ব্যাস উবাচ নিবোধ নৃপতিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠো ব্রহ্মণঃ সুতঃ । নিমিশাপাত্তনুং ত্যক্ত্বা পুনর্জাতো মহাদ্যুতিঃ
ব্যাস বললেন, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুনুন। ব্রহ্মার পুত্র বসিষ্ঠ, নিমির কাছ থেকে পাওয়া দেহ ত্যাগ করে আবার জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর দীপ্তি আরও বেড়েছিল।
মিত্রাবরুণযোর্যস্মাত্তস্মাত্তন্নাম বিশ্রুতম্ । মৈত্রাবরুণিরিত্যস্মিঁল্লোকে সর্বত্র পার্থিব
তিনি মিত্র ও বরুণের থেকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন বলে তাঁর নাম 'মৈত্রাবরুণি' হয়ে যায়। এই পৃথিবীতে, হে রাজন, সর্বত্র তাঁকে এই নামেই ডাকা হয়।
রাজোবাচ কস্মাচ্ছপ্তঃ স ধর্মাত্মা রাজ্ঞা ব্রহ্মাত্মজো মুনিঃ । চিত্রমেতন্মুনিং লগ্নো রাজ্ঞঃ শাপোঽতিদারুণঃ
রাজা বললেন, ধর্মপরায়ণ ব্রহ্মার পুত্র ঋষি কেন কোন রাজা দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন? এমন একজন ঋষির ওপর রাজা কর্তৃক এত কঠিন অভিশাপ পড়া সত্যিই আশ্চর্য।
অনাগসং মুনিং রাজা কিমসৌ শপ্তবান্মুনে । কারণং বদ ধর্মজ্ঞ তস্য শাপস্য মূলতঃ
নির্দোষ ঋষিকে রাজা কেন অভিশাপ দিয়েছিলেন, হে ঋষি? ধর্মজ্ঞানী, সেই অভিশাপের মূল কারণ আমাকে বলুন।
ব্যাস উবাচ কারণং তু মযা প্রোক্তং তব পূর্বং বিনিশ্চিতম্ । সংসারোঽযং ত্রিভির্ব্যাপ্তো রাজন্মাযাগুণৈঃ কিল
ব্যাস বললেন, হে রাজন, আমি আগেই তোমাকে সেই কারণ বলেছি। এই সংসার সর্বত্র মায়ার তিনটি গুণে ভরা।
ধর্মং করোতু ভূপালশ্চরন্তু তাপসাস্তপঃ । সর্বেষাং তু গুণৈর্বিদ্ধং নোজ্জ্বলং তদ্ভবেদিহ
রাজারা ধর্ম পালন করুন, তপস্বীরা তপস্যা করুন; কিন্তু সকলেই যখন গুণে আক্রান্ত, তখন এখানে কিছুই উজ্জ্বল হয় না।
কামক্রোধাভিভূতাশ্চ রাজানো মুনযস্তথা । লোভাহঙ্কারসংযুক্তাশ্চরন্তি দুশ্চরং তপঃ
রাজা ও ঋষিরা কাম ও ক্রোধে পরাভূত হয়ে, লোভ ও অহংকারে ভরা, কঠিন তপস্যা করেন।
যজন্তি ক্ষত্রিযা রাজন্ রজোগুণসমাবৃতাঃ । ব্রাহ্মণাস্তু তথা রাজন্ ন কোঽপি সত্ত্বসংযুতঃ
হে রাজন, ক্ষত্রিয়রা রজোগুণে আবৃত হয়ে যজ্ঞ করেন, ব্রাহ্মণরাও তাই করেন; কিন্তু কেউই শুদ্ধ সত্ত্বগুণে সম্পন্ন নন।
ঋষিণাসৌ নিমিঃ শপ্তস্তেন শপ্তো মুনিঃ পুনঃ । দুঃখাদ্দুঃখতরং প্রাপ্তাবুভাবপি বিধের্বলাত্
ঋষি নিমিকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, এবং নিমিও ঋষিকে অভিশাপ দিয়েছিলেন; বিধির শক্তিতে উভয়েই আগের চেয়ে বেশি দুঃখ পেয়েছিলেন।
দ্রব্যশুদ্ধিঃ ক্রিযাশুদ্ধির্মনসঃ শুদ্ধিরুজ্জ্বলা । দুর্লভা প্রাণিনাং ভূপ সংসারে ত্রিগুণাত্মকে
