সমানীয শুনঃশেপং সচিবঃ কার্যতত্পরঃ । রাজ্ঞে নিবেদযামাস পশুযোগ্যং দ্বিজাত্মজম্
শুনঃশেপকে নিয়ে এসে, কাজের প্রতি নিবেদিত মন্ত্রী যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত ব্রাহ্মণপুত্রকে রাজাকে উপস্থাপন করলেন।
রাজাতিমুদিতস্তেন বিপ্রানানীয সর্বতঃ । কারযামাস সম্ভারান্যজ্ঞার্থং বেদবিত্তমান্
রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, চারদিক থেকে ব্রাহ্মণদের ডাকলেন এবং বেদজ্ঞদের সঙ্গে যজ্ঞের জন্য সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত করলেন।
প্রারব্ধে তু মখে তত্র বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ । বদ্ধং দৃষ্ট্বা শুনঃশেপং নিষিষেধ নৃপং তদা
যজ্ঞ শুরু হলে, মহামুনি বিশ্বামিত্র শুনঃশেপকে বাঁধা অবস্থায় দেখে, তখনই রাজাকে নিষেধ করেন।
রাজন্মা সাহসং কার্ষীর্মুঞ্চৈনং দ্বিজবালকম্ । প্রার্থযাম্যহমাযুষ্মন্ সুখং তেঽদ্য ভবিষ্যতি
রাজন, তুমি এই অবিবেচনা করো না; এই ব্রাহ্মণ বালককে মুক্তি দাও। আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি, আজ তোমার সুখ হবে।
ক্রন্দত্যযং শুনঃশেপঃ করুণা মাং দুনোত্যপি । দযাবান্ভব রাজেন্দ্র কুরু মে বচনং নৃপ
শুনঃশেপ কাঁদছে; তার দুঃখ আমাকে ব্যথিত করছে। রাজেন্দ্র, দয়া করো, আমার কথা শোনো, এই শিশুর জন্য।
পরদেহস্য রক্ষাযৈ স্বদেহং যে দযাপরাঃ । দদতি ক্ষত্রিযাঃ পূর্বং স্বর্গকামাঃ শুচিব্রতাঃ
অন্যের দেহ রক্ষার জন্য, দয়ালু ক্ষত্রিয়রা আগে নিজেদের দেহ দান করেছেন, স্বর্গের কামনায় এবং শুদ্ধ আচরণে।
ত্বং স্বদেহস্য রক্ষার্থং হংসি দ্বিজসুতং বলাত্ । পাপং মা কুরু রাজেন্দ্র দযাবান্ ভব বালকে
তুমি নিজের দেহ রক্ষার জন্য জোর করে ব্রাহ্মণপুত্রকে হত্যা করছ। রাজেন্দ্র, পাপ করো না; শিশুর প্রতি দয়া করো।
সর্বেষাং সদৃশী প্রীতির্দেহে বেত্সি স্বযং নৃপ । মুঞ্চৈনং বালকং তস্মাত্প্রমাণং যদি মে বচঃ
রাজা, তুমি জানো নিজের দেহের প্রতি সবার ভালোবাসা সমান। তাই, যদি আমার কথা মান্য হয়, এই বালককে মুক্তি দাও।
ব্যাস ক্ত্বচ অনাদৃত্য চ তদ্বাক্যং রাজা দুঃখাতুরো ভৃশম্ । ন মুমোচ মুনিস্তস্মৈ চূকোপাতীব তাপসঃ
রাজা সেই কথা উপেক্ষা করে, গভীর দুঃখে কাতর হয়ে, তাকে মুক্ত করেননি; মুনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
