কৃত্বা পলাযনং বীরো গতোঽসৌ গিরিগহ্বরে । অগম্যে নৃপতিস্থানে স্থিতস্তত্র ভযাতুরঃ
সাহসী সেই ছেলে পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে পাহাড়ের গুহায় চলে গেল; রাজা যেখানে পৌঁছাতে পারে না, সেখানে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে থাকল।
প্রাপ্তে কালেঽথ বরুণো যজ্ঞার্থী নৃপতের্গৃহম্ । গত্বা তমাহ ভূপালং কুরু যজ্ঞং বিশাংপতে
যজ্ঞের সময় এলে বরুণ যজ্ঞের ইচ্ছায় রাজপ্রাসাদে এলেন; তিনি রাজাকে বললেন, 'হে রাজাধিরাজ, যজ্ঞ সম্পন্ন করো।'
প্রম্লানবদনো রাজা তমাহ ব্যথিতেন্দ্রিযঃ । কিং করোমি গতঃ ক্বাপি সুতো মে সুরসত্তম
রাজা বিমর্ষ মুখে, কষ্টে ভরা ইন্দ্রিয় নিয়ে বললেন, 'আমি কী করব? আমার ছেলে কোথাও চলে গেছে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
শ্রুত্বা তদ্বচনং রাজ্ঞঃ কুপিতো যাদসাংপতিঃ । শশাপ তং নৃপং কোপাদসত্যবাদিনং ভৃশম্
রাজার কথা শুনে জলদেবতা রেগে গেলেন; তিনি ক্রোধে রাজাকে, মিথ্যা বলার জন্য, অভিশাপ দিলেন।
জলোদরাভিধো ব্যাধির্দেহে ভবতু তে নৃপ । যতঃ প্রতারিতশ্চাহং কৃত্বা কপটপণ্ডিত
তোমার শরীরে জলোদর নামে রোগ হোক, হে রাজা; কারণ তুমি আমাকে ঠকিয়েছ, মিথ্যা পণ্ডিত সাজিয়ে।
ইতি শপ্ত্বা যযৌ ধাম স্বকং পাশধরস্তদা । রাজা চিন্তাতুরস্তস্থৌ ভবনে ব্যাধিপীডিতঃ
এভাবে অভিশাপ দিয়ে বরুণ নিজের বাসস্থানে চলে গেলেন; রাজা রোগে কষ্ট পেয়ে, চিন্তায় ভরা হয়ে প্রাসাদে রইলেন।
যদাতিব্যাধিতো রাজা রোগেণ শাপজেন হ । তদা শুশ্রাব পুত্রোঽপি পিতরং ব্যাধিপীডিতম্
যখন রাজা অভিশাপের রোগে খুব কষ্ট পাচ্ছিলেন, তখন তার ছেলে শুনল যে বাবা অসুস্থ হয়ে ভুগছেন।
পান্থিকঃ প্রাহ পুত্রং হি পিতা তে ভৃশদুঃখিতঃ । জলোদরবিকারেণ শাপজেন নৃপাত্মজ
এক পথিক ছেলেকে বলল, 'তোমার বাবা খুব কষ্টে আছেন, হে রাজপুত্র, অভিশাপের কারণে জলোদর রোগে ভুগছেন।'
বিনষ্টং জীবিতং তেঽদ্য বৃথা জাতস্য দুর্মতে । যত্ত্যক্ত্বা পিতরং দুঃস্থং প্রাপ্তোঽসি গিরিগহ্বরম্
আজ তোমার জীবন নষ্ট, বৃথা জন্ম হয়েছে, হে ভুলবুদ্ধি; কারণ তুমি কষ্টে থাকা বাবাকে ফেলে পাহাড়ের গুহায় চলে এসেছ।
কিমনেন শরীরেণ প্রাপ্তং তে জন্মনঃ ফলম্ । দেহদং দুঃখিতং কৃত্বা স্থিতোঽস্যত্র সুতাধম
এই শরীর নিয়ে তোমার জন্মের কী ফল হয়েছে? বাবার শরীরকে কষ্ট দিয়ে এখানে থাকছ, হে সন্তানের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
প্রাণাস্ত্যাজ্যাঃ পিতুঃ কার্যে সত্পুত্রেণেতি নিশ্চযঃ । ত্বদর্থে দুঃখিতো রাজা ক্রন্দতি ব্যাধিপীডিতঃ