দ্রব্যের শুদ্ধতা, কর্মের শুদ্ধতা, এবং মনোর শুদ্ধতার দীপ্তি — এই সংসারে তিনটি গুণে আবৃত জীবদের মধ্যে, হে রাজন, খুবই দুর্লভ।
পরাশক্তিপ্রভাবোঽযং নোল্লংঘ্যঃ কেনচিত্ক্বচিত্ । যস্যানুগৃহমিচ্ছেত্সা মোচযত্যেব তং ক্ষণাত্
পরাশক্তির প্রভাব কোথাও, কোনোদিন, কারও দ্বারা লঙ্ঘন করা যায় না; তিনি যাকে কৃপা করতে চান, মুহূর্তেই মুক্তি দেন।
মহান্তোঽপি ন মুচ্যন্তে হরিব্রহ্মহরাদযঃ । পামরা অপি মুচ্যন্তে যথা সত্যব্রতাদযঃ
হরি, ব্রহ্মা, হর প্রভৃতি মহানরাও মুক্তি পান না; কিন্তু সাধারণ মানুষও মুক্তি পায়, যেমন সত্যব্রত ও অন্যরা।
তস্যাস্তু হৃদযং কোঽপি ন বেত্তি ভুবনত্রযে । তথাপি ভক্তবশ্যেযং ভবত্যেব সুনিশ্চিতম্
তিনটি লোকের কেউই তাঁর হৃদয় জানে না; তবুও নিশ্চিতভাবে বলা যায়, তিনি ভক্তির অধীন থাকেন।
তস্মাত্তদ্ভক্তিরাস্থেযা দোষনির্ভূলনায চ । রাগদম্ভাদিযুক্তা চেত্সা ভক্তির্নাশিনী ভবেত্
তাই, দোষ দূর করার জন্য সেই ভক্তি গ্রহণ করা উচিত; কিন্তু যদি সেই ভক্তি রাগ, দম্ভ ইত্যাদিতে মিশে যায়, তবে তা ধ্বংসকারী হয়ে ওঠে।
ইক্ষ্যাকুকুলসম্ভূতো নিমির্নাম নরাধিপঃ । রূপবান্ গুণসম্পন্নো ধর্মজ্ঞো লোকরঞ্জকঃ
ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মানো নিমি নামের এক রাজা ছিলেন, তিনি সুন্দর, গুণে পূর্ণ, ধর্মজ্ঞানী এবং সকলের প্রিয় ছিলেন।
সত্যবাদী দানপরো যাজকো জ্ঞানবাচ্ছুচিঃ । দ্বাদশস্তনযো ধীমান্প্রজাপালনতত্পরঃ
তিনি সত্যভাষী, দানশীল, যজ্ঞকারী, জ্ঞানী, পবিত্র, দ্বাদশ পুত্র, বুদ্ধিমান এবং প্রজাদের রক্ষায় উৎসর্গিত ছিলেন।
পুরং নিবেশযামাস গৌতমাশ্রমসন্নিধৌ । জযন্তপুরসংজ্ঞং তু ব্রাহ্মণানাং হিতায সঃ
গৌতমের আশ্রমের পাশে রাজা এক নতুন শহর গড়ে তুললেন, যার নাম রাখলেন জয়ন্তপুর। এই শহরটি ব্রাহ্মণদের কল্যাণের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
বুদ্ধিস্তস্য সমুত্পন্না যজেযমিতি রাজসী । যজ্ঞেন বহুকালেন দক্ষিণাসংযুতেন চ
রাজা ভাবলেন, 'আমি একটি যজ্ঞ করব,' দীর্ঘ সময় ধরে প্রচুর দান ও উপহার সহকারে।
ইস্বাকুং পিতরং পৃষ্ট্বা যজ্ঞকার্যায পার্থিবঃ । কারযামাস সম্ভারং যথোদ্দিষ্টং মহাত্মভিঃ
রাজা ইক্ষ্বাকু, তাঁর পিতার সঙ্গে যজ্ঞের বিষয়ে আলোচনা করে, মহাত্মাদের নির্দেশ অনুযায়ী সমস্ত প্রস্তুতি ও উপকরণ জোগাড় করলেন।
ভৃগুমঙ্গিরসং চৈব বামদেবং চ গৌতমম্ । বসিষ্ঠং চ পুলস্ত্যং চ ঋচীকং পুলহং ক্রতুম্
তিনি ভৃগু, অঙ্গিরস, বামদেব, গৌতম, বসিষ্ঠ, পুলস্ত্য, ঋচীক, পুলহ ও ক্রতু—এই ঋষিদের আমন্ত্রণ জানালেন।
