বিশ্বামিত্রো বকস্তত্র জাতঃ পরমতাপসঃ । শপ্তঃ স তু বসিষ্ঠেন হরিশ্চন্দ্রস্য কারণাত্
সেখানে বিশ্বামিত্র বক হয়ে গেলেন, তিনি ছিলেন মহান তপস্বী; বসিষ্ঠ তাঁকে হরিশচন্দ্রের কারণে শাপ দিয়েছিলেন।
কৌশিকেন বসিষ্ঠোঽপি শস্ত্বাডীদেহভাক্কৃতঃ । শাপাদাডীবকৌ জাতৌ তৌ মুনী বিশদপ্রভৌ
কৌশিক বিশ্বামিত্রও বসিষ্ঠকে শাপ দিয়েছিলেন, ফলে তিনিও বক হয়ে যান; এই শাপের কারণে দুই ঋষিই উজ্জ্বল কীর্তিসম্পন্ন হয়েও বক হয়ে গেলেন।
নিবাসং প্রাপতুস্তীরে সরসো মানসস্য চ । চক্রতুর্দারুণং যুদ্ধং নখচঞ্চুপ্রতাডনৈঃ
তারা মানস সরোবরের তীরে বাস শুরু করলেন এবং একে অপরকে ঠোঁট ও নখ দিয়ে আঘাত করে ভয়ানক যুদ্ধ করলেন।
বর্ষাণামযুতং যাবত্তাবৃষী রোষসংযুতৌ । যুযুধাতে মদোন্মত্তৌ সিংহাবিব পরস্পরম্
দশ হাজার বছর ধরে, দুই ঋষি রোষে উন্মত্ত ও অহংকারে মাতাল হয়ে একে অপরের সঙ্গে সিংহের মতো যুদ্ধ করলেন।
রাজোবাচ কথং তৌ মুনিশার্দূলৌ তাপসৌ ধর্মতত্পরৌ । পরস্পরং বৈরপরৌ সঞ্জাতৌ কেন হেতুনা
রাজা বললেন: কিভাবে সেই দুই শ্রেষ্ঠ ঋষি, যারা তপস্যা ও ধর্মে নিবেদিত, একে অপরের প্রতি শত্রুতা পোষণ করলেন, আর কী কারণে?
শাপং পরস্পরং কেন কারণেন মহামতী । দত্তবন্তৌ মিথঃ ক্লেশকারকৌ দুঃখদৌ নৃণাম্
কোন কারণে সেই জ্ঞানী ঋষিরা একে অপরকে শাপ দিলেন, যাতে নিজেদের ও অন্যদের কষ্ট ও দুঃখ হলো?
ব্যাস উবাচ হরিশ্চন্দ্রো নৃপশ্রেষ্ঠস্ত্রিশংকুতনযঃ পুরা । বভূব রবিবংশীযো রামচন্দ্রস্য পূর্বজঃ
ব্যাস বললেন: এক সময় ত্রিশঙ্কুর পুত্র, সূর্যবংশীয় ও রামচন্দ্রের পূর্বজ, হরিশচন্দ্র নামে এক শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন।
অনপত্যঃ স রাজর্ষির্বরুণায মহাক্রতুম্ । প্রতিজজ্ঞে পুত্রকামো নরমেধং দুরাসদম্
সন্তানহীন সেই রাজর্ষি, পুত্রের আশায়, বরুণকে কঠিন মানবযজ্ঞ করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
বরুণস্তস্য সন্তুষ্টো যজ্ঞস্য নিযমে কৃতে । দধার গর্ভং রাজ্ঞস্তু ভার্যা পরমসুন্দরী
বরুণ দেবতা যজ্ঞের নিয়ম ঠিকভাবে মানা হয়েছে দেখে সন্তুষ্ট হলেন এবং রাজা’র অপূর্ব সুন্দরী স্ত্রী গর্ভবতী হলেন।
রাজা বভূব সন্তুষ্টো দৃষ্ট্বা ভার্যাং সদোহদাম্ । চকার বিধিবত্কর্ম গর্ভসংস্কারকারকম্
রাজা তাঁর স্ত্রীর গর্ভধারণের লক্ষণ দেখে খুব আনন্দিত হলেন এবং নিয়ম মেনে গর্ভসংশ্লিষ্ট সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
সুষুবে তনযং নারী সর্বলক্ষণসংযুতম্ । মুদং প্রাপ নৃপস্তত্র পুত্রে জাতে বিশাম্পতে
