নহুষো নাম রাজর্ষিঃ স্থাপিতো ভবদাসনে । ত্রিদশৈর্মুনিভিশ্চৈব স মাং বাধতি নিত্যশঃ
নহুষ নামে এক রাজর্ষি দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা তোমার সিংহাসনে বসানো হয়েছে; সে আমাকে সর্বদা কষ্ট দেয়।
পতিং মাং কুরু চার্বঙ্গি: তুরাসাহং সুরাধিপম্ । এবং বদতি মাং পাপ্মা কিং করোমি বলার্দন
তুমি আমাকে তোমার স্ত্রী করো, সুন্দরী; আমি দেবরাজকে প্রত্যাখ্যান করেছি। এভাবেই সেই পাপী আমাকে বলে— আমি কী করব, শত্রুদমনকারী?
ইন্দ্র উবাচ কালাকাঙ্ক্ষী বরারোহে সংস্থিতোঽস্মি যদৃচ্ছযা । তথা ত্বমপি কল্যাণি সুস্থিরং স্বমনঃ কুরু
ইন্দ্র বললেন, সুন্দরী, আমি ভাগ্যের কারণে এখানে সময়ের অপেক্ষায় আছি; তুমিও, কল্যাণময়ী, নিজের মন স্থির রাখো।
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তা তেন সা দেবী পতিনাতিপ্রশংসিনা । নিঃশ্বসন্ত্যাহ তং শক্রং বেপমানাতিদুঃখিতা
ব্যাস বললেন, স্বামীর প্রশংসায় উত্তেজিত হয়ে দেবী, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কাঁপতে কাঁপতে গভীর দুঃখে শক্রকে বললেন—
কথং তিষ্ঠে মহাভাগ পাপাত্মা মাং বশানুগাম্ । করিষ্যতি মদোন্মত্তো বরদানেন গর্বিতঃ
কীভাবে আমি থাকব, ভাগ্যবান, যখন সেই পাপী, বরপ্রাপ্তির অহংকারে উন্মত্ত, আমাকে নিজের ইচ্ছায় বাধ্য করবে?
দেবাশ্চ মুনযঃ সর্বে মামূচুস্তদ্ভযাকুলাঃ । তং ভজস্ব বরারোহে দেবরাজং স্মরাতুরম্
সব দেবতা ও ঋষিরা, ভয়ে কাতর হয়ে, আমাকে বলেছে— সুন্দরী, প্রেমে কাতর দেবরাজের সেবা করো।
বৃহস্পতিস্তু শত্রুঘ্ন বাডবো বলবর্জিতঃ । কথং মাং রক্ষিতুং শক্তো ভবেদ্দেবানুগঃ সদা
বৃহস্পতি, শত্রুদমনকারী, শক্তিহীন, যেন নিভে যাওয়া আগুন; সে কীভাবে, দেবতাদের অনুগত হয়ে, আমাকে রক্ষা করবে?
তস্মাচ্চিন্তাস্তি মহতী নার্যহং বশবর্তিনী । অনাথা কিং করিষ্যামি বিপরীতে বিধৌ বিভো
তাই আমার মনে বড় চিন্তা, আমি পরের অধীন নারী; আশ্রয়হীন, বিপরীত ভাগ্যে, হে স্বামী, আমি কী করব?
নার্যস্ম্যহং ন কুলটা ত্বচ্চিত্তাতিপতিব্রতা । নাস্তি মে শরণং তত্র যো মাং রক্ষতি দুঃখিতাম্
আমি নারী, কুলটা নই; আমার মন সম্পূর্ণ তোমার প্রতি নিবেদিত। সেখানে আমার কোন আশ্রয় নেই, কেউ নেই দুঃখে আমাকে রক্ষা করার।
ইন্দ্র উবাচ উপাযং প্রব্রবীম্যদ্য তং কুরুষ্ব বরাননে । শীলং তে দুঃখিতে কালে পরিত্রাতং ভবিষ্যতি
ইন্দ্র বললেন, আজ আমি তোমাকে এক উপায় বলব, সুন্দরী; সেটি করো। এই দুঃখের সময়ে তোমার সততা তোমাকে রক্ষা করবে।
পরেণ রক্ষিতা নারী ন ভবেচ্চ পতিব্রতা । উপাযৈঃ কোটিভিঃ কামভিন্নচিত্তাতিচঞ্চলা
অন্য কেউ যতই পাহারা দিক, একজন নারী কখনও স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ হয় না; তার মন অসংখ্য কৌশলে কামনায় বিদ্ধ হয়ে খুবই চঞ্চল হয়ে পড়ে।
শীলমেব হি নারীণাং সদা রক্ষতি পাপতঃ । তস্মাত্ত্বং শীলমাস্থায স্থিরা ভব শুচিস্মিতে
নারীদের চরিত্রই সবসময় পাপ থেকে রক্ষা করে; তাই, পবিত্র হাসির অধিকারিণী, তুমি সদা সৎগুণ আঁকড়ে ধরে স্থির হও।
যদা ত্বাং নহুষো রাজা বলাদাকর্ষযেত্খলঃ । তদা ত্বং সমযং কৃত্বা গজং বঞ্চয ভূপতিম্
যখন দুষ্ট রাজা নাহুষ তোমাকে জোর করে নিয়ে যাবে, তখন তুমি এক চুক্তি করে, রাজাকে হাতির মাধ্যমে প্রতারিত করো।
একান্তে তত্সমীপে ত্বং গত্বা বদ মদালসে । ঋষিযানেন দিব্যেন মামুপৈহি জগত্পতে
তুমি একান্তে তার কাছে গিয়ে বলো, ‘হে জগতের অধিপতি, ঋষির ঐশ্বরিক বাহনে আমার কাছে এসো।’
এবং তব বশে প্রীতা ভবিষ্যামীতি মে ততম্ । ইতি তং বদ সুশ্রোণি তদা তু পরিমোহিতঃ
তাকে বলো, ‘এইভাবে আমি সন্তুষ্ট হয়ে তোমার অধীন হব,’ সুন্দর নিতম্বের অধিকারিণী; তখন সে বিভ্রান্ত হয়ে তোমার কথা বিশ্বাস করবে।
কামান্ধঃ স মুনীন্ যানে যোজযিষ্যতি পার্থিবঃ । অবশ্যং তাপসো ভূপং শাপদগ্ধং করিষ্যতি
কামনায় অন্ধ হয়ে সেই রাজা ঋষিদের বাহক হতে বলবে; তখন তপস্বী রাজাকে অভিশাপ দিয়ে দগ্ধ করবে।
সাহায্যং জগদম্বা তে করিষ্যতি ন সংশযঃ । জগদম্বাপদস্মর্তুঃ সঙ্কটং ন কদাচন
জগৎজননী অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; যিনি জগৎজননীর চরণ স্মরণ করেন, তার কখনও কোনো বিপদ হয় না।
যদি জাযেত তচ্চাপি জ্ঞেযং তত্স্বস্তযে কিল । তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন মণিদ্বীপাধিবাসিনীম্
যদি কিছু ঘটে, জেনে রেখো সেটি তোমার মঙ্গলের জন্যই; তাই, সব চেষ্টা দিয়ে মণিদ্বীপের অধিষ্ঠাত্রীকে পূজা করো।
ভজ ত্বং ভুবনেশানীং গুরুবাক্যানুসারতঃ । ব্যাস উবাচ ইত্যাখ্যাতা শচী তেন জগাম নহুষং প্রতি
তুমি গুরুবাক্য অনুসারে ভূবনেশ্বরীকে পূজা করো; ব্যাস বললেন: এইভাবে নির্দেশ পেয়ে শচী নাহুষের কাছে গেলেন।
তথেত্যুক্ত্বাতিবিশ্বস্তা ভাবিকার্যে কৃতোদ্যমা । নহুষস্তাং সমালোক্য মুদিতো বাক্যমব্রবীত্
‘ঠিক আছে’ বলে, ভবিষ্যতের ফলাফলে সম্পূর্ণ বিশ্বাস রেখে, তিনি যাত্রা করলেন; নাহুষ তাকে দেখে আনন্দিত হয়ে বললেন—
স্বাগতং সত্যবচনৈস্ত্বদধীনোঽস্মি কামিনি । দাসোঽহং তব সত্যেন পালিতং বচনং ত্বযা
স্বাগতম! তোমার সত্যভাষণে আমি তোমার অধীন হয়েছি, সুন্দরী; তোমার সত্যের কারণে আমি তোমার দাস, এবং তোমার কথা তুমি রক্ষা করেছ।
যদাগতা সমীপে মে তুষ্টোঽস্মি মিতভাষিণি । ন চ ব্রীডা ত্বযা কার্যা ভক্তং মাং ভজ সুস্মিতে
তুমি আমার কাছে এসেছ বলে আমি সন্তুষ্ট, সংযত ভাষার অধিকারিণী; তোমার কোনো লজ্জা করার দরকার নেই—হাস্যময়ী, আমাকে গ্রহণ করো তোমার ভক্ত হিসেবে।
কার্যং বদ বিশালাক্ষি করিষ্যামি তব প্রিযম্ । শচ্যুবাচ সর্বং কৃতং ত্বযা কার্যং মম কৃত্রিমবাসব
বড় চোখের অধিকারিণী, তুমি যা চাও বলো; আমি তোমার প্রিয় কাজ করব। শচী বললেন: তুমি আমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছ, মিথ্যা ইন্দ্র।
মনোরথোঽস্তি মে দেব শৃণু চিত্তেঽধুনা বিভো । বাঞ্ছিতং কুরু কল্যাণ ত্বদ্বশাহমতঃ পরম্
আমার একটি ইচ্ছা আছে, দেবতা; এখন মন দিয়ে শোনো, মহাশক্তিমান। আমার কামনা পূর্ণ করো, শুভকর্মা; এরপর থেকে আমি তোমার অধীন।
ব্রবীমি মানসোত্সাহং ত্বং তং কর্তুমিহার্হসি । নহুষ উবাচ কার্যং ত্বং ব্রূহি চন্দ্রাস্যে করোমি তব বাঞ্ছিতম্
আমি আমার অন্তরের ইচ্ছা বলব; তুমি তা এখানে পূর্ণ করো। নাহুষ বললেন: চাঁদমুখী, তুমি যা চাও বলো; আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
অলভ্যমপি দাস্যামি তুভ্যং সুভ্রু বদস্ব মাম্ । শচ্যুবাচ কথং ব্রবীমি রাজেন্দ্র প্রত্যযো নাস্তি মে তব
অধরাও যদি হয়, আমি তোমাকে দেব, সুন্দর ভ্রুর অধিকারিণী; বলো। শচী বললেন: রাজাধিরাজ, আমি কীভাবে বলি? তোমার ওপর আমার কোনো বিশ্বাস নেই।
শপথং কুরু রাজেন্দ্র যত্করোমি প্রিযং তব । রাজানঃ সত্যবচসো দুর্লভা এব ভূতলে
রাজাধিরাজ, তুমি শপথ করো যে আমার প্রিয় কাজ করবে; সত্যভাষী রাজারা পৃথিবীতে সত্যিই খুবই বিরল।
পশ্চাদ্ব্রবীম্যহং রাজন্ জ্ঞাত্বা সত্যেন যন্ত্রিতম্ । কৃতে চেদ্বাঞ্ছিতে ভূপ সদা তে বশবর্তিনী
পরে আমি বলব, রাজা, যখন জানব তুমি সত্যের দ্বারা বাঁধা; যদি আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়, আমি সবসময় তোমার অধীন থাকব।
ভবিষ্যামি তুরাষাড্ বৈ সত্যমেতদ্বচো মম । নহুষ উবাচ অবশ্যমেব কর্তব্যং বচনং তব সুন্দরি
আমি নিশ্চয়ই তুরাষ্কদের রাজা হব, এ আমার সত্য কথা। নাহুষ বললেন, সুন্দরী, তোমার আদেশ অবশ্যই পালন করতে হবে।
শপামি সুকৃতেনাহং যজ্ঞদানকৃতেন বৈ । শচ্যুবাচ ইন্দ্রস্য হরযো বাহা গজশ্চৈব রথস্তথা
আমি আমার সৎকর্ম, যজ্ঞ আর দানের শক্তিতে তোমাকে শাপ দিচ্ছি। শচী বললেন, ইন্দ্রের ঘোড়া, হাতি আর রথ—