উপদেশং দদৌ তস্মৈ শুনঃশেপায কৌশিকঃ । মন্ত্রং পাশধরস্যাথ দযাবান্বেদবিত্তমঃ
কৌশিক তখন শুনঃশেপকে উপদেশ দিলেন; দয়ালু ও বেদজ্ঞানী তিনি, পাঁশধারীর মন্ত্র শেখালেন।
শুনঃশেপোঽপি তং মন্ত্রমসকৃদ্বধকর্শিতঃ । স্তুতস্বরেণ চুক্রোশ সংস্মরন্বরুণং ভৃশম্
শুনঃশেপ বারবার মৃত্যুভয়ে কাতর হয়ে, সেই মন্ত্র সুরেলা কণ্ঠে পাঠ করল, প্রবলভাবে বরুণকে স্মরণ করল।
স্তুবন্তং মুনিপুত্রং তং জ্ঞাত্বা বৈ যাদসাং পতিঃ । তত্রাগত্য শুনঃশেপং মুমোচ করুণার্ণবঃ
মুনিপুত্র তার প্রশংসা করছে জেনে, জলরাজ সেখানে এসে, করুণায় ভরা হৃদয়ে শুনঃশেপকে মুক্ত করলেন।
রোগহীনং নৃপং কৃত্বা বরুণঃ স্বগৃহং যযৌ । বিশ্বামিত্রস্তু তং পুত্রং কৃতবান্মোচিতং মৃতেঃ
বরুণ রাজাকে রোগমুক্ত করে নিজের গৃহে ফিরলেন; বিশ্বামিত্র তখন মৃত্যুর হাত থেকে মুক্ত হওয়া শুনঃশেপকে নিজের পুত্ররূপে গ্রহণ করলেন।
ন কৃতং বচনং রাজ্ঞা কৌশিকস্য মহাত্মনঃ । রোষং দধার মনসা রাজোপরি স গাধিজঃ
রাজা মহাত্মা কৌশিকের কথা মানেননি; গাধির পুত্র রাজার প্রতি মনে ক্রোধ ধারণ করলেন।
একস্মিন্সমযে রাজা হযারূঢো বনং গতঃ । সূকরং হন্তুকামস্তু মধ্যাহ্নে কৌশিকীতটে
একদিন রাজা ঘোড়ায় চড়ে বনেতে গেলেন, মধ্যাহ্নে কৌশিকী নদীর তীরে শুকর মারতে চাইলেন।
বৃদ্ধব্রাহ্মণবেষেণ বিশ্বামিত্রেণ বঞ্চিতঃ । সর্বস্বং প্রার্থিতং তস্য গৃহীতং রাজ্যমদ্ভুতম্
বিশ্বামিত্র বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের বেশে ছলনা করে, তার সমস্ত সম্পদ চাইলেন এবং রাজ্যের আশ্চর্য শাসন দখল করলেন।
পীডিতোঽসৌ হরিশ্চন্দ্রো যজমানো যতো ভৃশম্ । বসিষ্ঠঃ কৌশিকং প্রাহ বনে প্রাপ্তং যদৃচ্ছযা
হরিশচন্দ্র যজ্ঞকার্য করে খুব কষ্টে পড়লেন; বনেতে আকস্মিকভাবে আগত কৌশিককে তখন বসিষ্ঠ বললেন।
ক্ষত্রিযাধম দুর্বুদ্ধে বৃথা ব্রাহ্মণবেষভৃত্ । বকধর্ম বৃথা কিং ত্বং গর্বং বহসি দাম্ভিক
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে নিকৃষ্ট, কু-বুদ্ধি, বৃথা ব্রাহ্মণবেশী, বকের মতো আচরণ করছ; কেন অহংকার বহন করছ, তোমার ভণ্ডামি কেন?
কস্মাত্ত্বযা নৃপশ্রেষ্ঠো যজমানো মমাপ্যসৌ । অপরাধং বিনা জাল্ম গমিতো দুঃখমদ্ভুতম্
তুমি কেন আমার যজ্ঞকার্য রাজাকে, নিরপরাধ অথচ আশ্চর্য কষ্টে ফেলেছ, ও দুষ্ট?