সেই নারী সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্ত এক পুত্র সন্তানের জন্ম দিলেন। পুত্র জন্মে রাজা, সকলের অধিপতি, অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
কৃতবাঞ্জাতকর্মাদিসংস্কারবিধিমুত্তমম্ । দদৌ হিরণ্যং গা দোগ্ধীর্ব্রাহ্মণেভ্যো বিশেষতঃ
রাজা জন্মোৎসবসহ সমস্ত উত্তম অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন এবং বিশেষভাবে ব্রাহ্মণদের সোনার দ্রব্য ও দুধওয়ালা গরু দান করলেন।
জন্মোত্সবেঽতিসংবৃত্তে গেহে বৈ যাদসাম্পতিঃ । আজগাম মহারাজ বিপ্রবেষধরস্তথা
জন্মোৎসব মহাসমারোহে শেষ হলে, জলচরদের অধিপতি ব্রাহ্মণের বেশ ধরে রাজবাড়িতে এলেন, হে মহারাজ।
পূজিতঃ পার্থিবেনাথ দত্ত্বা বিধিবদাসনম্ । কার্যে পৃষ্টেঽব্রবীদ্বাক্যং বরুণোঽস্মীতি ভূপতিম্
রাজা তাঁকে যথাযথভাবে সন্মান দিয়ে আসন দিলেন। উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করলে বরুণ নিজ পরিচয় প্রকাশ করে কথা বললেন।
কুরু যজ্ঞং সুতং কৃত্বা পশুং পরমপাবনম্ । সত্যবাগ্ভব রাজেন্দ্র সংকল্পস্তু ত্বযা কৃতঃ
রাজাদের রাজা, তুমি তোমার পুত্রকে বলি দিয়ে যজ্ঞ সম্পন্ন করো। তুমি সত্যবাদী হও, কারণ এই সংকল্প তুমি নিজেই করেছ।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা বিহ্বলোঽতিব্যথাকুলঃ । সংস্তভ্যাধিং নৃপঃ প্রাহ বরুণং সত্কৃতাঞ্জলিঃ
এই কথা শুনে রাজা অত্যন্ত কষ্ট ও দুঃখে বিমর্ষ হলেন। কিন্তু নিজেকে সামলে, তিনি ভক্তিভরে হাত জোড় করে বরুণকে বললেন।
স্বামিন্করোমি তং যজ্ঞং সর্বথা বিধিপূর্বকম্ । মযা তে যত্প্রতিজ্ঞাতং ভবামি সত্যবাগহম্
প্রভু, আমি সমস্ত নিয়ম মেনে সেই যজ্ঞ করব। আপনাকে যা প্রতিজ্ঞা করেছি, তা সত্যই পালন করব।
পূর্ণে মাসে বিশুধ্যেত ধর্মপত্নী সুরোত্তম । বিশুদ্ধাযাং তু ভার্যাযাং কর্তব্যঃ স পশোর্মখঃ
হে দেবশ্রেষ্ঠ, পূর্ণ এক মাস গেলে আমার পত্নী শুদ্ধ হবে। স্ত্রী শুদ্ধ হলে তখনই পুত্রকে বলি দিয়ে যজ্ঞ করা উচিত।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তে বচনে রাজ্ঞা বরুণঃ স্বগৃহং গতঃ । রাজা বভূব সন্তুষ্টঃ কিঞ্চিচ্চিন্তাতুরস্তথা
ব্যাস বললেন: রাজা এভাবে বলার পরে বরুণ নিজের গৃহে ফিরে গেলেন। রাজা কিছুটা সন্তুষ্ট হলেও মনে চিন্তায় পড়ে রইলেন।
পূর্ণে মাসি পুনঃ পাশী পরীক্ষার্থং নৃপালযে । আজগাম দ্বিজো ভূত্বা সুবেষঃ সুষ্ঠুভাষকঃ
এক মাস পূর্ণ হলে, পাঁশধারী দেবতা আবার ব্রাহ্মণের বেশে, সুন্দর পোশাকে ও মধুর ভাষায় রাজপ্রাসাদে এলেন, রাজাকে পরীক্ষা করতে।
