্মণ, এবং বেদজ্ঞদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
কথং ত্যক্ত্বাদ্য মে কার্যমুদ্যতো গন্তুমাশু বৈ । ন তে যুক্তং দ্বিজশ্রেষ্ঠ যদুত্সৃজ্য মখং মম
আজ আমি প্রস্তুত, কীভাবে আমার কর্তব্য ত্যাগ করব? হে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার জন্য আমার যজ্ঞ অসমাপ্ত রেখে যাওয়া ঠিক নয়।
গন্তাসি ধনলোভেন লোভাকুলিতচেতনঃ । নিবারিতোঽপি রাজ্ঞা স জগামেন্দ্রমখং গুরুঃ
আপনি ধনের লোভে যাচ্ছেন, লোভে আপনার মন অস্থির হয়েছে; রাজা বাধা দিলেও গুরু ইন্দ্রের যজ্ঞে চলে গেলেন।
রাজাপি বিমনা ভূত্বা গৌতমং প্রত্যপূজযত্ । ইযাজ হিমবত্পার্শ্বে সাগরস্য সমীপতঃ
রাজা মন খারাপ করে গৌতমকে সম্মান জানালেন এবং হিমালয়ের পাশে, সাগরের কাছে যজ্ঞ করলেন।
দক্ষিণা বহুলা দত্তা বিপ্রেভ্যো মখকর্মণি । নিমিনা পঞ্চসাহস্রী দীক্ষা তত্র কৃতা নৃপ
যজ্ঞের কাজে ব্রাহ্মণদের প্রচুর দান দেওয়া হল; রাজা নিমি সেখানে পাঁচ হাজার বছরের দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
ঋত্বিজঃ পূজিতাঃ কামং ধনৈর্গোভির্মুদা যুতাঃ । শক্রযজ্ঞসমাপ্তে তু পঞ্চবর্ষশতাত্মকে
যজ্ঞে যাঁরা পুরোহিত ছিলেন, তাঁদের ইচ্ছেমতো ধন-সম্পদ ও গরু দিয়ে আনন্দের সঙ্গে সম্মানিত করা হয়েছিল। পাঁচশো বছর ধরে ইন্দ্রের যজ্ঞ শেষ হলে,
আজগাম বসিষ্ঠস্তু রাজ্ঞঃ সত্রদিদৃক্ষযা । আগত্য সংস্থিতস্তত্র দর্শনার্থং নৃপস্য চ
তখন বসিষ্ঠ মহর্ষি রাজাসভায় যজ্ঞ দেখতে এলেন। এসে তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে রাজাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করলেন।
তদা রাজা প্রসুপ্তস্তু নিদ্রযাপহৃতো ্ভৃশম্ । নাসৌ প্রবোধিতো ভৃত্যৈর্নাগতস্তু মুনিং নৃপঃ
সে সময় রাজা গভীর ঘুমে তলিয়ে ছিলেন, ঘুমে এতটাই আচ্ছন্ন ছিলেন যে, তাঁর সেবকরা ডাকলেও তিনি জাগলেন না, আর মহর্ষিকে দেখতেও এলেন না।
বসিষ্ঠস্য ততো মন্যুঃ প্রাদুর্ভূতোঽবমানতঃ । অদর্শনান্নিমেস্তত্র চুকোপ মুনিসত্তমঃ
বসিষ্ঠ তখন অবজ্ঞার কারণে রাগে ফেটে পড়লেন। সেখানে তাঁকে না দেখে সেই মহামুনি প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হলেন।
শাপং চ দত্তবাংস্তস্মৈ রাজ্ঞে মন্যুবশং গতঃ । যস্মাত্ত্বং মাং গুরুং ত্যক্ত্বা কৃত্বান্যং গুরুমাত্মনঃ
রাগে অধিকার হয়ে তিনি রাজাকে অভিশাপ দিলেন— 'তুমি আমাকে, তোমার গুরুকে ছেড়ে অন্য কাউকে গুরু করে নিয়েছো,
দীক্ষিতোঽসি বলান্মন্দ মামবজ্ঞায পার্থিব । বারিতোঽপি মযা তস্মাদ্বিদেহস্ত্বং ভবিষ্যসি
তুমি জোর করে দীক্ষা নিয়েছো, নির্বোধ রাজন, আমাকে অবজ্ঞা করেছো; আমি নিষেধ করলেও শোনোনি, তাই তুমি দেহহীন হবে।'