নিশ্চিত যে ভালো ছেলে বাবার জন্য প্রাণ দিতে পারে; রাজা তোমার জন্য কষ্টে, রোগে ভুগে কাঁদছেন।
ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য বচস্তথ্যং পান্থিকাদ্ধর্মসংযুতম্ । যদা চক্রে মনো গন্তুং দ্রষ্টুং তাতং ব্যথাতুরম্
ব্যাস বললেন, পথিকের সত্য ও ধর্মময় কথা শুনে, সে বাবাকে দেখতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
তদা বিপ্রবপুর্ভূত্বা বাসবস্তমুপাগমত্ । রহঃ প্রাহ হিতং বাক্যং দযাবানিব ভারত
তখন ইন্দ্র ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে তার কাছে এলেন; একান্তে, করুণার মতো উপদেশ দিলেন, হে ভারতবংশীয়।
মূর্খোঽসি রাজপুত্র ত্বং গমনায মতিং বৃথা । করোষি পিতরং ত্বদ্য ন জানাসি ব্যথাযুতম্
তুমি বোকা, হে রাজপুত্র, বৃথা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ; আজ তুমি বুঝতে পারছ না, তোমার বাবা কষ্টে ভুগছেন।
আডীবকযুদ্ধ বর্ণনসহিতং দেবীমাহাত্ম্যবর্ণনম্ ইন্দ্র উবাচ সাহসং কৃতবান্ রাজা পূর্বং যত্কথিতো মখঃ । বরুণায প্রতিজ্ঞাতঃ পুত্রং কৃত্বা পশুং প্রিযম্
ইন্দ্র বললেন, রাজা একবার সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছিলেন, যেমন আগেও বলা হয়েছে—যজ্ঞের সময়—তিনি বরুণকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, নিজের প্রিয় ছেলেকে যজ্ঞের পশু হিসেবে উৎসর্গ করবেন।
গতে ত্বযি পিতা পুত্রং বদ্ধ্বা যূপেঽঘৃণঃ পুনঃ । পশুং কৃত্বা মহাবুদ্ধে বধিষ্যতি ব্যথাতুরঃ
তুমি চলে যাওয়ার পর, তার নিষ্ঠুর পিতা আবার ছেলেকে যজ্ঞের খুঁটিতে বেঁধে, তাকে পশু করে, দুঃখে কাতর হয়ে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
ইত্থং নিষিদ্ধস্তত্পুত্রঃ শক্রেণামিততেজসা । স্থিতস্তত্রৈব মাযেশীমাযযা মোহিতো ভৃশম্
তখন শক্র, অসীম শক্তির অধিকারী, ছেলেকে নিষেধ করেছিলেন; সে সেখানেই থেকে গেল, দেবীর মায়ায় প্রবলভাবে বিভ্রান্ত হয়ে।
যদা পুনঃ পুনঃ শ্রুত্বা পিতরং রোগপীডিতম্ । গমনায মতিং চক্রে তদেন্দ্রঃ প্রত্যষেধযত্
কিন্তু বারবার যখন সে শুনল, তার পিতা রোগে কষ্ট পাচ্ছেন, তখন সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল; কিন্তু ইন্দ্র তাকে বাধা দিলেন।
হরিশ্চন্দ্রোঽতিদুঃখার্তঃ পপ্রচ্ছ গুরুমন্তিকে । স্থিতং বসিষ্ঠমেকান্তে সর্বজ্ঞং হিততত্পরম্
হরিশচন্দ্র প্রচণ্ড দুঃখে ভেঙে পড়ে, একান্তে, সর্বজ্ঞ ও কল্যাণে নিবেদিত গুরু বসিষ্ঠের কাছে গিয়ে প্রশ্ন করলেন।
রাজোবাচ ভগবন্ কি করোম্যদ্য কাতরোঽস্মি ব্যথাকুলঃ । ত্রাহি মাং দুঃখমনসং মহাব্যাধিভযাতুরম্
রাজা বললেন, 'ভগবান, আজ আমি কী করব? আমি ভীত ও কষ্টে কাতর; আমার মন বিষণ্ন, আমাকে এই মহা-রোগের ভয় থেকে উদ্ধার করুন।'