বকধ্যানপরো যস্মাত্তস্মাত্ত্বং বৈ বকো ভব । ইতি শপ্তো বসিষ্ঠেন কৌশিকঃ প্রাহ তং পুনঃ
তুমি যেহেতু বকের ধ্যানে মগ্ন, তাই তুমি বক হবে; বসিষ্ঠ এভাবে শাপ দিলে, কৌশিক আবার তাকে বললেন।
ত্বমপ্যাডির্ভবাযুষ্মন্ বকোঽহং যাবদেব হি । ব্যাস উবাচ এবং পরস্পরং দত্ত্বা শাপং তৌ ক্রোধপীডিতৌ
তুমিও দীর্ঘজীবী, বকের রূপে জন্মাবে, আর আমি সারস হবো, ঠিক যতদিন সেই শাপ থাকবে। ব্যাস বললেন: এভাবে, ক্রোধে আক্রান্ত হয়ে, দুজনেই একে অপরকে শাপ দিল।
অণ্ডজৌ তরসা জাতৌ সরস্যাডীবকৌ মুনী । একস্মিন্পাদপে নীডং কৃত্বাসৌ বকরূপভাক্
তারা দুজন, ডিম থেকে জোর করে জন্ম নিয়ে, সরোবরে বক ও সারস হয়ে উঠল; একজনে সারসের রূপ নিয়ে গাছের ডালে বাসা বানাল।
বিশ্বামিত্রঃ স্থিতস্তত্র দিব্যে সরসি মানসে । অন্যস্মিত্পাদপে কৃত্বা বসিষ্ঠো নীডমুত্তমম্
বিশ্বামিত্র ঐশ্বরিক মানস সরোবরে দাঁড়িয়ে ছিলেন; অন্য গাছের ডালে বসে বসিষ্ঠ সুন্দর বাসা বানালেন।
আডীরূপধরস্তস্থাবন্যোন্যং দ্বেষতত্পরৌ । দিনে দিনে তৌ সংগ্রামং চক্রতুঃ ক্রোধসংযুতৌ
বক ও সারসের রূপ নিয়ে, একে অপরের প্রতি বিদ্বেষে মগ্ন, দুজনেই রোজ রোজ ক্রোধে ভরে যুদ্ধ করত।
দুঃখদং সর্বলোকানাং ক্রন্দমানাবুভৌ ভৃশম্ । চঞ্চুপক্ষপ্রহারৈস্তু নখাঘাতৈঃ পরস্পরম্
সব জীবের কষ্টের কারণ হয়ে, দুজনেই জোরে কান্না করত, একে অপরকে ঠোঁট, ডানা ও নখ দিয়ে আঘাত করত।
জঘ্নতূ রুধিরক্লিনৌ পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ । এবং বহূনি বর্ষাণি পক্ষিরূপধরৌ মুনী
তারা একে অপরকে আঘাত করত, রক্তে ভিজে যেত, যেন দুটো ফোটা কিমশুক ফুল। এভাবে বহু বছর ধরে, দুই ঋষি পাখির রূপে ছিলেন।
স্থিতৌ তত্র মহারাজ শাপপাশেন যন্ত্রিতৌ । রাজোবাচ কথং মুক্তৌ মুনিশ্রেষ্ঠৌ শাপাদ্বসিষ্ঠকৌশিকৌ
ওইখানে, মহারাজ, তারা শাপের বন্ধনে বাঁধা ছিল। রাজা বললেন: কিভাবে শ্রেষ্ঠ দুই ঋষি, বসিষ্ঠ ও কৌশিক, শাপ থেকে মুক্ত হলেন?
তন্মমাচক্ষ্ব বিপ্রর্ষে পরং কৌতূহলং হি মে । ব্যাস উবাচ যুধ্যমানাব্বুভৌ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
ওটা আমাকে বলুন, ঋষিশ্রেষ্ঠ, কারণ আমার খুব কৌতূহল। ব্যাস বললেন: দুজনের যুদ্ধ দেখে,
তত্রাজগামানিমিষৈর্বৃতঃ সর্বৈর্দযাপরৈঃ । তাবাশ্বাস্য জগত্কর্তা যুদ্ধতো বিনিবার্য চ
ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, করুণাময় ও জাগ্রতদের সঙ্গে সেখানে এলেন। তিনি তাদের সান্ত্বনা দিলেন, এবং যুদ্ধ থেকে বিরত করলেন।
শাপং সংমোচযামাস তযোঃ ক্ষিপ্তং পরস্পরম্ । ততো জগ্মুঃ সুরাঃ সর্বে স্বানি ধিষ্ণ্যানি পদ্মভূঃ
তিনি দুজনের একে অপরকে দেওয়া শাপ মুক্ত করলেন। তারপর পদ্মজ ও সব দেবতা নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেলেন।