গরুডো বাসুদেবস্য যমস্য মহিষস্তথা । বৃষভঃ শঙ্করস্যাপি ব্রহ্মণো বরটাপতিঃ
গরুড় বাসুদেবের বাহন, যমের বাহন মহিষ, শঙ্করের বাহন ষাঁড় আর ব্রহ্মার বাহন রাজহাঁস।
মযূরঃ কার্তিকেযস্য গজাস্যস্য তু মূষকঃ । ইচ্ছাম্যহমপূর্বং বৈ বাহনং তে সুরাধিপ
কার্তিকেয়ের বাহন ময়ূর, আর গজবদনের বাহন ইঁদুর। দেবতাদের রাজা, আমি তোমার জন্য এমন বাহন চাই, যা আগে কখনও দেখা যায়নি।
যন্ন বিষ্ণোর্ন রুদ্রস্য নাসুরাণাং ন রক্ষসাম্ । বহন্তু ত্বাং মহারাজ মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ
যা বিষ্ণুর নয়, রুদ্রের নয়, অসুর বা রাক্ষসদের নয়— মহারাজ, সেই বাহন যেন তোমাকে বহন করে ঋষিরা, যারা কঠোর ব্রত পালন করেন।
সর্বে শিবিকযা রাজন্নেতদ্ধি মম বাঞ্ছিতম্ । সর্বদেবাধিকং ত্বাং বৈ জানামি বসুধাধিপ
সব ঋষিরা যেন তোমাকে পালঙ্কে বহন করেন, রাজা; এটাই আমার ইচ্ছা। আমি জানি, তুমি সব দেবতার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, পৃথিবীর অধিপতি।
তেন তে তেজসো বৃদ্ধিং বাঞ্ছাম্যহমতন্দ্রিতা । ব্যাস উবাচ তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রহস্য জ্ঞানদুর্বলঃ
তাই আমি আন্তরিকভাবে চাই, তোমার ঐশ্বর্য আরও বাড়ুক। ব্যাস বললেন, তার কথা শুনে, জ্ঞানহীন হয়ে সে হাসল।
মোহিতস্তু মহাদেব্যা কৃতমোহেন তত্ক্ষণম্ । উবাচ বচনং ভূপঃ সংস্তুবন্বাসবপ্রিযাম্
মহাদেবীর মোহে সে মুহূর্তে বিভ্রান্ত হল; রাজা, ইন্দ্রের প্রিয়াকে প্রশংসা করে, এই কথা বললেন—
নহুষ উবাচ সত্যমুক্তং ত্বযা তন্বি বাহনং রুচিরং মম । করিষ্যামি সুকেশান্তে বচনং তব সর্বথা
নাহুষ বললেন, তুমি যা বলেছ, তন্বী, তা সত্য; এমন সুন্দর বাহন আমার জন্য উপযুক্ত। সুন্দর কেশিনী, আমি অবশ্যই তোমার আদেশ পালন করব।
ন হ্যল্পবীর্যো ভবতি যো বাহান্কুরুতে মুনীন্ । অহমারুহ্য যানেন ত্বামেষ্যামি শুচিস্মিতে
যে ঋষিদের বাহন করে, সে কখনও দুর্বল নয়। আমি সেই বাহনে চড়ে তোমার কাছে আসব, শুভ্র হাসিনী।
সপ্তর্ষযো মাং বক্ষ্যন্তি সর্বে দেবর্ষযস্তথা । সমর্থং ত্রিষু লোকেষু জ্ঞাত্বা মাং তপসাধিকম্
সপ্তঋষি আর সব দেবঋষিরা আমাকে বহন করবেন, কারণ তারা জানেন আমি তপস্যায় শ্রেষ্ঠ ও তিনটি লোকেই সক্ষম।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা তাং সুসন্তুষ্টো বিসসর্জ হরিপ্রিযাম্ । মুনীনাহূয সর্বাস্তানিত্যুবাচ স্মরান্বিতঃ
ব্যাস বললেন, এভাবে কথা বলে, সন্তুষ্ট হয়ে সে হরিপ্রিয়াকে বিদায় দিল। তারপর সব ঋষিকে ডেকে, কামনায় ভরা মনে তাদের বলল—
নহুষ উবাচ অহমিন্দ্রোঽদ্য ভো বিপ্রাঃ সর্বশক্তিসমন্বিতঃ । কার্যমত্র প্রকুর্বন্তু ভবন্তো বিগতস্মযাঃ
নাহুষ বললেন, আজ আমি ইন্দ্র, হে ব্রাহ্মণগণ, সব শক্তিতে পূর্ণ। তোমরা অহংকার ছেড়ে এই কাজ সম্পন্ন করো।
ইন্দ্রাসনং মযা প্রাপ্তং নেন্দ্রাণী মামুপৈতি চ । আকারিতা চ মাং সূতে প্রেমপূর্বমিদং বচঃ
ইন্দ্রের আসন আমি পেয়েছি, আর ইন্দ্রাণী আমার কাছে আসছেন। তিনি আমাকে ভালোবাসা দিয়ে এই কথা বলেছেন।
মুনিযানেন দেবেন্দ্র মামুপৈহি সুরাধিপ । দেবদেব মহারাজ মত্প্রিযং কুরু মানদ
দেবতাদের রাজা, দেবদেবতা, ইন্দ্র, ঋষিদের বাহনে আমার কাছে এসো। সম্মানদাতা, আমার প্রিয় কাজ করো।
এতত্কার্যং মুনিশ্রেষ্ঠা মমাত্যন্তং দুরাসদম্ । ভবদ্ভিস্তু প্রকর্তব্যং সর্বথৈব দযালুভিঃ
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কাজ আমার জন্য খুব কঠিন। তবুও, তোমরা সবাই, দয়ালু হয়ে, এ কাজ অবশ্যই সম্পন্ন করবে।
মনো দহতি মে কামঃ শক্রপত্ন্যাং প্রবর্তিতম্ । ভবন্তঃ শরণং মেঽদ্য কুরুধ্বং কার্যমদ্ভুতম্
শক্রপত্নীর প্রতি আমার মনে কামনা জ্বলছে। আজ তোমরা আমার আশ্রয়, এই আশ্চর্য কাজ করো।
অগস্তিপ্রমুখাস্তস্য শ্রুত্বা বাক্যমসত্করম্ । অঙ্গীচক্রুশ্চ ভাবিত্বাত্কৃপযা পরমর্ষযঃ
অগস্ত্যসহ সব ঋষি তার অনুচিত কথা শুনে, গভীর চিন্তা আর করুণায় রাজি হলেন।
অঙ্গীকৃতেঽথ তদ্বাক্যে মুনিভিস্তত্ত্বদর্শিভিঃ । মুদং প্রাপ নৃপঃ কামং পৌলোমীকৃতমানসঃ
তত্ত্বজ্ঞানী ঋষিরা যখন সেই কথা মেনে নিলেন, তখন পৌলোমীর মোহে আবিষ্ট রাজা নিজের ইচ্ছামতো আনন্দ লাভ করলেন।
আরুহ্য শিবিকাং রম্যাং সংস্থিতস্ত্বরযান্বিতঃ । বাহান্কৃত্বা মুনীন্দিব্যান্সর্প সর্পেতি চাব্রবীত্
তিনি সুন্দর পালকিতে উঠে, তাড়াহুড়ো করে বসে পড়লেন এবং মহর্ষিদের পালকি বহারী হতে বললেন, 'চলো, তাড়াতাড়ি চলো!'
কামার্তঃ সোঽস্পৃশন্মূঢঃ পাদেন মুনিমস্তকম্ । অগস্তিং তাপসশ্রেষ্ঠং লোপামুদ্রাপতিং তদা
কামনায় অন্ধ হয়ে, বিভ্রান্ত রাজা তখন লোপামুদ্রার স্বামী, তপস্যার শ্রেষ্ঠ ঋষি অগস্ত্যর মাথায় পা দিয়ে স্পর্শ করলেন।
বাতাপিভক্ষকর্তারং সমুদ্রস্যাপি শোষকম্ । কশযা তাডযামাস পঞ্চবাণশরাহতঃ
যিনি বাতাপি খেয়েছিলেন, সমুদ্র শুকিয়ে দিয়েছিলেন, সেই মহর্ষিকে কামদেবের বাণে বিদ্ধের মতো রাজা চাবুক দিয়ে মারলেন।
ইন্দ্রাণীহৃতচিত্তোঽসৌ সর্পেতি প্রব্রুবন্মুনিম্ । তং শশাপ মুনিঃ ক্রুদ্ধঃ কশাঘাতমনুস্মরন্
ইন্দ্রাণীর মোহে আবিষ্ট রাজা বারবার ঋষিকে তাড়াতাড়ি চলতে বলছিলেন; চাবুকের আঘাত মনে করে ঋষি রাগে তাঁকে অভিশাপ দিলেন।
সর্পো ভব দুরাচার বনে ঘোরবপুর্মহান্ । বহুবর্ষসহস্রাণি যত্র ক্লেশো মহান্ভবেত্
হে দুষ্ট, তুমি ভয়ংকর ও বিশাল দেহ নিয়ে অরণ্যে সাপ হয়ে জন্মাবে; সেখানে বহু সহস্র বছর ধরে তোমাকে প্রচণ্ড কষ্ট ভোগ করতে হবে।
বিচরিষ্যসি বীর্যেণ পুনঃ স্বর্গমবাপ্স্যসি । দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরং নাম তব মোক্ষো ভবিষ্যতি
তুমি নিজের শক্তিতে ঘুরে বেড়াবে, পরে আবার স্বর্গে ফিরে যাবে; যেদিন তুমি যুধিষ্ঠিরকে দেখবে, সেদিন তোমার মুক্তি হবে।
প্রশ্নানামুত্তরং শ্রুত্বা ধর্মপুত্রমুখাত্ততঃ । ব্যাস উবাচ এবং শপ্তঃ স রাজর্ষিঃ স্তুত্বা তং মুনিসত্তমম্
ধর্মপুত্রের মুখ থেকে নিজের প্রশ্নের উত্তর শুনে, ব্যাস বললেন— এভাবে অভিশপ্ত রাজর্ষি সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে স্তুতি করলেন।
স্বর্গাত্পপাত সহসা সর্পরূপধরোঽভবত্ । বৃহস্পতিস্ততো গত্বা তরসা মানসং প্রতি
তিনি হঠাৎ স্বর্গ থেকে পড়ে গেলেন এবং সাপের রূপ ধারণ করলেন; তারপর বৃহস্পতি দ্রুত মানসার কাছে গেলেন।
ইন্দ্রায সর্ববৃত্তান্তং কথযামাস বিস্তরাত্ । তচ্ছ্রুত্বা মঘবা রাজ্ঞঃ স্বর্গাত্প্রচ্যবনাদিকম্
তিনি ইন্দ্রকে সব ঘটনা বিস্তারিতভাবে বললেন; রাজা স্বর্গ থেকে পতিত হয়েছেন ইত্যাদি শুনে,
মুদিতোঽভূন্মহারাজ স্থিতস্তত্রৈব বাসবঃ । দেবাশ্চ মুনযো দৃষ্ট্বা নহুষং পতিতং ভুবি
মহারাজ বসব আনন্দিত হলেন এবং সেখানেই থাকলেন; দেবতা ও ঋষিরা, নাহুষকে মর্ত্যে পতিত দেখে,
জগ্মুঃ সর্বেঽপি তত্রৈব যত্রেন্দ্রঃ সরসি স্থিতঃ । তমাশ্বাস্য সুরাঃ সর্বে মুনিভিঃ সহিতাস্তদা
সবাই সেখানে গেলেন, যেখানে ইন্দ্র সরোবরে দাঁড়িয়ে ছিলেন; তখন সকল দেবতা ও ঋষিরা তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
স্বর্গে সমানযামাসুর্মানপূর্বং শচীপতিম্ । সমাগতং ততঃ শক্রং সর্বে তে মুনযঃ সুরাঃ
সম্মান দিয়ে তাঁরা শচীপতিরে স্বর্গে ফিরিয়ে আনলেন; তারপর সকল ঋষি ও দেবতা একত্রে শক্রর চারপাশে জড়ো হলেন।
স্থাপযিত্বাঽঽসনে পশ্চাদভিষেকং দধুঃ শিবম্ । ইন্দ্রোঽপি স্বাসনং প্রাপ্য শচ্যা সহ সুরালযে
তাঁকে সিংহাসনে বসিয়ে, পরে মঙ্গলময় অভিষেক করলেন; ইন্দ্র আবার নিজের আসনে ফিরে শচীর সঙ্গে দেবালয়ে বাস করতে লাগলেন।