কৃতার্হণং সুখাসীনং ভূপতিস্তং সুরোত্তমম্ । উবাচ বিনযোপেতো হেতুগর্ভং বচস্তদা
রাজা যথাযোগ্য সন্মান দিয়ে তাঁকে আরামদায়ক আসনে বসালেন এবং নম্রভাবে যুক্তিপূর্ণ কথা বললেন সেই দেবশ্রেষ্ঠকে।
অসংস্কৃতং সুতং স্বামিন্যূপে বধ্নামি তং কথম্ । সংস্কত্য ক্ষত্রিযং কৃত্বা যজেঽহং যজ্ঞমুত্তমম্
প্রভু, আমার ছেলে এখনও কোনো সংস্কার পায়নি, তাকে কিভাবে যজ্ঞে বলি দেব? আগে তাকে উপনয়ন ও ক্ষত্রিয় ধর্মে দীক্ষা দিয়ে, তারপর সেই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব।
দযসে যদি দেব ত্বং জ্ঞাত্বা দীনং স্বসেবকম্ । অসংস্কৃতস্য বালস্য নাধিকারোঽস্তি কুত্রচিত্
হে দেবতা, আপনি যদি আপনার দুঃখী সেবকের প্রতি দয়া করেন, তবে জানবেন, সংস্কারহীন শিশুর কোনো যজ্ঞে অধিকার নেই।
বরুণ উবাচ প্রতারযসি রাজেন্দ্র কৃত্বা সমযমগ্রতঃ । দুস্ত্যজস্তব জানামি সুতস্নেহো হ্যপুত্রিণঃ
বরুণ বললেন: রাজাদের রাজা, তুমি আমার সামনে প্রতিজ্ঞা করেও আমাকে প্রতারিত করছ। আমি জানি, সন্তানের প্রতি তোমার মমতা, বিশেষ করে যারা আগে সন্তানহীন ছিল, তা সহজে ছাড়ার নয়।
গৃহং ব্রজামি ভূপাল বচনাত্তব কোমলাত্ । কিযত্কালং প্রতীক্ষ্যাহমাগমিষ্যামি তে গৃহম্
হে রাজন, তোমার কোমল কথায় আমি এখন গৃহে ফিরে যাচ্ছি। কিছুদিন অপেক্ষা করে আবার তোমার বাড়িতে আসব।
ভবিতব্যং ত্বযা তাত তদা সত্যবচোঽন্বিতম্ । অন্যথা ত্বযি মুঞ্চামি কোপং শাপসমন্বিতম্
কিন্তু, পুত্র, তখন তোমাকে অবশ্যই সত্য কথা রাখতে হবে। নইলে তোমার ওপর আমি ক্রোধ ও অভিশাপ বর্ষণ করব।
রাজোবাচ সমাবর্তনকর্মান্তে সর্বথা যাদসাংপতে । কৃত্বা পুত্রপশুং যজ্ঞে যজিষ্যে বিধিপূর্বকম্
রাজা বললেন, পড়াশোনা শেষ করে বাড়ি ফেরার অনুষ্ঠানের শেষে, আমি জলদেবতার কাছে দেওয়া প্রতিশ্রুতি সবভাবে পালন করব। আমার ছেলেকে যজ্ঞের পশু করে বিধি মেনে যজ্ঞ করব।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো বরুণঃ প্রীতমানসঃ । তথেত্যুক্ত্বা যযৌ তূর্ণং নৃপস্তু সুস্থিতোঽভবত্
ব্যাস বললেন, রাজার কথা শুনে বরুণের মন আনন্দে ভরে গেল। তিনি 'ঠিক আছে' বলে দ্রুত চলে গেলেন, আর রাজা স্থির হয়ে রইলেন।
রোহিতাখ্য ইতি খ্যাতঃ সুতস্তস্য বিবৃদ্ধিমান্ । সঞ্জাতশ্চতুরঃ সর্ববিদ্যানাং চ বিশারদঃ
রাজার ছেলে রোহিত নামে পরিচিত, বড় হয়ে উঠল; সে সব বিদ্যায় দক্ষ ও জ্ঞানী হয়ে উঠল।
যজ্ঞস্য কারণং তেন জ্ঞাতং সর্বং সবিস্তরম্ । ভযভীতস্ততঃ সোঽপি মত্বা মরণমাত্মনঃ
সে যজ্ঞের কারণ সবিস্তারে জানল; তারপর নিজের মৃত্যুর আশঙ্কায় ভয়ে কেঁপে উঠল।
কৃত্বা পলাযনং বীরো গতোঽসৌ গিরিগহ্বরে । অগম্যে নৃপতিস্থানে স্থিতস্তত্র ভযাতুরঃ
সাহসী সেই ছেলে পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে পাহাড়ের গুহায় চলে গেল; রাজা যেখানে পৌঁছাতে পারে না, সেখানে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে থাকল।
প্রাপ্তে কালেঽথ বরুণো যজ্ঞার্থী নৃপতের্গৃহম্ । গত্বা তমাহ ভূপালং কুরু যজ্ঞং বিশাংপতে
যজ্ঞের সময় এলে বরুণ যজ্ঞের ইচ্ছায় রাজপ্রাসাদে এলেন; তিনি রাজাকে বললেন, 'হে রাজাধিরাজ, যজ্ঞ সম্পন্ন করো।'
প্রম্লানবদনো রাজা তমাহ ব্যথিতেন্দ্রিযঃ । কিং করোমি গতঃ ক্বাপি সুতো মে সুরসত্তম
রাজা বিমর্ষ মুখে, কষ্টে ভরা ইন্দ্রিয় নিয়ে বললেন, 'আমি কী করব? আমার ছেলে কোথাও চলে গেছে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
শ্রুত্বা তদ্বচনং রাজ্ঞঃ কুপিতো যাদসাংপতিঃ । শশাপ তং নৃপং কোপাদসত্যবাদিনং ভৃশম্
রাজার কথা শুনে জলদেবতা রেগে গেলেন; তিনি ক্রোধে রাজাকে, মিথ্যা বলার জন্য, অভিশাপ দিলেন।
জলোদরাভিধো ব্যাধির্দেহে ভবতু তে নৃপ । যতঃ প্রতারিতশ্চাহং কৃত্বা কপটপণ্ডিত
তোমার শরীরে জলোদর নামে রোগ হোক, হে রাজা; কারণ তুমি আমাকে ঠকিয়েছ, মিথ্যা পণ্ডিত সাজিয়ে।
ইতি শপ্ত্বা যযৌ ধাম স্বকং পাশধরস্তদা । রাজা চিন্তাতুরস্তস্থৌ ভবনে ব্যাধিপীডিতঃ
এভাবে অভিশাপ দিয়ে বরুণ নিজের বাসস্থানে চলে গেলেন; রাজা রোগে কষ্ট পেয়ে, চিন্তায় ভরা হয়ে প্রাসাদে রইলেন।
যদাতিব্যাধিতো রাজা রোগেণ শাপজেন হ । তদা শুশ্রাব পুত্রোঽপি পিতরং ব্যাধিপীডিতম্
যখন রাজা অভিশাপের রোগে খুব কষ্ট পাচ্ছিলেন, তখন তার ছেলে শুনল যে বাবা অসুস্থ হয়ে ভুগছেন।
পান্থিকঃ প্রাহ পুত্রং হি পিতা তে ভৃশদুঃখিতঃ । জলোদরবিকারেণ শাপজেন নৃপাত্মজ
এক পথিক ছেলেকে বলল, 'তোমার বাবা খুব কষ্টে আছেন, হে রাজপুত্র, অভিশাপের কারণে জলোদর রোগে ভুগছেন।'
বিনষ্টং জীবিতং তেঽদ্য বৃথা জাতস্য দুর্মতে । যত্ত্যক্ত্বা পিতরং দুঃস্থং প্রাপ্তোঽসি গিরিগহ্বরম্
আজ তোমার জীবন নষ্ট, বৃথা জন্ম হয়েছে, হে ভুলবুদ্ধি; কারণ তুমি কষ্টে থাকা বাবাকে ফেলে পাহাড়ের গুহায় চলে এসেছ।
কিমনেন শরীরেণ প্রাপ্তং তে জন্মনঃ ফলম্ । দেহদং দুঃখিতং কৃত্বা স্থিতোঽস্যত্র সুতাধম
এই শরীর নিয়ে তোমার জন্মের কী ফল হয়েছে? বাবার শরীরকে কষ্ট দিয়ে এখানে থাকছ, হে সন্তানের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
প্রাণাস্ত্যাজ্যাঃ পিতুঃ কার্যে সত্পুত্রেণেতি নিশ্চযঃ । ত্বদর্থে দুঃখিতো রাজা ক্রন্দতি ব্যাধিপীডিতঃ
নিশ্চিত যে ভালো ছেলে বাবার জন্য প্রাণ দিতে পারে; রাজা তোমার জন্য কষ্টে, রোগে ভুগে কাঁদছেন।