কৃতার্হণং সুখাসীনং ভূপতিস্তং সুরোত্তমম্ । উবাচ বিনযোপেতো হেতুগর্ভং বচস্তদা
রাজা যথাযোগ্য সন্মান দিয়ে তাঁকে আরামদায়ক আসনে বসালেন এবং নম্রভাবে যুক্তিপূর্ণ কথা বললেন সেই দেবশ্রেষ্ঠকে।
অসংস্কৃতং সুতং স্বামিন্যূপে বধ্নামি তং কথম্ । সংস্কত্য ক্ষত্রিযং কৃত্বা যজেঽহং যজ্ঞমুত্তমম্
প্রভু, আমার ছেলে এখনও কোনো সংস্কার পায়নি, তাকে কিভাবে যজ্ঞে বলি দেব? আগে তাকে উপনয়ন ও ক্ষত্রিয় ধর্মে দীক্ষা দিয়ে, তারপর সেই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব।
দযসে যদি দেব ত্বং জ্ঞাত্বা দীনং স্বসেবকম্ । অসংস্কৃতস্য বালস্য নাধিকারোঽস্তি কুত্রচিত্
হে দেবতা, আপনি যদি আপনার দুঃখী সেবকের প্রতি দয়া করেন, তবে জানবেন, সংস্কারহীন শিশুর কোনো যজ্ঞে অধিকার নেই।
বরুণ উবাচ প্রতারযসি রাজেন্দ্র কৃত্বা সমযমগ্রতঃ । দুস্ত্যজস্তব জানামি সুতস্নেহো হ্যপুত্রিণঃ
বরুণ বললেন: রাজাদের রাজা, তুমি আমার সামনে প্রতিজ্ঞা করেও আমাকে প্রতারিত করছ। আমি জানি, সন্তানের প্রতি তোমার মমতা, বিশেষ করে যারা আগে সন্তানহীন ছিল, তা সহজে ছাড়ার নয়।
গৃহং ব্রজামি ভূপাল বচনাত্তব কোমলাত্ । কিযত্কালং প্রতীক্ষ্যাহমাগমিষ্যামি তে গৃহম্
হে রাজন, তোমার কোমল কথায় আমি এখন গৃহে ফিরে যাচ্ছি। কিছুদিন অপেক্ষা করে আবার তোমার বাড়িতে আসব।
ভবিতব্যং ত্বযা তাত তদা সত্যবচোঽন্বিতম্ । অন্যথা ত্বযি মুঞ্চামি কোপং শাপসমন্বিতম্
কিন্তু, পুত্র, তখন তোমাকে অবশ্যই সত্য কথা রাখতে হবে। নইলে তোমার ওপর আমি ক্রোধ ও অভিশাপ বর্ষণ করব।
রাজোবাচ সমাবর্তনকর্মান্তে সর্বথা যাদসাংপতে । কৃত্বা পুত্রপশুং যজ্ঞে যজিষ্যে বিধিপূর্বকম্
রাজা বললেন, পড়াশোনা শেষ করে বাড়ি ফেরার অনুষ্ঠানের শেষে, আমি জলদেবতার কাছে দেওয়া প্রতিশ্রুতি সবভাবে পালন করব। আমার ছেলেকে যজ্ঞের পশু করে বিধি মেনে যজ্ঞ করব।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো বরুণঃ প্রীতমানসঃ । তথেত্যুক্ত্বা যযৌ তূর্ণং নৃপস্তু সুস্থিতোঽভবত্
ব্যাস বললেন, রাজার কথা শুনে বরুণের মন আনন্দে ভরে গেল। তিনি 'ঠিক আছে' বলে দ্রুত চলে গেলেন, আর রাজা স্থির হয়ে রইলেন।
রোহিতাখ্য ইতি খ্যাতঃ সুতস্তস্য বিবৃদ্ধিমান্ । সঞ্জাতশ্চতুরঃ সর্ববিদ্যানাং চ বিশারদঃ
রাজার ছেলে রোহিত নামে পরিচিত, বড় হয়ে উঠল; সে সব বিদ্যায় দক্ষ ও জ্ঞানী হয়ে উঠল।
যজ্ঞস্য কারণং তেন জ্ঞাতং সর্বং সবিস্তরম্ । ভযভীতস্ততঃ সোঽপি মত্বা মরণমাত্মনঃ
সে যজ্ঞের কারণ সবিস্তারে জানল; তারপর নিজের মৃত্যুর আশঙ্কায় ভয়ে কেঁপে উঠল।