মুনীনামন্ত্রযামাস সর্বজ্ঞান্বেদপারগান্ । যজ্ঞবিদ্যাপ্রবীণাংশ্চ তাপসান্বেদবিত্তমান্
তিনি সকল মন্ত্রজ্ঞ, সব জ্ঞানে ও বেদে পারদর্শী, যজ্ঞবিদ্যায় দক্ষ এবং বেদজ্ঞান সমৃদ্ধ তপস্বীদের আহ্বান করলেন।
রাজা সম্ভৃতসম্ভারঃ সম্পূজ্য গুরুমাত্মনঃ । বসিষ্ঠং প্রাহ ধর্মজ্ঞো বিনযেন সমন্বিতঃ
রাজা সমস্ত উপকরণ সংগ্রহ করে এবং নিজের গুরুকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, ধর্মজ্ঞানী বসিষ্ঠকে বিনয়ের সঙ্গে বললেন।
যজেযং মুনিশার্দূল যাজযস্ব কৃপানিধে । গুরুস্ত্বং সর্ববেত্তাসি কার্যং মে কুরু সাম্প্রতম্
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে করুণার সাগর, আমি যজ্ঞ করতে চাই; আপনি আমার জন্য যজ্ঞ পরিচালনা করুন। আপনি আমার গুরু ও সর্বজ্ঞ, এখন আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করুন।
যজ্ঞোপকরণং সর্বং সমানীতং সুসংস্কৃতম্ । পঞ্চবর্ষসহস্রং তু দীক্ষাং কর্তুং মতিশ্চ মে
যজ্ঞের সমস্ত উপকরণ সুন্দরভাবে প্রস্তুত হয়েছে; আমার ইচ্ছা পাঁচ হাজার বছর ধরে দীক্ষা গ্রহণ করার।
যস্মিন্যজ্ঞে সমারাধ্যা দেবী শ্রীজগদম্বিকা । তত্প্রীত্যর্থমহং যজ্ঞং করোমি বিধিপূর্বকম্
এই যজ্ঞে দেবী শ্রী জগদম্বিকা পূজিত হবেন; তাঁর সন্তুষ্টির জন্য আমি নিয়ম অনুযায়ী যজ্ঞ করছি।
তচ্ছ্রুত্বাসৌ নিমের্বাক্যং বসিষ্ঠঃ প্রাহ ভূপতিম্ । ইন্দ্রেণাহং বৃতঃ পূর্বং যজ্ঞার্থং নৃপসত্তম
এ কথা শুনে বসিষ্ঠ নিমিকে বললেন, 'হে রাজাধিরাজ, আমি আগেই ইন্দ্রের যজ্ঞের জন্য নিযুক্ত হয়েছি।'
পরাশক্তিমখং কর্তুমুদ্যুক্তঃ পাকশাসনঃ । স দীক্ষাং গমিতো দেবঃ পঞ্চবর্ষশতাত্মিকাম্
ইন্দ্র, সর্বোচ্চ যজ্ঞ করতে আগ্রহী হয়ে, আমাকে নিযুক্ত করেছিলেন; সেই দেবতা পাঁচশো বছর দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।
তস্মাত্ত্বমন্তরং তাবত্প্রতিপালয পার্থিব । ইন্দ্রযজ্ঞে সমাপ্তেঽত্র কৃত্বা কার্যং দিবস্পতেঃ
তাই, হে রাজা, কিছুদিন অপেক্ষা করুন; এখানে ইন্দ্রের যজ্ঞ শেষ হলে আমি আপনার কাজ সম্পন্ন করব।
আগমিষ্যাম্যহং রাজংস্তাবত্ত্বং প্রতিপালয । রাজোবাচ মযা নিমন্ত্রিতাশ্চান্যে মুনযো যজ্ঞকারণাত্
আমি ফিরে আসব, হে রাজা; ততদিন আপনি অপেক্ষা করুন। রাজা বললেন, 'আমি ইতিমধ্যে যজ্ঞের জন্য অন্যান্য ঋষিদের আমন্ত্রণ করেছি।'
সম্ভারাঃ সম্ভৃতাঃ সর্বে পালযামি কথং গুরো । ইক্ষ্বাকূণাং কুলে ব্রহ্মন্গুরুস্ত্বং বেদবিত্তমঃ
সব উপকরণ সংগ্রহ হয়েছে; আমি কীভাবে এগুলো সংরক্ষণ করব, হে গুরু? আপনি ইক্ষ্বাকুদের বংশে শ্রেষ্ঠ, হে ব্রাহ্মণ, এবং বেদজ্ঞদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।