ব্যাস উবাচ তদাকর্ণ্য বচস্তথ্যং পান্থিকাদ্ধর্মসংযুতম্ । যদা চক্রে মনো গন্তুং দ্রষ্টুং তাতং ব্যথাতুরম্
ব্যাস বললেন, পথিকের সত্য ও ধর্মময় কথা শুনে, সে বাবাকে দেখতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
তদা বিপ্রবপুর্ভূত্বা বাসবস্তমুপাগমত্ । রহঃ প্রাহ হিতং বাক্যং দযাবানিব ভারত
তখন ইন্দ্র ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে তার কাছে এলেন; একান্তে, করুণার মতো উপদেশ দিলেন, হে ভারতবংশীয়।
মূর্খোঽসি রাজপুত্র ত্বং গমনায মতিং বৃথা । করোষি পিতরং ত্বদ্য ন জানাসি ব্যথাযুতম্
তুমি বোকা, হে রাজপুত্র, বৃথা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ; আজ তুমি বুঝতে পারছ না, তোমার বাবা কষ্টে ভুগছেন।
আডীবকযুদ্ধ বর্ণনসহিতং দেবীমাহাত্ম্যবর্ণনম্ ইন্দ্র উবাচ সাহসং কৃতবান্ রাজা পূর্বং যত্কথিতো মখঃ । বরুণায প্রতিজ্ঞাতঃ পুত্রং কৃত্বা পশুং প্রিযম্
ইন্দ্র বললেন, রাজা একবার সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছিলেন, যেমন আগেও বলা হয়েছে—যজ্ঞের সময়—তিনি বরুণকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, নিজের প্রিয় ছেলেকে যজ্ঞের পশু হিসেবে উৎসর্গ করবেন।
গতে ত্বযি পিতা পুত্রং বদ্ধ্বা যূপেঽঘৃণঃ পুনঃ । পশুং কৃত্বা মহাবুদ্ধে বধিষ্যতি ব্যথাতুরঃ
তুমি চলে যাওয়ার পর, তার নিষ্ঠুর পিতা আবার ছেলেকে যজ্ঞের খুঁটিতে বেঁধে, তাকে পশু করে, দুঃখে কাতর হয়ে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
ইত্থং নিষিদ্ধস্তত্পুত্রঃ শক্রেণামিততেজসা । স্থিতস্তত্রৈব মাযেশীমাযযা মোহিতো ভৃশম্
তখন শক্র, অসীম শক্তির অধিকারী, ছেলেকে নিষেধ করেছিলেন; সে সেখানেই থেকে গেল, দেবীর মায়ায় প্রবলভাবে বিভ্রান্ত হয়ে।
যদা পুনঃ পুনঃ শ্রুত্বা পিতরং রোগপীডিতম্ । গমনায মতিং চক্রে তদেন্দ্রঃ প্রত্যষেধযত্
কিন্তু বারবার যখন সে শুনল, তার পিতা রোগে কষ্ট পাচ্ছেন, তখন সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল; কিন্তু ইন্দ্র তাকে বাধা দিলেন।
হরিশ্চন্দ্রোঽতিদুঃখার্তঃ পপ্রচ্ছ গুরুমন্তিকে । স্থিতং বসিষ্ঠমেকান্তে সর্বজ্ঞং হিততত্পরম্
হরিশচন্দ্র প্রচণ্ড দুঃখে ভেঙে পড়ে, একান্তে, সর্বজ্ঞ ও কল্যাণে নিবেদিত গুরু বসিষ্ঠের কাছে গিয়ে প্রশ্ন করলেন।
রাজোবাচ ভগবন্ কি করোম্যদ্য কাতরোঽস্মি ব্যথাকুলঃ । ত্রাহি মাং দুঃখমনসং মহাব্যাধিভযাতুরম্
রাজা বললেন, 'ভগবান, আজ আমি কী করব? আমি ভীত ও কষ্টে কাতর; আমার মন বিষণ্ন, আমাকে এই মহা-রোগের ভয় থেকে উদ্ধার করুন।'