বসিষ্ঠ উবাচ শৃণু রাজন্নুপাযোঽস্তি রোগনাশং প্রতি স্তুতঃ । ত্রযোদশবিধাঃ পুত্রাঃ কথিতা ধর্মসংগ্রহে
বসিষ্ঠ বললেন, 'শোনো রাজা, রোগ দূর করার জন্য এক প্রশংসিত উপায় আছে; ধর্মগ্রন্থে ত্রয়োদশ প্রকারের পুত্রের কথা বলা হয়েছে।'
তস্মাত্ক্রীতং সুতং কৃত্বা যজস্ব মখমুত্তমম্ । দ্রব্যং দত্ত্বা যথোদ্দিষ্টমানযস্ব দ্বিজোত্তমম্
তাই, কিনে নেওয়া পুত্রকে নিয়ে উৎকৃষ্ট যজ্ঞ করো; নির্ধারিত সম্পদ দাও এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে নিয়ে আসো।
এবং কৃতে মখে ভূপ রোগনাশো ভবিষ্যতি । বরুণোঽপি প্রসন্নাত্মা ভবিষ্যতি যথাসুখম্
রাজা, এভাবে যজ্ঞ করলে রোগের বিনাশ হবে, আর বরুণও সন্তুষ্ট ও আনন্দিত হবেন।
ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা প্রোবাচ মন্ত্রিণম্ । অন্বেষয মহাবুদ্ধে বিষযেষ্বতিযত্নতঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে রাজা তার মন্ত্রীকে বললেন, 'হে মহাজ্ঞানী, রাজ্যের সর্বত্র যত্ন সহকারে অনুসন্ধান করো।'
কদাচিত্কোঽপি লোভার্থী দদাতি স্বসুতং পিতা । সমানয ধনং দত্ত্বা যাবত্প্রার্থযতেঽপ্যসৌ
কখনও কখনও কোনো লোভী পিতা নিজের ছেলেকে দিয়ে দেয়; তার ইচ্ছা পর্যন্ত সম্পদ দিয়ে তাকে নিয়ে এসো।
সর্বথৈব সমানেযো যজ্ঞার্থে দ্বিজবালকঃ । ন কার্যা কৃপণা বুদ্ধিস্ত্বযা মত্কার্যহেতবে
যজ্ঞের জন্য ব্রাহ্মণ বালককে যেকোনোভাবে নিয়ে আসতে হবে; আমার কাজের জন্য তোমার মনে দয়া যেন না আসে।
প্রার্থনীযস্ত্বযা পুত্রঃ কস্যচিদ্দ্বিজবাদিনঃ । দ্রব্যেণ দেহি যজ্ঞার্থং কর্তব্যোঽসৌ পশুঃ কিল
তোমাকে কোনো ব্রাহ্মণপুত্রের কাছে অনুরোধ করতে হবে; যজ্ঞের জন্য সম্পদ দাও—তাকে পশু হিসেবে ব্যবহার করতে হবে।
ইতি সঞ্চোদিতস্তেন সচিবঃ কার্যহেতবে । অন্বেষযামাস পুরে গ্রামে গ্রামে গৃহে গৃহে
এইভাবে তার দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, মন্ত্রী কাজের জন্য নগর, গ্রাম, প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান শুরু করলেন।
এবমন্বেষতস্তস্য বিষযে কশ্চিদাতুরঃ । নির্ধনস্ত্রিসুতশ্চাসীদজীগর্তেতি নামতঃ
এভাবে রাজ্যের সর্বত্র অনুসন্ধান করতে করতে, তিনি একজন দরিদ্র ও অসুস্থ মানুষকে পেলেন, যার নাম ছিল অজীগর্ত, তার তিনটি ছেলে ছিল।
তস্য পুত্রং শুনঃশেপং মধ্যমং মন্ত্রিসত্তমঃ । আনযামাস দত্ত্বার্থং প্রার্থিতং যদ্ধনং তদা
সেই শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী তার মধ্যম পুত্র শুনঃশেপকে, চাওয়া সম্পদ দিয়ে, নিয়ে এলেন।